Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 1

The Ninth Grid

The fog came off the river at four in the morning the way it always did in March, not rolling but seeping, filling the streets of Nanshan like water finding the low places in a floor. Meng Hui watched it from the window at the end of the corridor, where the palliative ward kept its one luxury: a view. Twelve beds, one kettle, a view of the Yuzhong skyline floating on nothing across the water, its towers lit against a sky that had not decided to be morning yet.

Bed 3 was Mr. Deng, seventy-nine, esophageal cancer, and he had been dying for eleven days with tremendous patience, the way a man waits for a bus he has been told is coming but cannot see.

At 4:40 he stopped waiting.

Hui knew before the monitor said anything. She had learned the sound of a room changing its mind — a shift in the breathing that was less a sound than an absence beginning, the way fog is the absence of distance. She crossed the corridor, touched his wrist out of habit rather than need, and pressed the call button anyway, because the rules said a doctor confirmed death and rules were how you kept your footing when the ground tilted.

“邓大爷 (Dèng dàye),” she said quietly. Uncle Deng. “It’s me, Xiao Meng.”

His eyes were half open. She reached up — she asked every family’s permission the first time, and his daughter had told her do whatever he needs, we live in Shenzhen, please — and closed them gently with two fingers, the lids cool and astonishingly light, like closing a book someone else had fallen asleep over.

In the kitchenette down the hall there was a pot of soup she had put on at midnight.

That was the thing people found strange about her until they didn’t. Every patient who came into this ward got asked one question on their first good day, and if they had no good days, it was asked of their family instead: What do you want to taste one more time?

Not what do you need. Not what are you afraid of. Taste.

Mr. Deng had answered on his second evening, around a mouthful of softened rice: 酸辣粉 (suānlàfěn), 他说 (tā shuō — he said) — the hot-and-sour glass noodles sold at Bayi Road, three kuai when he was a boy, eaten standing up with his brothers after the cinema, so spicy their ears rang, so sour their eyes watered, both of them laughing. He hadn’t been able to manage noodles since February. So she had made him instead a broth that carried the idea of that bowl — the black vinegar sharp enough to make your jaw ache, the chili oil blooming red at the surface, glass noodles cut short enough to swallow without chewing — and he had held it in both hands like something rescued from a fire and drunk it down in small sips, weeping without noise, and afterward he slept better than he had in weeks, and in the morning he said: 幺妹,明天还煮不煮?(yāomèi, míngtiān hái zhǔ bù zhǔ?) Little sister, will you cook tomorrow too?

She had said 要得 (yào de). Yes. Of course. Tomorrow.

There would be no tomorrow now. The soup sat in the pot, going flat.

Gan Lu arrived at five, because Gan Lu arrived at five whether she had left at midnight or not, smelling of tobacco and hospital soap. The director of the palliative unit was a square woman of fifty-six with a crew cut gone iron-grey who had spent fifteen years in intensive care before walking away from it, and who still stood, sometimes, at the doorways of rooms where machines used to scream, as though listening for them.

“Time?” she said.

“Four-forty.”

“Peaceful?”

“He waited for the fog.”

Gan Lu looked out the window at the grey. “Sentimental,” she said, which was how she said yes. Then: “Call the daughter in Shenzhen. You talk; I’ll sign. And Hui—“ She paused at the door of the kitchenette, sniffing the air like a customs officer. Vinegar, chili, the sweet rot-sweetness of long-simmered bone. “Who’s that for?”

“It was for Bed 3.”

“Pour it out,” Gan Lu said, not unkindly. “New man comes tonight. Liver, end stage. Big name in hotpot once upon a time.” Her mouth twisted. “The family says he hasn’t tasted anything since January.”


He Sanxi arrived at nine, by ambulance, because his daughter had insisted even though he had told her a stretcher was for corpses and he could still walk to his own execution. He was seventy-eight years old and small in the way that men shrink when the body begins reclaiming its loans, all bone and sinew and sunburnt neck, with hands that looked cast in bronze and then dropped. His medical file was thick. His luggage was one canvas bag that clinked.

“What’s in the bag?” Xiao Man asked at reception, helping lift it onto the bed. Li Xiaoman was twenty-four, three months into her first job, still moved patients’ things as though they might break or bite.

“Bottles,” He Sanxi said. His voice was gravel poured slowly. “My brine. Thirty-year brine. If they think I’ll eat their hospital swill—“

“Papa,” said the daughter on the phone, tinny with distance, “please.”

He batted the air near the phone as if the phone itself were a fly. Hui took in the rest of him: the jaundice climbing his collar like ivy, the distended belly under the blanket, the legs already thinning above swollen ankles. Liver cancer, hospice-referred. Weeks, maybe. Dr. Tan’s note said pain management priority; prognosis poor; patient declines further oncology.

