BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 14

Chapter 14

The second week after the scooter’s taillight went out, Ah Kin’s mother came to Li Kee and asked for him.

She did not come as a customer. She came with a photograph in her hand — a printout, glossy, the kind the arcade booth made, him in a good shirt against a blue background — and she stood at the counter and asked Yiming whether he had seen her son, because her son ate here, because everyone’s son ate here, because a shop that feeds a district knows where the district goes.

Yiming looked at the photograph and told her the truth, which was that he had not seen him.

She asked whether he knew the company. She had the name written on a piece of paper in her own hand, and the name was not Tak Ming, because the boy had told her it was a delivery company in the city, and he had lied in the small way, the way you lie to a mother to buy two months of peace. She asked whether Yiming could ask around. He said he would. She left the paper on the counter and went out, and the paper sat there with the delivery-company name on it, and Yiming looked at it and knew the name was a shell, and that behind the shell was the room above the hotpot place, and behind the room was a van with its lights off.

He put the paper in the drawer under the till, with the exam ticket and the ledger and the red envelope with the afternoon number in it. The drawer was getting full. It held a paper face and a school record and a boy’s hundred yuan and the name of a company that did not deliver anything, and all of it belonged to the summer, and the summer was not finished.

That night he went to the gei pou and found Ying already awake, which she always was.

She showed him the chain. She showed it to him the way Zoya had told her to make it — as numbers, written in a second system that lived on nothing, a list of registrations and plates and a room and a van, no files, no names. She did not show him the folder with Ah Kin’s forms. She had put the folder somewhere else. She was careful with him in the way she was careful with everything, and he was beginning to understand that her care had always looked like distance, and that the distance was the care.

“The problem is not the room,” she said. “The problem is where the room gets its names. Some of the names are mine.”

He did not say anything. She had told him this already, in the flat voice, and had not asked for absolution, and was not going to get any.

“They will trace the names,” she said. “They always do, when the police start. And when they trace the names, they will trace them back to this café, because the names come from this box, and the box is in this room, and the room has a side door and a license and eleven cameras that my father installed. I am not worried about the police. The police are slow and fair and they will get to me eventually and I can survive eventually. I am worried about the other ones. The room above the hotpot place keeps a list of its names too. And the list is shorter than the police’s list, because the room only cares about the names that can hurt it.”

He understood then, all at once, the thing the summer had been hiding from him. The mask had protected him, and the mask had never protected her. He had made himself famous, and famous men are watched, and watched men are hard to move against, so the ring would not come for the man in the market. It would come for the quiet one at the back of the internet café, the one with the box of names, the one with no paper face at all. The man in the room above the hotpot place did not care about a face on a door. A face on a door was a folk tale. He cared about names, and the names led here.

Ying had already begun to close the house. She had changed the guest password, and the router, and the side-door lock, and she had moved the box from the drawer to a place she did not tell him, and she had taped over the little camera above the counter, the one she had installed herself and had used, until tonight, to watch the door.

She had begun to sleep at the café, because the flat was watched and the machines were the only thing that could wake her. She kept a mattress in the back room and a kettle and a bag of clothes, and her father thought she was doing the inventory, and the inventory was the only lie she had ever told him that he did not see through. She did not tell him about the man on the scooter. She did not tell him about the license. A daughter with a father like that protects him the way she protects everyone, by keeping the numbers to herself, and the keeping of the numbers is what makes the numbers grow.

“If they are inside,” she said, “they will find the feed and not the room. If they are inside the room, they will find the machines, which are legal, and the licenses, which are legal, and a folder of school paperwork, which is none of their business.” She said all of it in a voice that was almost ordinary, and she was frightened. This was what her fear looked like: logistics.

