Chapter 34
Chapter 34
Duanwu came around again, the way it does. On the day the Gaokao began, the sky over the city was the color of wet slate, and the streets around every school went quiet at nine o’clock, as if a hand had been laid over the mouth of them.
Inside, the visitation room was cold. The two of them sat on either side of the thick glass with the telephones in their hands. It was a Gaokao morning, so the room was empty except for them. The officers at the ends of the row were talking in low voices, and the fluorescents buzzed, and the whole place smelled of disinfectant and paper.
Ying had come a long way, and she had the look of a woman who had come a long way. She was thirty now, or nearly, with grey in her hair that she did not cover, and a jacket that was good but not new. Her face was the flat, precise face she had always had — the years had not softened it, and it had not needed them to. She had a small plastic bag with her. In the bag there was a photograph, and she held it up to the glass so that he could see it without her having to describe it.
It was a shop door. It was not Li Kee — Li Kee was under a tower now — but it was a door with a noodle shop behind it, a small one, in the new market building. Over the door there was a fresh print pasted up for the festival: the same four-yuan god, the same brows, the same sword, the same boot, and the same small bat in the corner that nobody had ever explained. Below the print, at the height of a child’s hand, the paper was worn pale and soft, in the shape of a small print of fingers — the way a door is worn when a whole generation of children has touched it.
“The shop is mine now,” Ying said, into the telephone, in the flat voice. “Your mother left it to me. Not the name; the name belongs to the family. The shop.” She watched him look at the photograph. “The examination children come on the first morning, before they go in. The aunties told them the print is lucky. They touch it. The mother of the boy next door brings hers every year, and she makes him touch it with both hands, and then she touches it herself, and then they go to the exam.”
The shop was small — four tables and a counter — and she had kept it the way her own café had been kept, plain and clean. She had kept the family’s ledger, and the family’s name on the menu board, because a name on a board is a thing you do not take down while the person it belongs to can still hear you say it. She had learned the dough in the first year, badly, and then well. She had had a teacher, she told him, a woman from the park crew who had known his father, and who had come to the shop one morning and stood at the counter and said that she had been taught to make the noodles by the man who used to make them there, and that she would teach the shop, and that this was a debt and not a favor. Ying had said yes. The woman taught her the pole and the rest, one-handed, because the woman was old and the pole was long, and the two of them had made the shop work, and the shop had been making it work ever since.
He looked at the photograph for a long time.
He was forty in that room, or close. The years had done to him what years do: the forearm scar pale, the hair going grey at the temple, the hands of a man who had spent a decade learning a machine instead of a dough. He was not the god on the door. He had never been the god on the door. The city had put the paper up and the city had taken the paper down, and the paper on the door in the photograph was not his face at all, and the children who touched it did not know his name, and most of them would never hear it. This was, he understood, the only thing the city had ever done for him that he was grateful for.
He thought about the five bats, and about the fact that the market had put the five blessings on a box for a night patrol that had ended years ago. Health, wealth, long life, virtue, and a good death. He had been given a long life, in the end, of a kind, and a death that had come to other people instead of to him, and virtue was a word the aunties might have used for a man they had never met. The luck had gone to the children at the door — which was how a city’s luck always went. It landed on other people, on purpose, on paper, and the paper was worn pale by small hands that would never know whose life had been spent to make the ink.
“They do not know who he is,” he said.
“No,” Ying said. “They think he is a god. That is what a god is.” She lowered the photograph and looked at him through the glass. “Your mother kept one thing. It is in my flat. When the shop came down they went in through the door, and she took the print off before they knocked it down — the one from the last Duanwu, the one you put up. It is in a folder in my flat. It is dry and cracked at one corner, and I have not thrown it away. I do not know why I am telling you this.”
“Because it is the last thing,” he said. “It is the last thing from that door.”
She looked at him. The years had not made either of them better at the thing between them, and the thing between them had never needed to be said. They sat for a while in the cold room with the telephones at their ears and said nothing, which was the conversation, and always had been.
