Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 13

The Vinegar Jar

The new patient in Bed 7 arrived with one suitcase of clothing and no luggage of any other kind, which was unremarkable, except for what the nurses’ notes called “personal item: ceramic jar, approx. 30 cm, contents unknown, patient declines disclosure.”

The jar was black-glazed, squat-bellied, older than the republic, with a cloth-bound lid tied down in the manner of people who expect to be moving on short notice. It lived on her windowsill. Several times a day, when she believed herself unobserved, Zhou Xiuzhen would lift the lid an inch, bend her white head to the gap, and breathe in — slowly, twice, like a woman checking whether bread has risen — and then seal it again and sit with her hands folded, looking out at the river, satisfied.

She was eighty-four, in heart failure that Dr. Tan described as “a pump negotiating its final contract,” and she spoke perhaps forty words a day, all of them load-bearing. Where He Sanxi performed and Tang Caifeng conquered and Qin Mulan graded, Zhou Xiuzhen watched — the ward, the weather, the egrets working the shallows below — with dark quick eyes that missed nothing and remarked on less.

It took Hui a week of sitting quietly beside her with mending — the old woman had asked, in her fourth recorded sentence of the day, whether anyone still darned socks, and Hui had produced her mother’s darning mushroom from home like a countersign — before the jar’s story came out, in installments, told to the needlework rather than to Hui, in the flat clear voice of someone reciting cargo manifest.

“较场口 (Jiàochǎngkǒu),” said Zhou Xiuzhen. “Before the war it was all small shops. Our shop was vinegar. My father turned the jars himself — you have to turn them, or the acid bites uneven. I was born in ‘41, in the back room, during the raids. My mother said the whole street ran for the tunnels and she stayed on the birthing stool because there wasn’t time for both.” A stitch placed, drawn tight. “So my first sound was sirens. That’s why I don’t mind noise. Sirens mean somebody’s coming.”

The bombing years passed behind her eyes without requiring commentary. Everyone in this city over seventy carried their own version of those years, folded away like the fireproof blankets they’d been issued; you did not unfold another person’s.

“In ‘48, my mother’s brother went to Taiwan. Business. He took my brother along to see the sea.” The needle paused. “秀石 (Xiùshí) was four. Four-year-olds will follow anyone toward the sea. The ports closed behind them like water. First we had letters, years of letters, through Hong Kong, through a friend of the uncle’s — my brother’s handwriting growing longer every envelope, then characters mixed with ones I couldn’t read, they teach different ones over there, then—“ the flat voice did not waver; it simply recorded, “—then 1966 came, and the friend-of-the-uncle channel closed, as channels did. After that, twenty years of nothing. Then the veterans were allowed visits in ‘87, and our street went to the docks to meet the boats, half the old women of Chongqing holding signs with names on. Nobody on those boats knew our name. The uncle had died in Kaohsiung in the sixties. His sons had kept a shrine with my brother’s name on it and no address to match it to.”

“And your brother?”

“Lived. Married. Had sons, then grandsons, we learned eventually — secondhand, decades late, the way you learn weather in another province.” She snipped her thread with tiny scissors produced from somewhere inside her cardigan, where important things evidently migrated for winter. “He died in 1998, waiting for a letter he’d already answered. Both answers crossed somewhere over the strait and fell into the sea between post offices. I have imagined that meeting in the air more times than you have eaten breakfast, girl.”

Hui’s needle had stopped moving entirely.

“The jar,” Zhou Xiuzhen said, “was our shop jar. When they demolished Jiàochǎngkǒu — first time, in the nineties — everything went into trucks. I went back at night through the fence. Everything else was gone or broken. The jar was standing in the rubble full of rainwater, and I thought: well. You’re the only one left too.” She looked at it on the sill, squat and black against the river light. “There’s nothing in it now but its own past. Thirty years of my father’s brine soaked into that clay. You can smell the shop if you know how to listen. Vinegar keeps, girl. Vinegar is memory that refuses to rot. Your generation throws everything out and calls it fresh. We kept things. That’s why it hurts more. More kept, more lost.”