Wan came twice that week. The first time it was the fire inspection, which was real and which found the extinguishers out of date, which they had been for a year, and Ying paid the fine and bought new ones and put the receipt in a folder for the inspectors who would come back. The second time it was nothing at all: Wan stood in the doorway and looked at the machines and the students and the licenses on the wall, and asked whether the café had ever had any trouble, and Ying said no, and he said that was good, and he left. Nothing at all is a message. Nothing at all, said from a doorway by a man who has been paid, means: I know where you live, and I have not decided yet.

That night Yiming did the form in the back yard, slow, under the single bulb, and thought about the short list, and about the fact that he could not protect everyone, and that he could perhaps protect one.

He sat in the plastic chair and looked at the screens. On the main screen, the map. On the second screen, the numbers. On the third screen, something small that had not been there before: a login, at 2:14 in the morning, from an address in the district, to the café’s own guest network, the one with the default password, the one a person would guess if they had watched the place for a week.

“Someone is inside,” Ying said. “Not deep. Just looking. The way you look at a house before you decide which window.”

He looked at the little light on the screen, the intruder’s thread, thin and clean.

He had spent the summer hunting, and the summer had turned the street around on him. The myth he had built was a wall around himself, and the wall had a person on the wrong side of it.

He had wanted to hunt. That was the thing he admitted to himself that night, in the plastic chair, with the machines breathing around him. He had wanted to go up the alley to the room above the hotpot place and be the face on the door and put a stop to it with a pole. That was the man he had been letting himself become. And the man would go up the alley and the room would close and the name would come off the list and go onto another list, a shorter, colder one, and the short list was in the hands of people who did not fight in the street; the short list was in the hands of people who sent vans with their lights off.

He could not hunt. Not anymore. Hunting would only make him louder, and loud was the thing that would get her killed.

He had spent the summer building a wall, and the wall had protected the wrong person, and the correction of that fact was going to take the rest of the year and the rest of everything. He looked at the little red light of the intruder’s thread and thought about the mask, and about the market putting oranges under a paper face, and about how a man becomes a story and the story becomes a target and the target is never where the story is. The city had made him into a thing to look at, and the looking had kept him safe, and the same looking had made her findable, because a thing that is looked at has a shadow, and the shadow was a young woman in a dark room with a box of other people’s names.

“From now on,” he said, “I defend.”

Ying looked at him for a long moment, the flat look she had, the one that did not move.

“Defend what,” she said.

“Whatever is on the short list,” he said.

The first night he watched the gei pou, he watched it from the roof of the sauce shop across the alley, where the water tanks were, because from the tanks a person could see both doors and the whole length of the alley and could not easily be seen from the street. He did not bring the pole. He brought water and a phone with the screen dimmed, and sat with his back against the tank and watched the side door until the sky went gray. Nothing happened. On the third night a man came and stood at the corner of the alley for eleven minutes and looked at the café and did not go in and did not film and did not smoke, and then walked away. Yiming memorized his walk. On the fourth night the man did not come. On the fifth night a different man came, on a scooter, wearing a helmet, and slowed at the alley and did not stop, and Yiming wrote the plate in the notebook that used to hold the map of the dead cameras.

On the third screen, the intruder’s thread went dark. On the desk, beside the keyboard, there was a piece of paper Ying had printed that afternoon and had not yet shown him, because she had been waiting to see whether he would do the thing she expected or the thing she hoped. He picked it up. It was Zoya’s visa confirmation, the autumn window, printed in English and Chinese, a date and a name and a stamp.

He put it down again, face-down, so that neither of them had to look at it yet. Outside, the alley was empty, and the market gate had been dead for two years, and the man with the walk came on the third night and did not come on the fourth, and Yiming added the plate from the fifth night to the little notebook and began, without ever saying so, to keep the same kind of file that Inspector Lam kept, in the same kind of drawer, for the same reason.

On the desk, under the map, they started a second list that night — not the names the room used, but the names the room could reach. The old woman with the Tuesdays. His mother. The boy in the compound. The girl with the watch. Everyone the machine could touch if it decided to. The list was short. That was the point of it. A short list is a thing you can stand in front of.