“Zoya is outside,” she said at last. “She cannot come in. They will not let a foreigner in without papers and three weeks, and we did not have three weeks. She is in the car park. She says to tell you that the weather is the same as always, and that the eggs are the same price, and that you would not believe what they have done to the arcade.”
He almost laughed. It was the first time in years. It came up through the glass the way a bubble comes up through water, and it did not reach her, and she saw it, and she did not laugh, and her eyes did something that her face did not.
She told him about the girl from the next street, the one with the number tattooed on the inside of her wrist. She had a daughter now, and the daughter was three, and the daughter had a name, and the girl had gone back to school. She told him about the young man from the motorcycle repair place, whose shoulder had healed crooked, and who had a son now and a bigger workshop, and who never spoke about the night on the canal road and never once asked anything of the shop. She told him that Uncle Leung had died, and that the park crew had done the form at his funeral, in the street, because there was nowhere left to do it — and that the aunties had cried, which was the first time the aunties had cried at anything since the night the van came out of the warehouse.
“I will not come again for a while,” she said. “The market is moving again. They are moving the whole market to the other side of the canal, and the shop has to move with it, and it is a year’s work with one person.” She paused. “I will come when it is done. I will bring the new print. There will be a new print; there always is.”
“Ying,” he said.
“Do not,” she said, in the flat voice, and he stopped — because she was right, because there was nothing left to thank her for that she could hear without it turning into a debt, and because the two of them had spent a life keeping their debts flat and square and unspoken, and the unspoken debt was the whole of the love between them, and it had held for seventeen years and would hold until one of them died.
The officer at the end of the row said the time. Ying stood up. She put the photograph back in the plastic bag and held it against her chest, the way you hold a thing you have decided to carry all the way home. Then she did the thing she had done at the door of the car in the dark, all those years ago — she put her palm flat against the glass on her side. He put his palm flat against the glass on his side. The two palms did not meet. The glass was cold under both of them. Then she took her hand away and went out, and the door closed behind her, and there was only the buzz of the fluorescents and the empty row of telephones and the cold.
He sat there a while longer, until the room was empty and the officer at the end of the row had changed shifts, and then he went back to the block.
Out in the city, on the other side of the wall, the morning went on being a morning.
The market in the new building had a different smell — concrete, and cleaning fluid, and the air-conditioning — and the aunties complained about it for a year and then stopped, the way people stop. But the shrine at the corner had come across the canal with the market. Someone had carried it in a box on a handcart, the little house with the god in it, and someone had found a place for it against the wall of the new building, and there was always an orange and always a little paper umbrella. On the first day of the exam the mothers brought their children past it before they went in, because a city that has been given a god does not give it back the next year.
At the small noodle shop in the new market building, a woman opened the shutters at half past six and set the pot on and made the first dough of the day. Above the door, the paper god looked out over the street with his brows joined and his sword raised and his mouth open at something nobody else could see. At eight o’clock the children began to come. They came in their school shoes with their transparent pencil cases and their tickets in their hands and their mothers behind them. One of them stopped at the door of the shop, and then another, and then another. Each of them reached up and touched the paper at the height of a child’s hand, the way the aunties had told them to — for luck, for the examination, for the long day ahead. The paper was soft there, worn pale by a generation of small hands. The god on the door did not move, and did not stop them, and did not need to.
At nine the city went quiet. Three hundred thousand lives across the district, all of them inside one hour, and the streets around every school went still, as if a hand had been laid over the mouth of it.
And inside — in the block on the other side of the wall — a man of forty lay on his bunk at the end of the day when the lights went out. He tapped two beats on the rail with two fingers, and then two beats more: the rhythm his father had bounced into the dough and the bamboo had struck on the board before the light. It went out into the dark of the cell block the way it had gone out for years, and reached nobody at all.
He is inside. The god is on the door.