Chapter 30
Thirty
She set it for the morning and did not set the hour precisely, and at half past seven on the twenty-second she sat down with the tea she had not drunk and looked at the date on the screen.
The sixteenth of the third moon. Four hundred and twenty-five years to the day.
Her hand did not move toward the hour. She did not set it for the fifteenth, or the seventeenth, or for any other day in the month, and she did not write anything about it in the notebook, and she went and made tea she did not drink, and came back, and did not look at it again.
At nine it went up.
It went up quietly, the way everything on that platform goes up, and for forty minutes nothing happened at all, and then it began.
She watched it from the flat with the laptop open and the tea going cold, and she did not refresh it, because she was an editor and editors did not refresh, and she refreshed it.
Two hundred in the first hour. Two thousand by noon. The counter stopped being a number she could hold and became a number, and the comments began, and the first mirror appeared at twenty past eleven, and by the evening there were ninety of them, and a capture on an archive, and a page with the whole text as plain, and a thread that had renamed it, and a translation into English on a site she had never heard of, and a translation into Japanese.
Nobody could have predicted the Japanese. She sat and looked at that one for a long time: four hundred and twenty-five years earlier the book had gone to Japan to survive, hand-copied all four volumes of it by a man who had never seen this city, and taught to eighty students in a village school, and now a sentence of it had gone back out of this city in a day, in a language it had already once been carried in.
It had left home again. That was all it had ever done.
The city was in the middle of its year.
The quincentenary commemoration was in full swing by the twenty-second of April. The museum’s panel was being installed that morning — she walked past it at ten and they were lifting it into position with a sucker-lifter, the eight hundred characters going up against the wall in the hall of the late years, and a school party was being lined up outside by two teachers with a register. The exhibition of the genuine copy was being prepared for the autumn, on loan for six weeks, as the centrepiece. The postcards were selling. A party from a Japanese university was due in June and the secretariat had asked for three volunteers with cars.
She stood and watched the panel go up for a minute and then went to work, and nobody in the office said anything to her, because nobody in the office knew, and the office went on being an office.
Geng came in at half past ten with two cups and did not put either of them down.
“I read it at half past seven,” he said. “I read it again at nine. I have not said anything to anybody and I am not going to.”
“Thank you.”
“You don’t have to thank me.” He looked at her. “You’ve done it for four reasons. Only one of them is the truth.”
Lin Li put the proof down.
“How many do I get?”
“One true reason is a good ratio.” He shifted both cups into one hand and took the pen out of his pocket and put it on the desk, which was a thing he did when he was going to be exact. “The truth. Yes. You found a book in a wall and you put it out where people could read it, and that is the truth and it is enough on its own and you would have been right to do it if it were the only thing.”
“Go on.”
“Vindication. Thirteen years of being careful, and now everyone can see what the carefulness cost. You have been the most reliable editor in that building and this is the receipt.” He turned the pen over. “Vanity. You have written the best thing anybody will write about him this year, and you know it, and nobody would have written it, and you know that too.”
“And the fourth.”
“Revenge,” Geng said. “Not against me. Against a tea.”
She did not say anything.
“Not against Zhang either, if it comes to that. He’s been dead eleven years and there’s nothing left of him to be revenged on. Against the shape of the thing. Two men in a private room over a lazy susan and a sentence the censor admired, and thirteen years later the girl in the fourth chair has done the thing they told her not to do.” He put the pen down. “You don’t get to have that and not have that.”
“I’m not denying any of it,” Lin Li said.
“I know you’re not.”
“I want you to know that I know it.”
“I know you know it,” Geng said. “That’s why I said it out loud. You’d have worked it out in about a year and you’d have worked it out alone, and you’d have believed it was worse than it is.”
He put one cup down at her elbow. It was the ritual, and he had poured, and she had not said no, and it was the last time either of them was going to do it without thinking about it.
“It doesn’t change whether you’re right,” he said.
“No.”
“It doesn’t make it smaller either.”
“No,” Lin Li said. “I know.”
At half past eleven she sent the letter.
She had drafted it nine times. She had drafted it in the voice of the entry, which she had deleted. She had drafted it in the voice of a woman who had been treated unjustly, which she had deleted harder. She had drafted it in her own voice, and what came out in her own voice was four paragraphs of nothing at all, and she sent that.
RESIGNATION — Lin Li
I resign my post, with immediate effect.
The post published this morning, Xu Fenshu, is my resignation, and it will not be withdrawn. I ask that it be treated as a work and not as a document for comment. Any reply, from this office or from any other, is to be addressed to me and to nobody else.
My name is to come off the reader series — not removed from the books already published, which I did and am not ashamed of, but taken off the list of those who will do the next one.
There is no further statement. Everything I have to say is in the post.
She addressed it to Director Geng, with a copy to the secretariat, and she filed it in the out-tray at twenty to twelve, and she did not send it by any other route, and she did not keep a copy, and she did not write it in the notebook.
She had resigned the way he had died. Not by the door and not by the decree and not by the razor: by her own hand, in public, with her name on it, on the lunar anniversary of the death, in the middle of the celebration year.
She had thought about that too. She had thought about it at half past seven that morning, with the tea, and her hand had not moved.
She went home at six.
The counter had stopped being a number she could hold and had become a number. Ninety mirrors at dusk and three hundred by the time she was on the bus, and somebody had started a fund to pay for a lawyer if one was needed, and somebody else had started a thread asking where the book was now, and a third had posted a photograph of the lane.
The flat was as it had been in the morning. The book at one end of the table. The shoe in the middle. The shell at the other end. The leaf from the genealogy’s spine squared beside them.
None of it was hers now.
All of it was.