Chapter 2
Salt and Sugar
Her mother had salted the tea again.
Hui stood in the kitchen doorway of the old two-room flat above Longmenhao and watched her lift the cup with both hands, sip, wince at whatever it gave her, and sip again — because in Su Manyun’s world you did not refuse what was set before you, least of all your own cooking. The tea was a cheap jasmine green, bought in half-kilo bags from the market auntie who still called her 曼云姐 (Mànyún jiě — Sister Manyun) as if the shop were around the corner instead of under a bubble-tea franchise now. The salt sat beside the kettle in a ceramic jar painted with a carp.
“mā,” Hui said gently. “That’s the salt jar.”
Su Manyun looked up. Sixty-six years old, hair cut short and practical since the sixties of some decade or other, face still carrying the architecture of the woman who had run a soup counter for twenty-eight years: level brows, unimpressed mouth, eyes that took inventory. The inventory was failing now. She looked at the jar as if it had been rearranged by burglars.
“That’s not salt,” she said.
“No, Ma.”
“It’s—“ Her mother’s hand hovered over the carp jar, fingers spread, landing on the word the way a crane lands on a wire, wobbling until it held. “忘不掉 (wàng bù diào),” she said. The unforgettable. She laughed, short and surprised at herself, and put the lid back on. “The salt is the unforgettable. Listen to me.”
“You’re fine, Ma.”
“I am not fine.” But she said it mildly, the way you correct a stranger’s weather report, and carried the salted tea to the table anyway and drank it, because waste offended her more than error did. “Your father drank it salty,” she said to the middle distance. “River man. All that water, and he wanted salt.”
Hui took the cup on her way past, swapped it for fresh tea, poured the ruined pot into the mop bucket by the stove where the morning’s had also gone, and did not say — for perhaps the four-hundredth time — Ma, we talked about the jars, we moved them, we changed them, we bought you jars with different lids, because the lids made no difference. A carp is a carp. Her mother’s kitchen was arranged by sixty years of muscle memory, and muscle memory does not take delivery of new information; it simply keeps serving the old orders.
In the front room, the television murmured a costume drama to an audience of one folded blanket. The aide, Wang Guixiang — 王孃孃 (Wáng niángniang), Auntie Wang, fifty-eight, Buddhist, built like a door — was folding laundry with the serene efficiency of someone who had raised three children on a boat. She nodded toward the bedroom and lowered her voice.
“Sundowning early today,” she said. “Four o’clock she wanted her coat. Said she had to go open the shop, the steam was waiting.” Auntie Wang smoothed a towel into a perfect rectangle. “I told her the shop’s closed for renovation. That works best. Renovation she accepts. Closed forever, no. She argues with closed forever.”
“What did you do?”
“We went downstairs. I said we’d walk past and check.” Auntie Wang’s smile was small and hard. “We walked past the bus stop twice. By then she forgot the steam.”
Downstairs past the bus stop. Hui filed the sentence next to the other sentences she kept in the drawer marked later, which was getting full. Aloud she said, “Thank you, niángniang. I’ll do dinner tonight. Go home early — your knee.”
“My knee is seventy years old and demands to be obeyed,” Auntie Wang agreed, and left with the dignity of a general ceding favorable ground.
Dinner was 酸萝卜老鸭汤 (suān luóbo lǎo yā tāng), sour-radish duck soup, because March was damp and the damp got into bones, and because it was the first thing after congee her mother had ever taught her to cook. You needed a duck with some fat on it, pickled radish sour enough to make your molars sing, old ginger, dried chillies bruised once, and four hours of low fire and no lid-lifting. Tāng shì fēncùn, bù shì fāngzi, her mother always said. Soup is proportion, not recipe. A recipe you could steal. Proportion lived in the wrist.
Her mother ate two bowls and criticized both.
“Too much ginger.”
“Yes, Ma.”
“And the radish — whose radish? The market auntie’s?”
“The same as always.”
“The same as always would be better.” But she finished the bowl, tipping the last of the broth up in the old shop way, one smooth motion, bowl angled so the handle of the spoon clicked against her ring — a ring she hadn’t worn in years. Hui had stopped noticing the phantom click years ago. Tonight it went through her like a needle through cloth.
After dinner her mother washed the bowls. This was non-negotiable; the aides had all learned it. A woman who had washed ten thousand bowls in a shop the width of a van did not sit idle while others washed one. She washed slowly, thoroughly, holding each bowl to the light, and while she washed she talked — to Hui, to the tap, to whoever was listening in whatever year she happened to be living in.