It was Xiao Man who refused to let the story end there, because Xiao Man was twenty-four and had been raised on the internet’s founding promise, which is that somewhere, someone knows.

“The genealogy sites,” she said, spreading her phone on the station desk between them at two in the morning like a card sharp laying out aces. “The big ones have Taiwan branches now, family tree databases, memorial pages — families post their ancestors so the branches can find each other across the strait. And there are surname associations, clan groups, 周氏宗亲会 (Zhōu shì zōngqīnhuì — the Zhou clan association) — they hold joint events. And DNA matching,” she added, a little breathless. “If any of the grandsons ever did one of those ancestry kits—“

“Her brother died in 1998.”

“His grandsons didn’t.” Xiao Man’s eyes were absolutely alight. “Jie, listen. 周秀石 (Zhōu Xiùshí). Kaohsiung. Four years old in 1948, so born ‘44. Sons would be born fifties-sixties, grandsons seventies-eighties — working age, internet age. If even ONE of them posted the family tree — for their own kids, for Qingming, for ANY reason — and we search Jiàochǎngkǒu plus vinegar plus Chongqing—“

“You want to register an eighty-four-year-old woman on a genealogy website at two in the morning.”

“I want to register her properly,” said Xiao Man, with the solemnity of a person requesting a search warrant. “With her permission, tomorrow, through you, by the book. But ge — the site needs details to match against. Shop name, father’s name, the uncle’s name, the village gate she remembers. Can you get me those? Will she give them?”

Hui thought of the jar breathing its thirty-year past into the ward light; of forty words a day, all load-bearing; of a woman who had told a four-year-old’s fate to a darning needle rather than risk telling it to a face.

“She’ll give them,” Hui said. “But not to a form.”

So it was done as ward work, which is to say sideways and gently. Hui mentioned, over mending, that the young nurse helped old people find their scattered relatives — it happened, more often than civilians believed; half the families of Sichuan had a seam running through 1949 or 1966 or 1989, and community workers kept thread and needle for exactly such mending. Zhou Xiuzhen’s needles stopped.

“What details does your girl need?” she asked, eyes on the sock.

“Father’s full name. The shop’s name. Anything your mother sang about the street. The names on the uncle’s shrine, if you ever learned them.”

The old woman was silent so long that the river changed color twice outside the window. Then she began, in the voice of cargo manifest, to dictate — and kept dictating, forty minutes, an hour: the shop’s name (周家老醋坊, Zhōu jiā lǎo cùfāng — Zhou Family Old Vinegar Workshop); her father 周德山 (Zhōu Déshān), who turned his jars clockwise only; the uncle 周德海 (Zhōu Déhǎi), who liked gambling and sea air; the lane’s gatepost with the cannonball embedded from some earlier century’s trouble; her mother’s two songs for steaming; the fact that Xiùshí’s hair grew in two whorls, like a crown, and he’d laugh if you blew on his stomach, and once, on the boat gangway, turned around and waved with his whole arm, sure as sunrise, certain he’d be back by dinner.

Xiao Man took it all down behind the station desk, typing faster than she’d typed her nursing exams, and when it was done she read it aloud once, complete, for correction, and Zhou Xiuzhen listened to her own life read back to her in a stranger’s clear young voice with her eyes closed and her hands folded, and at the end she said only:

“The jar stood by the door. Put that too. Somebody who knew the shop will remember where the jar stood.”

Registration submitted at 3:40 a.m., Xiao Man’s shift long over, the two of them alone in the ward’s blue dark among twelve kinds of breathing. On the screen, under 周秀珍 (Zhōu Xiùzhēn)‘s newly created memorial page — she had insisted on seeing it, approved the photograph from 1975 in which she looked like a movie star with a vinegar jar under each arm, and dictated her own epitaph, refusing all drafts but her own:

守着一坛醋,等一个人回家。(Shǒu zhe yī tán cù, děng yī ge rén huí jiā.) Kept one jar of vinegar. Waited for one person to come home.

“Send it,” said Zhou Xiuzhen, from her pillows, into the dark. “The dead can wait. They’re good at it. It’s the living I worry about.”