CARP CITY
☰

Chapter 10

Ten

The blog had been read eleven hundred times and had one comment.

She looked at it on the fourth day, and then on the fifth, and on the sixth she answered it, which she had not intended to do.

Where is this village?

She wrote back three lines: the bus, the pier, the lane, the temple on the left. She did not say my grandmother’s house. She did not say I used to write here. She pressed send and closed the tab and stood in the middle of her room with her hands empty.

Then she went back to the table and opened the book, because the book was where she went now, and found the place where the widow had copied out the piece about reading, in the newer ink, the one she had come back to years later:

There are people in these books. I look at them, and I find my own heart. My weeping is not without cause: this is an empty pool with no one in it — I have not yet seen that man, and the not seeing wears out my heart.

And under it, in the margin, in the dry even hand of the original copyist, a line she had not noticed:

If one of my essays speaks to the heart of another, then perhaps I may find somebody who understands me.

Sixty-four years old. A book that was going to get him killed. One reader, hoped for, not expected.

She looked at the tab with the comment in it for a while.

Then she opened a new draft and called it #216.


It took two hours and she wrote it badly at first, in the voice of the entry, which was the voice of a man reading out at a meeting. She got as far as Lin Zaizhi was born in Jinjiang and stopped and read it back and deleted it and started again.

The first version was four hundred words and every one of them was somebody else’s. It opened with the reign year. It gave the offices. It used the phrase progressive thinker in the second sentence and without quotation marks, because that was how she had been taught to write a man. She read it back and heard in it the exact voice in which she had folded Danran’s memo, and the exact voice in which she had cut the barber out of her own draft with her own hand. It was a good voice. It was the voice of a person who has never once been caught.

She deleted all four hundred words.

She sat for a while with the empty page. Below, in the street, a scooter went past with a barrow of oysters, and the light came off the wet scales, and somebody in the next flat was running a tap.

She had written sixty thousand followers’ worth of prose in three years and had not once, in any of it, said the thing that was actually true about the lane, which was that it was being eaten by the exact affection she had helped to sell. She had written the armor sentence and the illiteracy sentence and the seventy-two sentence, and they had all been true, and they had all been frames, and a frame is not a lie but it is not the whole of a thing either.

She had never written the sentence that was true about the lane, which was: I helped to do this.

The second time she wrote it in her own voice, which she had not used on paper since 2013, and which came out stiffer than she remembered and then loosened, the way a hand does when it has been holding something for a long time and puts it down.

#216 — The five hundredth birthday

This year my city celebrates the five hundredth birthday of a man it helped to burn.

He was born in Jinjiang in 1527, in a house on the street the Indian Ocean called Zayton. His family’s genealogy claims an Arab merchant among its ancestors. The committee marking up this year’s official entry struck that clause out on the first pass, on the grounds that it was not load-bearing. He shaved his head and kept the beard. He lectured to men and also to women, and the entry holds on that second word for a ruling from the secretariat. His books were ordered burned in 1602, printed and unprinted, and again in 1625, and they were not.

I have spent three weeks inside the approved corpus, which is four folders in a box in a store off a stairwell. The corpus says his works circulated widely. It gives the year of his death as 1602, and no month, day, or place. It contains nineteen selected quotations, none dated after 1974, and not one of them carries a date or an attribution. It is not incomplete. It is shaped.

The museum opens its quincentenary in April. In the autumn it will display a genuine copy of the book, on loan, for six weeks, as the centrepiece. The entry that goes on the panel beside it will say that he died in 1602, on the road back to his native place, and the circumstances of the death are not to be specified at this stage. Its closing sentence, inserted by the committee, is that his thought contained progressive elements, and his limitations were those of his class and age.

I drafted that entry myself. I cut sixty-two characters out of it before anybody asked me to, and the characters I cut were the charge, the cart, and the shave. I cut them with a pencil that will not take a point, which is the kind of pencil that makes you choose between a small cut and a large one. I chose the small one. It was still a choice, and it was mine, and I have been reliably making it for thirteen years.

