BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 15

Chapter 15

The room above the hotpot place had one window on the alley and one window on the street, and Yiming could see both if he stood in the doorway of the shuttered shoe-repair place across the way and did not mind being seen standing there.

He had been watching it for four nights. He told himself he was not hunting; he was learning the shape of the thing that had her name, the way you learn a street before you walk it in the dark. He told himself that, and he stood in the doorway anyway, and wrote the times in the little notebook that used to hold the map of the dead cameras.

The hotpot place boiled from six in the evening until two, and the steam came up the air shaft and hung over the alley like a ceiling. The fourth-floor window was lit until eleven and then dark. The building had a sign by the door with a list of companies on it, and the third name down was the shell that Ah Kin’s mother had brought him, the delivery company that did not deliver anything to anyone.

People went in. A woman went in at two on the second day, in a good coat, and came out at four with a folder under her arm, and Yiming did not follow her, because following is a thing that gets you followed. Two boys went in on the third day, one with a backpack and one without, and came out forty minutes later with a folder and a look Yiming knew, which was the look of a person who has just been told a number that will change their life and has decided, in the space of forty minutes, to believe it.

The room did not have to threaten anyone. It only needed a form, a number, and the small human wish to be someone else for a while. The room was not a fist. It was a door with a sign on it, and the sign was polite, and the door stood open, and that was the whole method.

On the fourth night a man came out of the building carrying a laminator.

He carried it in both arms, the way you carry a thing that has just been fixed or a thing that is about to be repaired, and he was walking to a car parked at the curb, and the streetlight off the hotpot canopy caught him full in the face, and Yiming knew him.

The face had grown older and heavier. The hair had thinned at the front. The watch on the wrist was not the watch of a boy. But the face was the face: the small chin, the soft mouth, the particular way of holding the head a little to one side as if listening to a joke nobody had told. Zhou Weikang. He had been in Yiming’s class in the second year of high school, and then in the class next door after the streaming, and his family had money and his rank had never quite matched it, and in the winter of that year his composite score had moved up forty-one places on the honor board, and Yiming’s had not, and the top three had closed over the gap like water closing over a stone.

Ying had told Yiming the whole of it when she was sixteen, because he had walked her to the end of the market street and asked her to her face, and because she could not lie to a face. A boy had paid her to edit the record. She had named the boy. Yiming had never told anyone. He had told himself, for seven years, that it did not matter, that a board is a board, that he had lost the Gaokao in a way that had nothing to do with Zhou Weikang. That was true. It was also true that he had looked at that board every morning for the rest of the year and seen a place that belonged to him and a name that belonged to Zhou, and that the two facts had sat in him side by side and never resolved, the way a scar sits in an arm.

Now the name had a laminator and a car and a folder of boys.

He had passed the school once, in the summer, on a delivery, and had looked in through the fence at the honor board, which was still there, glassed in, the names in gold paint, a new set every year. His own name had been there for two years in the lower half and once in the top three, and was gone now, replaced by a boy who was now a man with a laminator. The board did not know. That was the thing about a board. It held the record and not the truth, and it never apologized, and it never would.

Yiming stood in the doorway and watched Zhou Weikang load the laminator into the back seat, and did not move, and did not follow. He wrote the plate in the notebook. Then he stood there a little longer, until the shutter of the shoe-repair place rattled in the wind coming off the canal, and went home.

He lay in the room over the shop that night and did the arithmetic that had been waiting for him all evening. Zhou Weikang had bought one number at sixteen, and had learned from the buying that numbers can be moved, and now he moved numbers for a living, except the numbers were not scores anymore. The numbers were the medical checks. The numbers were the registrations. The numbers were the boys. Zhou had taken the smallest dishonesty of his life and grown it into a trade, and the trade had a laminator, and the boys who trusted the laminator were behind a wall in a country Yiming had never seen.

In the morning he did the thing he had promised himself he would not do. He went to the fourth floor.

He told himself he was only going to look at the door.

