Chapter 7
A Bitterness That Doesn't Taste Bitter
The taxi driver’s name was Zhou Daguo, and for eleven years he had worked the night shift because his wife said he drove like a poet—slow on the curves, never once honking—and the night roads of Chongqing belonged to men like that.
On the night of November 19th, at 1:06 a.m., on the curve above Liziba where the monorail passes through the building, a young woman in a yellow raincoat stepped out from between parked trucks. She was looking at her phone. There was nothing anyone could have done; the police report used those exact words, nothing anyone could have done, and still Zhou Daguo heard them as a sentence he would be correcting forever.
She was twenty-two. Her name was Tang Xiaoxiao. She had been a nursing student, six weeks from graduation. In the hospital, before they took her off the machines, her mother held Zhou Daguo’s sleeve and said, “It wasn’t you,” and then, one second later, with the same mouth: “Why didn’t you see her?”
He hadn’t driven since. He sold the car—or tried to; it sat in a lot accruing fees he ignored. He stayed home during the day and walked at night, twenty kilometers a night, up and down the river, and his wife watched him shrink and did not know how to reach a man who was no longer entirely in the room.
Luo Xiaoyu’s video was how he found the arch. He came down on a Thursday in January, past midnight, moving wrong—too straight, arms too deliberate, a man steering himself by willpower. Qiao Wan was there, notebook open, and she closed it when he sat down, because some things you don’t take notes on.
The old woman looked at him once.
Then she moved differently than Qiao Wan had ever seen. She took down jars with both hands, unhurried but precise, like a musician reaching for chords: birth-tears—one drop, from a jar so old its label was brown silk. Old-age tears, two qian. Bitter tears, three parts. Regret, four cups—he flinched at that pour; everyone flinched at regret. Longing, five inches. Sickness-tears, six measures. Parting grief, seven feet—the level in that jar dropped barely a millimeter and yet the whole arch seemed to darken, as if the flame had been briefly starved.
And last, from the bottom shelf, left corner, facing the wall, a jar with no label thread at all: she tipped it, and exactly one drop fell, and where it landed the surface of the broth went still, completely still, a circle of perfect calm in rolling steam.
She simmered it. She did things to it that Qiao Wan couldn’t follow—a pinch of this, three seconds of boil, the ladle held upside down over the pot without touching—and finally strained it through muslin into a small white bowl, clear and faintly amber, no steam rising from it at all.
“Drink while it’s cold,” the old woman said. “This one doesn’t reheat.”
Zhou Daguo held the bowl in both hands. “What is it?”
“Your tears,” she said. “All eight kinds. Yours, and mine.”
He drank it in four swallows, like medicine, because it was.
For a moment nothing happened. Then his shoulders came down—not sagging, descending, like something heavy being set on a table after years at arm’s length. His eyes stayed open, fixed on the middle distance, and tears ran down his face in two straight lines into his collar, and he made no sound at all, and nobody in the arch moved, and the fire ticked, and outside the fog pressed against both mouths of the tunnel like a crowd that knew better than to come in.
Afterward he asked for the bowl again, just to hold it. The old woman let him.
“I’ll still remember her,” he said. It wasn’t a question. It was him checking the terms of the contract.
“You’ll remember everything,” the old woman said. “That’s what the soup is. Your memory keeps the girl. Only the bleeding stops.” She refilled his tea. “The bleeding was never hers. It was yours. You’ve been carrying it for her, and she has nowhere to put it now, so you carry it forever, and it eats the life you have left. Put it down, Uncle Zhou. She is not watching. And even if she were—that is not what she would ask of you.”
“What would she ask?”
“She’d ask why a nurse’s death costs a driver his whole life,” the old woman said. “She’d think that was bad accounting.”
Zhou Daguo laughed—one broken syllable, the first laugh Qiao Wan had heard from him—and then wept properly, loudly, the way men cry who thought they’d forgotten how, and Xiao Man got up and stood next to him and patted his shoulder twice, exactly twice, with the solemnity of a person performing a rite she’d invented herself.
He left at dawn, walking uphill, as the rules required. On the twelfth of February he started driving nights again. Qiao Wan knew because she rode in his cab once, from Eling to Jiangbei, and at Liziba, where the curve was, he slowed—like a poet—and said, “Her mother sends me dumplings every month now. Can you imagine. Her mother.” And then he cried a little, driving, and kept driving, and it was fine. It was fine the way a healed bone is fine: you can feel the weather in it, but it holds.
In her notebook that night Qiao Wan wrote:
The soup does not subtract. It transmutes. Same memory, different weight. Grief becomes ballast instead of floodwater.
Then, underneath, smaller:
I want some.
And beneath even that, because the notebook was honest in a way its owner was still learning to be, three words she didn’t let herself reread:
Ask for Ma.