“Tomorrow the fish man brings white crucian at seven. If you let him bring the farm ones I’ll know. I always know.” Scrub. Rinse. Light. “And tell 茴茴 (Huíhui — the name only her mother still used)—“
“I’m here, Ma.”
“—tell Huíhui the girl can’t just watch the pot. A pot watched never boils right. You have to listen to it. Listening is the whole trade.” She set the last bowl in the rack and dried her hands on the towel folded over the rail, exactly where the towel lived for thirty years, except that here there was no rail, only a hook, and her hands searched the wall for a rail that wasn’t there until Hui guided them to the hook, and her mother said, without any change of face at all: “They’ve moved things.”
“Just a little, Ma.”
“People move things.” Su Manyun looked at her own hands, which were steady, which were a cook’s hands, which could still find the center of a bowl blind. Then she said the thing she said some nights, in the tone of a woman reporting a leak in the roof: “It started when they knocked down the stairs.”
Here is what Hui did not say, standing in that kitchen: that the stairs were not knocked down. Not entirely. That the stone stairway her mother meant — 十八梯 (Shíbātī), Shibati, the Eighteen Terraces, two hundred stone steps stitched up the hillside between the upper city and the lower, worn concave by two hundred years of feet — had been fought over, half-spared, fenced, rebuilt, reopened, relaunched. That you could visit it now. That there was a plaque.
Here is what she did not say: that in 2010, when the red character 拆 (chāi) — demolish — bloomed on every wall like a rash, and the demolition crews came with their drills before dawn, Su Manyun had gone down into the shop for the last time and come back up the stairs carrying one thing. Not the till. Not the portraits of the ancestors. Not even the ledger with thirty years of accounts in pencil.
A ladle. Brass, long-handled, its bowl dented silver where five thousand ladles-full had struck the rim of the pot. Her mother’s mother had cooked wedding banquets with it in Jiangbei before the war; her mother had hung it on a nail by the stove and touched it every morning before lighting the fire, the way you’d touch a shrine. When the shop came down, the ladle went into a pillowcase, and the pillowcase went under her mother’s bed, and there it stayed through three flats and eleven years, surfacing only now and then — to be polished on festival days, mostly, with ash and oil, until it shone like something alive.
Hui cooked with it now, in this flat, on Sundays. Her mother pretended not to notice. Some inheritances are too heavy to mention.
“They didn’t knock down all the stairs, Ma,” Hui said. “You can go see them. There’s a—“
“There’s a plaque,” her mother said, disgusted. “I know what there is. There’s a plaque and a coffee shop and young people taking photographs of each other where 陈师傅 (Chén shīfu)‘s barbershop was.” She turned from the sink, and for a moment her eyes were perfectly, terribly present — the whole woman, the cook, the bookkeeper of ten thousand breakfasts, looking out from behind her own forgetting like light through a shuttered window. “They kept the stones, Huíhui. They kept the stones and sold everything else.”
Then the moment passed, the way fog closes, and she was tired and ready for bed and wanted to know whether the fish man would be trusted with the crucian order, and Hui walked her to the bedroom and tucked the blanket the way you tuck a child who used to tuck you, and turned off the light, and stood a moment in the dark of the doorway listening to her mother settle into sleep with a sound like a small fire banking down.
On the fridge, held by a magnet shaped like a chili, was Duoduo’s latest drawing — her niece, six years old, who drew the same family portrait over and over with variations. Four figures. Grandpa in the river, blue crayon, waving. Grandma floating above the house, arms out, flying. Papa’s van with wings. And herself, holding Hui’s hand, drawn tallest of all, which Hui had decided not to read anything into and failed to stop reading things into nightly.
She photographed nothing. She washed the teacup her mother had drunk from, wiped the carp jar dry, moved it — uselessly, lovingly — three centimeters further from the kettle, and went out onto the little balcony where the fig tree from the lane below reached up its leaves, and stood in the dark smelling the river and the wet stone and, faintly, from some open window streets away, the beef-tallow ghost of someone’s late hotpot, and let herself think the thought she kept behind the door marked later, the one with the full drawer:
One day I will stand in this kitchen and she will ask me who I am.
What will I feed her then?
Below in the lane, a scooter passed with its radio going, some old song about boats. In her pocket, her phone buzzed once — her brother, 9:47 p.m., no punctuation:
看了没 (kàn le méi?) Did you look?