The stairwell smelled of hotpot and cigarettes and the wet concrete of buildings that are always slightly damp. On the fourth floor there were three doors, and the middle one had a small new sign with the shell company’s name on it, and under the name, in smaller letters, four characters that meant manpower. He stood in front of it. He had no plan. He had a body and a notebook and a rage that he had learned, over five years, to keep in his hands and nowhere else.

He was still standing there when the door opened.

Zhou Weikang came out with a folder under his arm and stopped, because Yiming was blocking the landing, and looked at him the way a man looks at a car parked in a space that is not the space he remembers.

Then he knew him. Yiming watched it happen — the small narrowing of the eyes, the calculation, the moment Zhou placed the face and placed the era with it.

“Li Yiming,” Zhou said. Then he smiled, and the smile was real, which was the worst of it. “The noodle place. I heard you took over from your father.”

Yiming did not answer.

Zhou looked at him, and then at the sign on the door, and then back at Yiming, and the calculation finished behind his eyes. “You are not here for noodles,” he said.

“No,” Yiming said.

“Then you should go home,” Zhou said, and his voice was not angry, and not even unkind. It was the voice of a man who had said the sentence a hundred times and knew it worked, because it was true. “You have a shop. You have a mother, and a father who cannot lift. You have a street full of people who like you. That is a lot to have.”

He stepped around Yiming and went down the stairs, and his footsteps went down the stairwell and out into the street, and Yiming stood on the landing in front of the new sign and did not move for a long time.

He had wanted to say the thing about the honor board. He had wanted to say that he had known what Zhou was since he was seventeen, that the laminator and the folder and the boys were only the same small dishonesty grown up. But he had learned something in five years of holding his tongue in front of elders, which was that naming a man’s sin to his face only tells him that you know it, and that knowing it is not evidence and not a charge, and that a man who is told you know will simply add you to the list of things that need to be handled.

So he said nothing. He walked down the stairs and out into the street, and the hotpot place was already boiling its lunch, and the alley was full of the smell of it, and the city went on.

That night he told Ying. He told her that the man forging the medical checks was Zhou Weikang, and he watched her face while he said the name, and her face did what it always did, which was to go very still and very flat in the exact way it did when she was not surprised.

“You knew,” he said.

“I suspected,” she said. “The stamp. I told you the hand felt familiar.”

“The hand felt familiar to you,” he said. “You could have said the name.”

“What name would I say,” she said. “That a boy I cheated for at sixteen is now cheating for someone else? That is not evidence. That is a confession with a boy’s name attached to it.” She looked at the screens and not at him. “He saw you.”

“He saw me.”

“Then we are on the list,” Ying said. “Not the police list. The other one.”

She said it in the flat voice, and turned back to the machines, and Yiming stood in the doorway of the back room. The summer’s rule was over. He had been seen. The mask had kept his face off the internet, but it had not kept his face off the fourth floor, and the fourth floor was the thing that mattered. On the wall behind her the map of the blind spots still hung, the streets without buildings, and Yiming looked at it the way you look at a map of a country you are about to leave.

There was one more thing he did not tell her, because he had decided it on the stairs and had not yet decided whether deciding it made him the man he had promised not to be. On the landing, before Zhou had opened the door, he had noticed a second name on the small sign, under the shell, in smaller type, the name of the parent company that owned the shell. It was a name he had seen before, on a business card that had sat on the counter at Li Kee for a week before he put it in the stove, the card of the well-dressed man who had come to the shop with a proposition and eaten a bowl and said he would come back.

The name was Mak. Tak Ming (麦德明). And under it, in the market’s own mouth, a nickname that had been around the district for years, the way such names are always around, attached to a man who moved things and was never seen to move them: Se Wong Mak (蛇王麦). The Snake King.

He put the notebook in his pocket and carried the name home. By morning he would know where the man lived and where he ate and which car he drove, because a name is a door, and a door is a thing you can stand in front of. He did not know yet which was worse — that the man had a face, or that the face was the one that had come to his own counter and eaten a bowl and said he would come back.