CARP CITY
☰

Chapter 21

Twenty-One

Three weeks after the telling, Ah-ma had taken the book back and put it in the wall herself.

She had done the seal with her husband’s putty and the flat of a knife, the way she had done it in 1966, and Weng Jinhe had reset the shells over the seam in the old pattern, and the mason had stood back and looked at it for a long time and said nothing, because by then Weng Jinhe had worked out what kind of a wall this was.

She had not asked Lin Li. She had simply done it, and Lin Li had not argued, because she had spent years arguing with the world and had learned, in one autumn, what arguing with her grandmother cost.


Ama Says came on the Thursday, with a ring light and a girl from Yunlu who held a reflector, and Danran directed it from a stool with her phone on a tripod and the whole of her attention.

It was called Ama Says. It had ninety thousand followers and it had begun, Lin Li had gathered, when Danran was nineteen and had filmed her grandmother shucking at a doorstep for forty seconds and had put it up with the caption about the hands, and it had been going ever since.

The episode was about the flowers.

“Tell them the order,” Danran said. “From the outside in.”

“Jasmine is the biggest,” Ah-ma said, to the lens, comfortably, from her stool at the doorstep with the shells at her feet and the afternoon going silver on the wall behind her. “Then the magnolia. Then the little white ones, the mosquito ones, that you only get in the ninth moon. The chrysanthemum is last and it is the one that lasts.”

“And what do they mean?”

“They don’t mean. They’re flowers.” Ah-ma did the thing with her hands. “You put them on because they’re pretty, and when one dies you put another on, and that’s the whole of the art. There’s no writing. Nobody wrote anything down.”

She said it beautifully. She had been saying it for sixty years, to a camera’s worth of people — to markets, to committees, to a magistrate, to a girl with a good lens, to a deck with a lease in it — and she had never once been less than perfect at it, and Lin Li stood in the doorway of the front room with the plastic over the good wall and listened to the craft of it.

“There’s no writing,” Ah-ma said again, amused at herself, and glanced, for a quarter of a second, at the wall behind her left shoulder.

The seam was there. The shells were reset in the old pattern and the putty was tooled smooth and the mortar was the glutinous-rice lime, and there was nothing, in that wall, that a mason of thirty years’ standing could have found if he had not been the mason who had found it in the first place.

And the book was lying at her ear.

“Ask my granddaughter,” Ah-ma said, to the lens, delighted with herself. “She knows all the characters.”

Danran turned the camera on Lin Li, and Lin Li put her hand up, and Danran turned it back, and they shot the flowers for another twenty minutes, and then Yu the coiffeur came in from two doors down with a customer, and the light went off, and the afternoon went on.


In the office on the Friday, Danran was out at the village, and the printer on Lin Li’s own desk had jammed, and she went across to Danran’s machine and knelt down by it with the tray open.

The strips of paper were above her head.

She had crossed them with her eye a thousand times in four months, the way an eye crosses a price list. She looked at them now.

There were six or seven of them, taped to the plaster with four small squares of tape, curled at the edges in the way of paper that has been in the sun for a long time. They were printouts, in the dot-matrix grey of a printer that had not existed since the 2010s, of a blog that had been deleted in April 2013.

They were hers.

My grandmother cannot read, and she has never once lost an argument at the fish market.

At seventy-two she still wears the morning in her hair.

I have never been able to decide whether Quanzhou is a city that kept its religions or a city that ate them and kept the plates.

A brick lasts a thousand years, an oyster shell ten thousand. Nobody in this lane has ever said it and everybody in this lane knows it.

The city does not commemorate what it loved. It commemorates what it could not stop.

She read them standing up, with her hand on the printer tray.

She knew the cadence. She had written it, in a flat at the top of her mother’s building, in the mornings before work, at twenty-six, with the returnee’s cold eye, and the cadence had come out of her in a particular shape — the short clause first, and then the longer one that turned it over — and she had not seen the shape in thirteen years, and here it was, six times over, taped to a plaster wall above a twenty-four-year-old’s monitor, curled and sun-faded and nine years old.

Danran had been eleven when the blog was deleted. She would have been twelve when she started printing the forum copies. Thirteen years of keeping them. Nine years of carrying them, from desk to desk, and taping them up in every room she had ever worked in.

She fixed the printer. She put the tray back. She went to her own desk and did not take one of them down, and did not photograph them, and did not send an email to anybody, and did not put a note in the notebook.

She sat with the entry open in front of her and the red pen in her hand, and understood the arithmetic of what she had done without being able to say it to anyone: her own voice had been on that wall for nine years, kept by a child who had never met her, while she had spent the same nine years in the same room being the most reliable editor in the building. Sixty thousand readers once. Ninety thousand on Danran’s channel now. And Lin Li was known to neither.

It was not only shame. The shame was there and it was large. Under it, smaller and colder, was the other thing: if she said I wrote those, then she was the person who had written them, and the person who had written them had been folded once already in a private room over a lazy susan, and had let herself be folded, and had deleted the whole archive herself at post two hundred and thirteen, and had never written another public sentence for thirteen years.

She was not going to hand that to anyone. Not to Danran. Not to Geng. Not to a committee.

She left the strips exactly where they were.

Danran came back at four with a card full of footage and a complaint about the light, and sat down at her desk and put her feet up on the drawer, and the strips of paper were above her head.

“You look like you’ve read something,” Danran said.

“I’ve been reading proofs.”

Danran accepted it. She turned to her machine and began to scrub the timeline, and the light from the screen came up onto the plaster above her, and arrived, slowly, on the curled grey strips of Lin Li’s own dead sentences, and Lin Li watched the light get to them and did not say anything at all.