Chapter 15
Fifteen
The two of them sat on stools at the door of the house with a basin between them and a heap of shells growing up the left side of the step, and the blade going into the hinge and the twist and the meat gone into the basin, and the shells going onto the pile. Behind them the mason was working at the gale with the radio on. It was the kind of morning in which a person could say anything at all.
“Who taught you?” Lin Li said.
Ah-ma did not stop work.
“I was six,” she said. “Maybe seven. She came in the spring.”
Her name was Cai Xiuzhen. She was forty-seven, and she had been born in Hui’an and trained at a mission normal school up the coast and taught in Zhangzhou for twenty years before the war finished and she came home, and she had nowhere to live, and the temple gave her two rooms at the back of the west range because there were two rooms, and because the abbot owed somebody a favour.
She had been in the village three weeks before she asked the abbot for the use of the courtyard.
She asked for it on a Wednesday and she got it on the Thursday, and she put the word about herself, and forty-one girls came the first week and twenty-two of them stayed.
It ran twice a week, in the courtyard, from the spring of 1946 to the autumn of 1948. Ah-ma does not know why it stopped. She said so.
“It stopped,” she said. “Nobody said.”
The girls came in their working clothes and shod their feet. The class was at the hour when the flats were turning, and it was in a temple courtyard, and it was, to the whole lane, a thing that had always been there.
“And the flowers,” Lin Li said.
“And the flowers.” Ah-ma turned a shell over. “The flowers are not a costume in that courtyard. They are what a girl wears to a temple. You put them on to go in, same as you put on shoes.” She worked the hinge. “Twenty-two girls in flower crowns going in and out of a temple courtyard twice a week for two years. Nobody in this lane has ever once asked a question about a girl in flowers. Not once. Not to this day.”
And the books went in the baskets, under the fish.
“Under the fish,” Ah-ma said. “A girl going to market at four in the morning with eight catties of oysters in the bottom of the basket has a book under the oysters and nobody is going to put a hand in there to find it. Not for a book. Not in this lane.”
She said it without any pride in it, which was, Lin Li thought, the first sign that she was not going to be able to make this story come out any way she wanted.
The class itself was not a lesson in the way Lin Li had pictured a lesson. There were no slates. There was one copy of a primer, worn soft at the corners, that went from hand to hand, and the girls sat on the ground in the courtyard with the book open on their knees and the flowers in their hair and the smell of the incense from the hall coming out through the door, and Cai Xiuzhen walked among them and stopped and crouched and said a thing quietly to one girl and moved on.
They read out loud. They read the same page four or five times, because one copy among twenty-two girls meant that you read while it was your turn and listened when it was not, and listening was the half that counted.
“Did you learn to write?” Lin Li said.
“On a slate. With a slate pencil. The slate stayed with the teacher and the writing washed off.” Ah-ma’s hands went on. “I could write my own name by the summer. I could write the price column by the autumn. By the spring I could copy a page out and have it come out straight.”
“That’s fast.”
“It was every day,” Ah-ma said. “Twice a week, and the fish in between. It was not a school. It was a thing you did at the hour the flats were turning.”
The book came first and the class second.
In 1946 a buyer of scrap paper came through the lane every few weeks with a shoulder pole and a scale, paying by the catty, and the women saved their old paper for her, and the price was the price. Cai Xiuzhen was at a house in the next lane one morning in the spring, buying a bundle by weight, and there was a hand-copied book in the bundle, thread-bound, tan, the size of a hymn book.
She paid for it by the catty. That was how it was bought. That was how it survived: it was in the garbage, and the garbage gets weighed.
“She knew what it was?” Lin Li said.
“She knew the hand was not printed. She said so. She said the rest of it she worked out in the first week.” Ah-ma shrugged. “She was a teacher. They read.”
And she kept it, and she read it, and in the autumn of 1947 she took it into the courtyard and opened it on her knees, and she did not say what it was, and she did not say where it had come from, and she let the girls who could read find out for themselves, which was, Lin Li thought, the second sign.
The first name Ah-ma ever wrote was her own.
She wrote it on a slate, and then she wrote it on the courtyard wall, in chalk, at the height of her own eye, and Cai Xiuzhen saw it and made her rub it out and write it again properly, and then she wrote it on the wall a second time in the proper way and left it, and the rain took it in the spring.
“She wrote it in the margin,” Ah-ma said. “She wrote it in the margin of the book. Mei-yu wrote her own name. Then she wrote it on the wall too. Corrected the wall. Kept the name.”
“Mei-yu.”
“Mei-yu was nine. Mei-yu had a mouth.” Ah-ma’s face did the thing it did. “Mei-yu died in fifty-nine. Not of anything to do with this.”
