Chapter 16
Chapter 16
Zoya came in the eleventh month, on the autumn visa, for thirty days, and the aunties called her the gwai mui (鬼妹) from the moment she got out of the taxi, because there was no other word they had, and because they had decided to be delighted.
She was tall and pale and had a laugh that carried across the market, and she ate three bowls of congee on her first morning and slept for a day and a half, and then she sat in the back room of the gei pou with a laptop and refused, as she always refused, to touch one thing that lived on a server in this country. Ying had cleared a table for her and put a fan on it. The two of them worked in the same room in two different countries, and the room was warmer for it, and Yiming watched from the doorway of the shop the way you watch a window in another building.
He had met her once before, two years earlier, and she had shaken his hand and looked at him for a moment too long, the way people look at the person their partner has told them about. This time she did the same thing, and then she said, in her rough Cantonese, “You are the one who does not sleep.”
“I sleep,” he said.
“Ying says you do not,” she said, and went back to her screen, and that was the whole of their acquaintance for the first week.
The first week was good. That was the thing Yiming would remember afterward, when he thought about the autumn: that the first week was the best week the café had had in years. Zoya fixed the point-of-sale machine, and taught the girl at the counter how to close it properly, and made Ying eat at regular hours, which nobody else had ever managed. She played the old game with the boys in the corner and lost badly and laughed. She learned the word for the market and the word for the rain, and she went with Ying to the wet market at six and came back with a bag of greens and a story about a fish.
The aunties decided she was a good gwai mui. This was high praise. It meant she had eaten what was put in front of her and not complained about the bones.
On the fifth day the three of them ate at Li Kee, at the corner table, and Yiming watched the two of them across the table. Zoya ate with her left hand and talked with both, and Ying answered in the flat voice and did not stop looking at her, and Yiming understood that he was seeing, for the first time, the version of Ying that he had never been allowed to see — the version that laughed at a bad joke and reached across the table to take a hand. He was glad for her. He was also, in a way he did not like in himself, envious, because the two of them had built something that lived on a table and not on a screen, and his own life had somehow become a paper face and a drawer and a column that no one could pay.
Zoya met Ah Kin’s mother once, at the arcade, because Ying took her there to buy a charger. The old woman asked who the gwai mui was, and Ying said a friend, and the old woman looked at Zoya for a long time and then asked her — in Cantonese, slowly, so the gwai mui might understand — whether people in her country also had sons who went away and did not call. Zoya did not understand the words and understood the question, which happens sometimes, and said yes. The old woman nodded and went back to her stall. That was the whole conversation, and Ying watched it happen and did not translate any of it.
The shadowing started in the second week.
She understood by the fourth day that the man on the scooter was not there to frighten them; he was there to be seen. A frightened shop makes mistakes; an unwatched shop forgets it is being squeezed. The man on the scooter was a form of pressure, and the pressure was specific: it was aimed at Ying, because Ying was the one with the box, and because a person who is worried about herself is a person who might take a job. The aunties who had adopted Zoya did not know any of it, and bought her sweet soup, and asked whether the gwai mui liked the fish, and Zoya said yes, and the afternoon went on being an afternoon, and the snake sat across the street and watched all of it through the visor. Ying showed Yiming the plate from the window, and he wrote it in the notebook beside the other plate. Neither of them told Zoya, because Zoya had thirty days and they wanted her to have them.
The menace came to the shop that same week, and it did not look like menace. A man Yiming had never seen came in at the lunch lull and sat at the counter and ordered a bowl and ate it slowly. He was polite. He paid. And before he left he said, in the voice of a man passing the time, that the noodles were good, and that it was a pity about the father’s shoulder, and that the father had been lucky once and might not be lucky twice. Then he thanked the mother for the bowl and went out, and the bell over the door rang once, and the three of them sat in the shop with the steam going up. The father had not heard; he was in the back, counting the change with one hand. The mother had heard. She looked at Yiming across the counter, the long look, and then she took the man’s bowl and washed it, and the washing of the bowl took a long time. Yiming did not go after him. He had learned that going after a man like that is what the man wants, and that the only answer is to still be there in the morning. But he lay awake that night, and the two beats he tapped on the rail were a little faster than usual. In the morning he opened the shop at the usual time, and the shutters went up, and the man did not come back, and the not-coming-back was its own kind of message.