There is a shell on my table the size of my hand. It crossed an ocean as cargo and came back as a wall and now it holds down a page of paper. Somebody built a wall out of ballast because ballast was what the sea left at the door. That is not a metaphor. That is a building method, and the building is still standing, and the proverb about it is that a brick lasts a thousand years and an oyster shell ten thousand.

She read it four times and cut a paragraph out of the middle and posted it at a quarter past eleven at night, with no name in the field, and then sat and watched the counter.

Ten. Forty. A hundred and ninety by midnight, which was more than #214 had done in a week.

Somebody shared it. Somebody else shared the share. In the morning there were two hundred replies and a comment that said only: I always knew.

She read that one twice.

She had been read by sixty thousand people once, at her peak, and had known every one of their names in the administrative sense — the followers, the reposts, the little map of the country the analytics drew — and had never been read by one of them in a way that counted. She had been an audience. Now there was one reply that said I always knew, and she did not know who it was, and it mattered more than the sixty thousand.

That was the thing she had never understood about readers, sitting in a room with a distribution line: that the number was not the point, and that one person who knew was a different animal entirely.

By the second day it had eight hundred replies and a mirror, and by the third it had been copied onto a page that stripped out her header and left only the text, and by the fourth there was a translation into English on a site with a name like a weather station.

She read the English one twice. Somebody who had never been to this city had read a sentence she had written about a wall at the end of a lane, and had translated it, and had put it where other people could read it.

She had not written a public sentence since April 2013.


She did not sleep that night, and in the morning she went in early and found Danran at her desk with her feet up on the drawer and the phone in her hand, watching something with the sound off.

“You’ve seen it,” Danran said.

“Seen what?”

“That post. The birthday one.” Danran turned the phone round without getting up. “It’s everywhere. It’s on a mirror that’s got four hundred comments and it’s been translated.” She was looking at Lin Li in a way that was new. “Whoever wrote that has read the corpus.”

“It’s a good corpus,” Lin Li said.

“They’ve read the panel copy too. They know about the hold.” Danran put the phone down. “Whoever it is, they’re in the building.”

“They could be anywhere.”

“They said the office.” Danran’s eyes stayed on her. “In the post. They said an office in a store off a stairwell. Somebody in this building wrote that, or somebody who has been in this building.”

“I’ve been in this building,” Lin Li said. “So have you.”

Danran held her look for a moment longer than was comfortable, and then let it go, and picked the phone back up.

“Tell them I said the oyster-shell thing is good,” she said. “Whoever they are.”


Geng came in at ten with two cups and did not mention it.

He set one down at her elbow and stood behind his own desk with both hands around the other, which was the thing he did now, and looked at her for a moment longer than the ritual required.

“The hold’s come back on men and women,” he said. “The secretariat wants it held.”

“Held how?”

“Held.” He drank. “It stays in and it isn’t translated into the panel copy.” He put the cup down. “Write the panel copy.”

“I thought Chen Yiping was writing the panel copy.”

“Chen Yiping taught that year,” Geng said. “He’s got the date wrong in pencil and he’s not going to notice your omission. You will.”

He went back to his desk. She sat with the entry open and the post still climbing behind it in another tab, and understood, without his having said it, that the omission was now the whole job: that everything in that entry which was true would have to pass through her hands to get out, and that he knew it, and that he had just told her to do it properly.

She put the pencil down and picked up the red pen.

It was heavier than she remembered and the nib was the wrong width for her hand, and it made a line she could not erase and could not argue with. It had been issued to her in her first year and she had said she lost it, and it had been in the drawer the whole time, under a rubber, in a box with the paper clips.

She took a clean sheet and wrote, at the top of it, in red:

PANEL COPY

Then she began.


Part One ends here.

# PART TWO — CANGSHU