Chapter 12
Fifty Thousand Yuan
Meng Fan’s flat was in one of those new districts north of the rivers where the towers stand at parade rest across what used to be orchard land, identical balconies hung with identical laundry, the whole settlement smelling faintly of new concrete and neighbors’ cooking. He’d bought at the peak with shop profits and a loan that had since outlived the shop by five years and counting. The elevator smelled of durian. The view was of the next tower’s view.
They gathered on the first Sunday of June — Hui, her brother, Chen Li stirring the hotpot base with the wariness of a UN observer, Duoduo laying out chopsticks with six-year-old ceremony — because Fan had called the family council himself this time, which was new, and said there was an opportunity to discuss, which was newer.
The folder sat on the table like a guest who’d arrived early.
Glossy cover. Lamp-flame logo. Chángmíng Kējì × 苏曼云家庭数字记忆计划 (Sū Mànyún jiātíng shùzì jìyì jìhuà): Everlight Tech × The Su Manyun Family Digital Memory Program. Inside, die-cut pockets held a brochure in warm tones — grandmother laughing on a tablet, tagline about unfinished sentences — a service agreement of some thirty pages in font chosen by someone who owed someone a favor, and a single sheet headed 合作权益概要 (hézuò quányì gàiyào), Partnership Benefits Summary, on which the figure ¥50,000 sat alone in a box, bolded, rounded up from nothing.
“It’s not selling,” Fan said, before anyone spoke, which meant he’d rehearsed past the point where rehearsal helps. “It’s a research program. They enroll elders, they study memory, they build better tools. Mom gets the full package free — the tablet, everything, the ninety-eight-thousand tier, free, for life. And the fifty thousand is a participation stipend. Families get it. It’s standard.”
Hui read. She read the way Gan Lu read pharmaceutical contracts, flat-eyed, pen moving.
“‘The family grants the company an irrevocable, worldwide, royalty-free license,’” she said aloud, because some sentences deserve daylight, “‘to record, reproduce, adapt, and create derivative works from the enrolled elder’s voice, likeness, conversational patterns, and biometric data, in perpetuity, across all media now known or hereafter devised.’” She looked up. “gē. Do you know what 衍生作品 (yǎnshēng zuòpǐn) means? Derivative works. They can make her say anything. Sell anything she says. This clause outlives all of us. It’s not a stipend, it’s a deed of sale, and we’re the ones signing her away.”
“They’re going to make her say things anyway when she—“ Fan stopped himself at the edge of the word, redirected: “When she’s further along. You’ve seen the billboards. Everyone will have these. At least ours would be paid, and at least it’d be her, her real voice, not some—“
“Some what? Some stranger wearing her face? That’s literally the product, gē. Their own founder told me the cheap clones are strangers wearing faces. So the premium tier is a well-dressed stranger.” She pushed the folder back across the hotpot, where its glossy corner began, satisfyingly, to steam. “And you’d sit her down — a woman who calls salt ‘the unforgettable’ — and explain to her what she’s consenting to?”
“She can’t consent to anything anymore! That’s my whole POINT!” It came out louder than the flat, than the floor, than he meant; Duoduo’s chopstick stilled mid-lay. Fan dragged his voice down with both hands. “She can’t consent. She couldn’t consent last year. So it falls to us, and you’ve made yourself the conscience, fine, congratulations, the conscience doesn’t pay nine thousand a month for aides. The conscience wasn’t in Jiangbei at two in the morning strapping other people’s wardrobes into a van so Duoduo can stay in a school district her grandmother—“ breath. “You live in the ward, Huíhui. Dying looks gentle there. You light lamps and ladle soup and everyone gets a beautiful last chapter. Come do sums instead. Come watch what disappears when a woman’s mind goes — the aides see it, I see it, Chen Li sees it, and none of us gets a brass ladle for watching.”
The hotpot muttered. Nobody touched it.
In the kitchen afterward, drying dishes beside her sister-in-law, Hui got the other half of the arithmetic. Chen Li was a supermarket shift leader, small, quick, permanently tired around the eyes, with the hands of someone who restocks shelves in her sleep. She didn’t stop folding dumplings as she talked, voice pitched under the living room’s noise.
“He’s not wrong about the numbers,” she said. “Forty-one left on the mortgage after the shop died. Nineteen on the equipment loans, the interest eats three thousand a month standing still. My overtime pays Duoduo’s classes. We are one broken van away from the bottom stair, 小茴 (Xiǎo Huí), and I’ve stood on that stair in childhood, and I won’t have my daughter stand on it.” A dumpling folded, pleated, set down. “But I’ll tell you what I told him. That money has a smell on it. Like the pawnshop smell.” Her hands paused, one beat. “You grow up anywhere near Shibati, you know that smell. Whatever’s in the window, somebody cried giving it up.” She resumed folding, faster. “I didn’t raise the objection out loud because it’s his mother and his call. But you asked me once if I’d noticed her salt jar. I notice everything, 妹妹 (mèimei). Notice it and fold it into the dumplings. That’s a wife’s whole art.”
From the doorway, Duoduo, sent to fetch vinegar, stood holding the bottle with both arms like an offering, and asked the question children save for kitchens, where the true conversations live:
“姑姑,奶奶会忘了我吗?(gūgu, nǎinai huì wàng le wǒ ma?)” Auntie, will grandma forget me?
The kitchen went quiet except for the tap.
“Yes,” Hui said, because lying to this child felt like a crime with witnesses. “She probably will, sweetheart. Some day she may look at you and not find your name.”
Duoduo absorbed this with the gravity of a magistrate. Then: “But she’ll still like me, right? Because liking isn’t in the head. Papa likes tangyuan and he doesn’t know how they’re made.”
Hui knelt. “That,” she said, “is exactly right. Liking lives somewhere else. Somewhere the disease can’t reach.”
“Where?”
“We don’t actually know,” Hui said honestly. “Every cook who ever tried to write it down gave up and wrote recipes instead.”
Duoduo considered the universe, found it acceptable, and carried the vinegar back to the table, announcing to the room: “Grandma can forget my name but not my FACE, because faces are kept in the LIKING place,” which settled the matter with six-year-old authority, and got her, from her father, suddenly hoarse, permission to eat all the remaining tangyuan.
The folder stayed behind when Hui left — Fan had put it on top of the fridge, saying he’d deal with it later, in exactly the tone their mother used for things placed under beds. On the bus home across the great grey bridge, Hui photographed every page of the copy she’d palmed at the door, and thought about gold-shop smells, and pawning, and what families sign away when the numbers press hard enough, and sent the pictures to the one person she knew who read contracts for sport:
周雨 (Zhōu Yǔ),law school, class of ‘13, currently making other companies miserable from a twelve-desk office above a noodle shop in Guanyinqiao:
雨雨 (Yǔyu)。Not urgent tonight. Urgent soon. Tell me everything that clause can legally do to a woman who can no longer object.