The café was squeezed that same week, and it did not start like a squeeze. It started with the unlicensed camera business, which was real: the license had never been updated, and one morning two men came with a folder and a form and a four-thousand-yuan fine. Ying paid it. The next week it was the fire extinguishers, then a notice about the signage, then a man from the district who measured the doorway and called the step a tripping hazard. None of it was a raid. A raid made you a story, and a story made you visible. This was the other thing — the thing Wan did because Wan had been paid — the slow, lawful pressure that costs money and does not make a sound. Six thousand yuan in fines in three weeks. Two customers stopped coming. Ying kept the running total in the back of the ledger, under the line for the licenses, and did not tell Zoya the number.
On the ninth day Zoya came out of the back room and stood in the doorway and looked at the street for a long time. Then she went back inside, and Ying knew that she had seen the scooter, because Zoya saw everything too.
That night the three of them sat in the back room with the door shut and the machines breathing around them.
Ying and Zoya had had one night alone, the eighth night, when Yiming was out and the café was closed. Ying did not tell him what they said, and he did not ask. But in the morning Zoya was quieter, and Ying was quieter, and the two of them sat on either side of the laptop and worked without speaking, which is a thing you can only do with someone you have known for three years. Later, Ying said one sentence about it, which was: “She asked me to come with her.” And then, after a while: “I told her I could not leave the café, and she said the café is leaving with or without me, and I told her the café is my father, and she said that her father is in Moscow and she left anyway, and we did not finish it.”
“How long,” Zoya said.
“Thirty days,” Ying said. “You have nineteen left.”
“I know how many days I have,” Zoya said. “I asked how long this has been going on.”
Ying told her. She told her the whole of it in the flat voice, and Zoya listened with her hands still, which was how she listened, and when it was done she asked the only question that mattered, which was the question Yiming had been avoiding for a month.
“Is he in danger because of you, or are you in danger because of him?”
Nobody answered. The fridge hummed. Somewhere down the alley a scooter went by and did not stop, and the three of them heard it and did not look at each other.
“The rule was supposed to protect him,” Zoya said, to Ying. “Nothing on his body from anyone who knows his face. I helped you write that rule. It was a good rule. It made him a ghost.” She looked at Yiming. “But you are not a ghost. You are the most photographed man in four streets. And the person who pays for the photographs is her, because she is the one they can find.”
“I know,” Yiming said.
“Then say the other thing,” Zoya said.
He did not say the other thing, which was that he would stop. They all knew he would not stop. Stopping now would not put the names back in the box or the boy back on the scooter or the money back in the fines; it would only take away the one thing he could still do, which was stand between the short list and the people on it.
Zoya flew out on the twenty-ninth day, a day early, because Ying made her, because there was a man on a scooter and because a foreign woman standing at a café door is a different kind of story than a local one. Yiming carried her suitcase to the curb before dawn. The market was still dark. The man across the street was there, on the scooter, not moving, the visor down.
Yiming talked to Zoya properly only once, on the sixteenth night, on the roof of the gei pou, where they had gone to get away from the machines. She asked him what he was going to do. He said he did not know. She said that in her work, when a system is failing, the first question is always which part you are willing to lose. She said the second question is whether you are lying to yourself about the answer. Then she went back downstairs, and he sat on the roof a while longer, and the answer sat with him, and the answer was not one he could say out loud.
Zoya looked at him for a long moment. Then she did the thing she did, which was to look at him openly, the way you look at a thing you have decided not to be afraid of, and then she turned to Ying and kissed her, in the open street, in front of the man and the dark and the whole district, and got into the taxi.
The taxi took her away. Ying stood on the curb with her hands at her sides and watched it go, and she did not cry, because she did not cry, and the man on the scooter started his engine and went away up the street, unhurried, the way a man goes when he has finished the thing he came to do.
Ying turned and walked back inside. At the door she stopped and looked at the little sign above it, the café’s sign, with her father’s name on it, and then she went in and locked the door and closed the side door for good.
She stood at the counter until the taxi turned at the market gate under the dead camera and was gone. Then she looked at the street the way she looked at a system she was about to work on: door by door, window by window, the old man in the doorway, the woman with the vegetables, the boy on the scooter who was not there anymore. She was making the map. She was always making the map. And the map, that morning, had one fewer person on it than it had had the day before, and she had done that herself, to keep her, and it did not feel like keeping anything at all.