Chapter 7
Seven
Her flat was two rooms over a shop on a street where the buses turned, and the table she worked at was under the window, and the light was bad, and she had never moved the table.
She read the book standing up, at first, and then sitting, and then lying down with it on her chest, and she did not put it down until the street went quiet.
The contents leaf came first, and it was the only part of the book that was not a text. It was a note to whoever came next:
Kept the letters, kept the women, kept the child’s heart. The rest of him is in other books that other people kept.
She read it four times. It was an editor’s note. Somebody had gone through a life and decided what to keep and what to leave to other people’s shelves, and had written the decision down in seven lines, and had left room for the decision to be argued with.
At the foot of the same page, in a smaller and dryer hand, a second note:
They are burning books again. This one was born for it.
She did not know, then, which burning. There were three she could have chosen from, and she would not learn to count them for another year.
Then the letters, and then the essays, and it was forty minutes before she knew whose book she had.
It was a letter to a man about nothing at all — about drought, and the price of rice, and a cousin’s marriage — and in the middle of it, without any change of tone, a sentence she had read three days earlier in a store off a stairwell.
Clothing and food are the moral order.
Folder 4. Selected quotations. Nineteen items, none dated after 1974, and item nine was this, printed on a card, with no attribution and no date, because the committee had used it for thirty years and nobody had ever needed to know where it came from.
She sat with the card in her memory and the sentence in front of her and did not move for a while.
It was his book.
She had spent a week on his corpus and had cut sixty-two characters out of his entry, and here he was, in a hand-copy, out of a wall, in a language he had not chosen, saying the thing the committee had been saying for thirty years without saying it was his.
She read the rest of it through and then went back.
The letter on women she read twice and then a third time, standing at the window with the book open, and she did not write anything down about it. In the margin beside the argument about vision, in the small dry hand of the copyist, somebody had been there before her:
He says the seeing of women and men is one seeing. He was right about the seeing and blind to the seer. His wife brought the living children home to Quanzhou. Where is her book?
She read that four times, which was more times than she had read the essay.
His wife. The living children. She had not thought about the wife at all in three weeks of the corpus, and the corpus had not thought about her either, and she stood at the window and understood that she was looking at a woman with no book, and that the whole of what she had been sent to find was a sentence about a man.
The essay on the child’s heart she read once, and understood immediately what it was about, because it was about her.
The genuine mind is the mind at the first thought. It is lost the moment something from outside is taken for it — a thing heard, a thing seen, a doctrine, a reputation. The classics are the mouthpiece of that loss. A man who writes out of what he has been told is not writing; he is a man reporting the shape of a room he has been shut in.
She read the passage twice more and then put her hand flat on the page, because it was Monday morning, every Monday morning, for as long as she had held the post, described in a hand two hundred and forty years older than her job.
She had never once written a sentence a committee could not live with. That was the job, and she was the best in the building at it, and she had stopped being able to say at what point in thirteen years the job she had and the job she had wanted at twenty-six had come apart.
The Geng correspondence was the longest thing in the book and the least polite. Letter after letter, each one longer than the last, all of them addressed to the same man, and the receipts going in and out like a settlement:
Heaven gives each person his own use, complete at birth. He does not need to get the balance of it from Confucius. If he must wait for Confucius before he has enough, then in the thousand ages before Confucius, was nobody a person at all?
And, later, lower down on the page:
Outwardly the learning of the Way; inwardly wealth and rank. Dressed as a gentleman; behaving like a dog or a pig.
She marked the page with a slip of paper. She had not marked anything since the fisher-girls reader.
The last thing she read, because it was near the back, was a short piece about reading. It had been copied out in a different ink from the rest, as though the widow had come back to it years later:
There are people in these books. I look at them, and I find my own heart. My weeping is not without cause: this is an empty pool with no one in it — I have not yet seen that man, and the not seeing wears out my heart.
The world is how narrow. The chapters are how wide.
She put the book down on the table at that point and went and made tea she did not drink.
Then she turned to the death material, which was near the very back, after the famine letters, and which was not a letter at all. It was a copied account, in the same dry hand as the rest, with a note in the margin in a different one: as the account has it.
He was taken at Tongzhou and carried in on a door, being too sick to walk. The sentence was escort back to his native place. He asked the barber for a shave, and took the razor from him, and cut his own throat. He did not die at once. Asked why, he indicated that a man of seventy-six has nothing left to seek. His books were burned by decree that same year, and were not.
She read it four times.
She had dreamed a razor being stropped. There had been a film in the hall of the writing years with Nanyin under it and a leather strop in the sound bed, and she had stood through it twice because the room was the only cool one in the building. That had been all it was, and it had been all it was, and now there was a razor in her hands anyway, from the inside of a wall, in a folder of a corpus that did not contain it.
She took the four folders out of the bag and read them again, on the floor, with the book open beside them.
Folder 1, the 1985 listing: his works circulated widely. No dates. No order. No burning. Folder 2, the gazetteer: died 1602. No month, no day, no place. Folder 3, the two 1987 cuttings: both about the house. Folder 4, the nineteen quotations: item nine, the clothing-and-food line, no attribution, no date. Nothing about a razor. Nothing about a throat. Nothing about a decree.
The corpus had the shape of the truth and none of its substance, and she had spent a week being careful inside it, and had cut the only honest sentence in her draft because the honest sentence was the one the corpus could not corroborate.
She went to the table and took a sheet of paper to write out what she had, because she was an editor and this was what editors did, and before she wrote anything she turned to the inside of the rear board, where a copyist puts the thing she wants found last, and found it.
Copied by a widow with no one to leave it to. If a later hand finds this, add yours. A book only kept is a corpse.
Lin Li sat with the book open at that page for a long time, in the bad light, with the street quietening down below her.
Then she wrote:
The corpus knows his books spread and does not know why, and the museum panel does not know how he died, and I cut the barber out of my own draft with my own pencil.
She looked at it. It was a sentence she would never have written, and she did not delete it.
Outside, the buses had stopped. She turned the lamp around so it fell on the book and not on her, and went on reading, and the street did not need her until morning.