魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 5

DAY FIVE

Tuesday. School. Math. Chinese. Recess. 小雨. The delivery driver. Her brother who is going to sell the fog.

After school, she runs up the stairs. She drops her backpack. She does her homework at the dining table, the way she always does, and she is writing her answers — careful letters, the neatest she can make them — when Dad comes home, and then gege comes out, and she does not look up, because she is the easy child and the easy child does not look up at dinner, and then Dad starts talking.

She does not understand at first. She is writing her answers, and the words are just words, the way the television is just noise — and then the words are not just words. She stops writing. Her pencil stops mid-stroke, and she looks up, and she is at the table, and she sees it happen, the way you see a glass fall off a table — too fast to stop, too slow to look away.

“You are seventeen,” Dad says. “I was working at sixteen. Your grandfather was working at fourteen. You are a man. Act like one.”

She has never heard Dad say this many words at once. She has never heard the flat voice say anything this long. She sits very still, the pencil in her hand, and she watches Dad’s hands, folded on the table, the knuckles white — the way Dad holds his hands when he is about to say something he has been holding for a long time — and she listens.

“Return to school,” Dad says. “The vocational track. They have programs. You learn a trade. You come out at nineteen with a certificate, and you work, and you pay your own way, and this family —“ He stops. He looks at the wall, at the spot where the paint is peeling. “Or you get a job. Any job. Delivery. Warehouse. Your mother’s supermarket. Or you leave.”

Leave. The word lands on the table like a dropped bowl. She understands this word. Leave is what you do when you go away and do not come back. Leave is the word in the stories when the hero walks out of the village and the village does not see him again. She looks at gege, and gege is standing in the doorway of his room, and his color is changing — the gray is cracking, and the orange and electric blue is coming through, the way light comes through a crack in a door — and he says, too loud, the loud voice:

“I’m not going back to school. I’m building something. The fog — I told you about the fog. I’m going to render the whole city. I’m going to sell it to the municipal government. I’m going to —“

“You bought a three-hundred-yuan plugin,” Dad says. “On your mother’s account. For a project you will delete.”

“I won’t delete this one.”

“You deleted the last one. And the one before that. And the one before that. I’ve watched you for a year, Yichen. I’ve watched you sit in that room. I’ve watched you cost this family money and sleep and hope, and I have not said anything, because your mother said you were sick, and I believed her, because I wanted to believe her. But this —“ Dad’s hand moves, a small movement, pointing at the apartment, at the closed door, at gege. “This is not sickness. This is giving up. A boy who was top ten in his year does not spend a year staring at a screen unless he has decided to throw it away. You have decided. I am telling you: decide something else.”

She sits at the table, and she does not breathe. She is very good at not breathing — she has had a year of practice — and she watches gege, and she thinks: giving up. Dad says gege is giving up. But gege is making the fog. Gege is making the whole city. That is not giving up. That is the opposite of giving up. Why can’t Dad see that —

“You don’t understand,” gege says. “None of you understand. The city is a lung and I am the breath —“

Dad stands up. The chair scrapes. He walks to the door, and at the door he stops, and he does not turn around, and he says, to the door: “I’ll be back in an hour. Decide something.”

The door closes.

The apartment is very quiet. The fan whirs. Mom is standing at the sink with a bowl in her hands. Gege is standing in the doorway of his room, and the orange and electric blue is gone — she watches it go out, all at once, the way a light goes out — and he turns, and he goes into his room, and the door closes.

She sits at the table with her pencil in her hand. She does not move. She does not understand everything that happened, and she understands more than the adults think — she understands that Dad gave gege a choice, and gege did not choose, and the not-choosing is the worst choice, the way in the game when you run out of time and the level just ends.

She finishes her homework. She does it very neatly. She does not tell anyone what she saw, because there is no one to tell, and because she is the easy child, and the easy child does not cause ripples.

That night, in bed, she hears the whispers. Mom and Dad, in the kitchen, whispering — the whisper that is louder than talking, the whisper that carries through walls:

“...sick, not lazy…”

“...not sick. He’s weak…”

“...your mother. You made him soft…”

“...you have not touched your son in a year…”

She pulls the blanket over her head. She does not want to hear. She hears anyway — the words about being weak and soft and sick — and she thinks, in the dark, under the blanket: are they talking about me? Did I make gege soft? Did I do something wrong? If I had been better, if I had been easier, if I had not needed things —

She does not know she is the easy child. She only knows she is trying to be. She holds the key on the string around her neck, the key to the notebook, the notebook with the drawings, and she holds it tight, and she thinks: tomorrow I will draw a better picture. I will draw the family all together, everyone smiling, and it will fix everything.

She is nine. She believes her drawings can fix things. She is wrong, and she does not know it, and that is the whole of her power and the whole of her helplessness.


PART II — THE DRAWING