“You’re the soup one,” he said to Hui. It wasn’t a question. “The girl on Nanshan. People talk.”

“Do they.”

“They say if you ask you what you want to eat before dying, you should answer carefully.” His eyes, yellow-rimmed, were still quick. Hotpot men’s eyes — trained to read a customer’s face through steam and decide in one second what they could be sold. “They say you take it seriously.”

“I take it seriously.”

“Hm.” He lay back, exhausted by four sentences and an ambulance ride, and stared at the ceiling as if it had disappointed him for years. “Then ask me tomorrow. Tonight I’m too tired to lie about it.”

Xiao Man, making the bed’s other side, caught Hui’s eye with a look that was half alarm, half delight. New ones were either sweet or difficult and the difficult ones, Gan Lu liked to say, were the only ones worth the salt in your tears. Hui wrote on the whiteboard by his bed, under today’s date, the single word she wrote for everyone:

味道 (wèidào):?

Flavor: ?


At six that evening, before her shift ended, she went down four floors and outside to the loading bay behind the incinerator chute, where Gan Lu smoked where the cameras couldn’t see her, between stacks of collapsed cardboard and a mop bucket older than the district.

“Well?” Gan Lu said.

“He wouldn’t answer the question.”

“So he’s honest. Good. Honest men die easier.” Gan Lu shook ash loose. Below the retaining wall, the city ran downhill in staircases and fig trees toward Nanbin Road and the brown water of the Yangtze, where an egret stood in the shallows on one leg, doing its impression of patience. Across the river, the eight sail-shaped towers of Raffles City straddled Chaotianmen like a ship of glass run aground on the peninsula’s bow. In the fog they had no tops. They simply rose and dissolved, which was, Hui thought, not a bad description of a person.

“Gan Lu.” Hui watched the egret. “Why does a hotpot master stop tasting?”

“Chemo kills taste buds. Or the liver goes and everything turns to ash.” Gan Lu stubbed the cigarette against the wall with a practiced twist, saving the butt in a tin — she gave the full tins to the sanitation aunties, who resold them; waste offended her more than smoking did. “Or a heart goes first and the tongue just follows. Why?”

“He’s got thirty-year brine in a canvas bag. You don’t keep thirty-year brine for yourself. You keep it for customers. For family.” Hui turned it over. Something about the bag bothered her the way a stone works into a shoe on a long stair. “Nobody’s come with him. Daughter’s on the phone. From Shenzhen.”

“Mm.” Gan Lu said nothing for a moment. The fog was lifting off the river below; the far bank sharpened. “You know what my mother said? Anybody can cook for the hungry. Takes a real cook to feed somebody who’s dying. Because a dying man isn’t hungry, Hui. He’s remembering. You’re not feeding the body. You’re feeding whatever’s still awake in there.” She pushed off the wall. “Get his story before you get his order. And go home. You’ve got a mother, don’t you? Go be a daughter while you still get to argue with her.”

Hui rode the number 304 bus home along Nanbin Road with the window open despite March, because the river smell meant home the way incense meant temple: diesel, wet stone, the green-rot sweetness of the shallows. On her phone, a message from her brother, sent at 2:14 p.m., when she’d been mid-shift:

范哥在江北装货。晚上妈那儿你去?我这边赶不回来。 (Fàn gē zài Jiāngběi zhuāng huò. Wǎnshang mā nàr nǐ qù? Wǒ zhèbiān gǎn bù huílái.) I’m hauling freight in Jiangbei. Can you do Mom’s place tonight? Can’t make it back.

And beneath it, sent an hour later without waiting for her reply, the message that changed the shape of her spring, though she didn’t know it yet — a link, three words, and then, in her brother’s thumb-typed style, no punctuation at all:

[link] 长明科技 你看过没 (Chángmíng Kējì, nǐ kànguò méi?) Everlight Tech. Have you seen this?

She didn’t click it. The bus crossed beneath the cableway, and the towers of Hongya Cave slid past gold-lit and dripping, and she stood with the crowd at the doors thinking about a pot of soup gone flat in a kitchenette, and a man with bronze hands guarding a canvas bag, and what it costs to answer honestly, the day someone finally asks you what you want to taste again.

At the top of her own stairs, key in the lock, she clicked the link after all.

The page loaded slowly, then all at once: eight sail-shaped towers. A logo like a lamp flame. And a slogan in characters tall as a doorway, white on night-black, already printed on billboards, already wrapped across bus shelters, already everywhere a person from Chongqing was about to look:

别喝那碗汤。 (Bié hē nà wǎn tāng.) 一切都可以留住。 (Yīqiè dōu kěyǐ liúzhù.)

Don’t drink that soup. Everything can be kept.