Chapter 16
Sixteen
On the second day they sat in the courtyard, with the oyster piles drying in the sun and the mason working in the front room behind them, and Ah-ma told the rest of it.
She told it the way she had told the rest: in order, without emphasis, and with the things taken out.
“The tip came from Huang Kun,” she said. “My cousin. Nineteen. He had the armband on.”
Lin Li’s hands kept going. The blade went in, the twist, the meat into the basin.
“He came to the door on the first night. Ninth moon, first day, and the tide had just turned. He stood outside and he would not sit down and he would not take tea.” Ah-ma turned a shell. “He told the lane at seven in the evening. By nine the whole street knew the Huangs had been warned.”
“He told you and nobody else?”
“He told the Huangs,” Ah-ma said. “That is what I said. One family. The rest of the lane’s Huang too, all of them, because he is a Huang and he is not going to let his own people burn. But not one person outside the Huang name.” She worked the hinge. “And that is what I have never been able to decide about. Whether that was a man being careful, or a man being a Huang. He had nine years on me and the armband on and he was frightened, and he did the one thing a frightened man can do.”
“And the squad?”
“He led them. Two nights later. Down this same street, house to house, with the list, in his good voice.” Ah-ma’s face did nothing at all. “His voice went formal two doors down from here. I heard it. I was at the window. Two doors down he started saying comrade.”
Night one was the tip. Night two was the trunk.
“Every family that season became the editor of its own house,” Ah-ma said. “You have read about it. You have written readers about it. In one week every house in this lane was sitting in the middle of the floor with a box, deciding.”
She had been twenty-six. She had taken the trunk out to the courtyard, under the wall, where the light was, and she had gone through it item by item, and she had made three piles, and the pile that went into the fire was the biggest.
The letters were thirty-three of them.
“Reading lessons,” Ah-ma said. “Fish-market news with characters in it. The price of mackerel and how to write mackerel. Thirty-three of them, tied with string, on the shelf, in the order they came.”
“Did you—“
“I burned them,” Ah-ma said. “By my own hand. In the brazier, in the courtyard, one at a time, so that nothing went up in a heap that anybody could have questioned.”
“Had you read them?”
“No.”
Lin Li’s hands had stopped. She made them go.
“They were reading lessons—“
“They were fish-market news,” Ah-ma said. “I knew the hand. Thirty-three of them, and I knew the shelf, and I knew the string, and I never opened one past the first line.” She turned a shell over. “You want to know why.”
“Yes.”
“Because I would have had to learn it,” Ah-ma said. “And I had learned enough.”
A corner of the bundle went up as she was feeding it in, and it took her left wrist, and she put it out against the wall, and the mark it left was a pale comma, half an inch long, and it is still there, at the oyster tables, in the sun, where the women shuck. She rolled her sleeve up and showed Lin Li the comma on the inside of the left wrist, in the same place, sixty years on, and rolled it down again, and picked up the next shell.
Night three was the wall.
“She had said put it where you sleep,” Ah-ma said. “So I put it where I sleep.”
The photograph and the pen went into the squat salted-fish crock — the family crock, glazed inside with a brown-red, the size a family keeps under the bench. Oiled paper over the mouth, tied, waxed, and then oilcloth over that, and then the whole of it set into the wall behind the headboard, so that the book slept at her ear for sixty years.
The seam she pointed with shell-lime and with her husband’s boat putty, and she reset the shells in the old pattern either side of it, and she worked until the tide was at its lowest, which was the third night, and the water was further out than it had been all year, and the flat was bare, and she stood in it and finished.
“At first light he came in and he touched the wall,” Ah-ma said. “At the patch. With the flat of his hand, the way he touched a hull. He knew his own putty at four metres.”
You took my putty, he said.
I’ll buy more, she said.
“That was the whole of it. In sixty years of marriage, that was the entire conversation about heresy.”
Then the sweep came, and before it came he went out himself with the tablets — both of them, the Lin and the Huang — and he carried them out himself, first, so that nobody else would have to touch them. He put them in the boat under the boards and took the boat out and sat in it until it was over, and he did not look at her once.
The Huang genealogy went on the pile in the lane. The door gods were whitewashed and a slogan was painted over them, and the slogan is still under the paint, and Miss Guo wants to keep it.
And the flyleaf, that night, in her own hand, with the book open in front of her one last time before it went into the wall:
I am not brave. I am only tidy.
Big ebb, ninth moon.
“She wore white buds in her hair,” Ah-ma said, “all that autumn. Not the flowers. The white ones, the ones the mourners get, that nobody wears in the ninth moon. Every day, to the flats and back. Nobody in this lane ever asked her why.”
“She was keeping a calendar.”
“She was keeping a calendar,” Ah-ma agreed. “She was also frightened out of her wits and the white was the only thing she could afford to be seen doing.”
“She died in sixty-eight,” Ah-ma said. “Third-hand. Somebody in Zhangzhou told somebody in Hui’an and it took a year to get into this lane, and by the time it did, nobody could remember which month.”
She said it and put the last shell in the basin and did not say anything else about it.
“And my mother,” Lin Li said.
“I took her out of school in seventy-two.”
“Why?”
“Because she had found me.” Ah-ma’s hands were flat on the basin. “She was eight. She had found me at it at two in the morning and she had never said one word in four years, and I knew she never would.”
“So why take her out?”
“Because two secrets cannot share one room,” Ah-ma said. “She was carrying one already. I was not going to make her carry mine as well.”
It was a good reason. It was the reason a woman would give. It was not the whole reason, and both of them knew it, and neither of them said so, and the mason’s radio went on playing behind them.
One of the letters, Ah-ma said, she remembered. The first line of one of them, out of thirty-three, after sixty years. She said it in the flat voice she used for other people’s words.
The mackerel came early this week, and here are three characters you will need for the market.
And then, after a while, she said the other half of it herself, in her own voice, in the courtyard, with the shells piled up the step.
I remember the mackerel. The characters are gone.
The last of the class was called Hong Xiuying and she was ninety-three and she lived in two rooms over a shoe shop in the next lane, and Lin Li went to see her on the Thursday, alone.
She was almost entirely deaf and she wanted to know who Lin Li was, and then she wanted to know who Lin Li’s mother was, and when she heard the name she said, “Ah. The small one. The small one with the wall.”
She remembered one lesson.
“The price board,” she said. “At the pier. She had us read it out, three times each, and then do the sums, and I could never do the sums, not once, not in two years.” She was fierce about it, sixty years on. “And she said: the letters will stay with you, Hong Xiuying, and the arithmetic will come in its own time, and if it does not come you will marry a man who can count, and nobody in this courtyard is going to hold that against you.”
She remembered nothing else. Not the book, not the wall, not 1966, not the flowers. One lesson, the price board, and a teacher who had been practical about arithmetic.
Lin Li sat with her for an hour and wrote nothing down, and on the way back through the lane she passed the house with the gable end open, and the mason’s chisel going, and the blue plastic hanging in the doorway and moving.