Lin Li’s hands had stopped. She started them again.
The class ran to the autumn of 1948 and then it stopped and nobody said why, and Cai Xiuzhen went on teaching in the two rooms at the back of the west range, and there were eight girls by then instead of twenty-two, and the smallest of them was Huang Ama, who could read by then and had been reading for a year and a half.
She read, Ah-ma said, the way the tide comes in.
“You cannot stop it and you should not,” Lin Li said.
“You’ve read it.”
“I’ve read it.”
Ah-ma put her knife down. She looked out at the lane for a while.
“It goes on the last leaf,” she said. “Nineteen fifty-five. She put it on the last leaf so it would be the last thing.”
In the spring of 1955 the temple asked Cai Xiuzhen to leave the two rooms, and she asked Ah-ma to come to the rooms, and Ah-ma went, and the book was on the table, and there was a pen beside it, and Cai Xiuzhen put her hands flat on the cover and said what she had come to say.
She said: you are fifteen. You read better than any of them. I am going away and I am not coming back, and I am not going to tell you why, and you would not be allowed to repeat it if I did.
She said: keep this until reading is safe.
And she said: it is not safe now. It has not been safe for four hundred years. It was not safe when it was written and it was not safe when it was copied and it was not safe when I bought it out of a bundle by the catty, and it will not be safe after I have gone, and that is not a reason to stop.
And then she gave Ah-ma the pen, and the pen was black with a gold nib, and she had had it since she was a girl, and she said: when you write in it, write small.
“Write small,” Ah-ma said. “She said that. Write small and write in the margins, because the margins are where they don’t look.”
She was taken in the morning, in 1958, from the rooms in the west range, and there was a lorry, and there were two men, and they did not touch her.
That is what Ah-ma said about it. That they did not touch her, and that there was a lorry.
“She had a label,” Ah-ma said. “Old history. Counter-revolutionary. It went on the door.”
“What did she do?”
“She taught. She had been at a mission school and a mission school had been paid for from outside the country. That was the history. That was the whole of the history.”
“And after?”
“Sixty-one. Sixty-three.” Ah-ma picked the knife up again. “She wrote me once. I got it in the tenth month. Somebody posted it from Zhangzhou.”
She did not say what the letter said. Lin Li waited, and she did not say, and Lin Li understood, sitting there with the shell in her hand, that this was the first place in the whole telling where her grandmother had taken something out.
“One visit?” Lin Li said.
“One visit.”
She came in the autumn after that, and she came to the door, and Ah-ma’s mother was out, and they shelled oysters on the step for two hours, and the sun went down, and Cai Xiuzhen asked about Mei-yu, and asked about the girl who had written her name on the wall, and asked whether the eight were still reading, and about the temple, and about the price of fish.
She did not ask about the book.
Not once, in two hours, in four years, and Ah-ma said so, and said it flatly, and did not draw a conclusion from it, and put the last shell in the basin.
“Was she thin?” Lin Li said.
“Thin. She had always been thin.” Ah-ma turned the last shell over in her hand. “She had a cough. She sat on the low stool and she did not stoop, because the stoop is what you get from ten hours of it, and she never did the ten hours, and her back was straight at sixty-four.”
“She was sixty-four.”
“Sixty-four,” Ah-ma said. “She looked older. She looked like a woman who had been somewhere.”
“Had she?”
“She had been in a place with a wall,” Ah-ma said. “For three years. She did not say so and I did not ask, and that was the second of the things we did not say, and the first was the book, and there were more.”
“What kinds of things?”
“Small things.” Ah-ma put the shell in the basin. “Where she had been after 1948. Why the class stopped. What had happened to the two brothers she had taught in Zhangzhou before the war. She had a way of going quiet, and I learned to go quiet with her, and after a while the quiet was the relationship.” She picked up the basin. “We shelled oysters for two hours and I never asked her one single question about her own life. Not one. And she noticed, and she let me.”
“She knew,” Lin Li said.
“She knew I had it.”
“She knew you had it and she never asked.”
“She asked about the girls,” Ah-ma said. “That’s asking.”
It was full dark by then and the mason had turned his radio off, and the pile of shells at the side of the step was the size of a small wall, and Lin Li’s hands ached in a place she had never used.
“Ah-ma,” she said. “Why did she never ask?”
Ah-ma washed her knife in the basin and put it in her apron pocket and stood up.
“Because if she asked,” she said, “and I said no, then she would know I had lied to her. And if she asked and I said yes, then she would know she had left it with somebody who was going to be caught with it.” She picked up the basin. “She was a teacher. She knew what a question costs.”
She went inside with the basin. The door was left open behind her, which it always was.