魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 9

DAY NINE

Saturday. She wakes up at eight. She gets her own breakfast. She does her homework, even though it is Saturday, because she is the easy child.

In the morning, Mom takes gege to the market. She watches them go from the window — Mom with the shopping bags, and gege walking beside her, gege’s shoulders, gege’s gray color — and she thinks: gege is going outside. Gege is going to the market. That is good. The market is outside, and outside is where you get better, the way you get better from a cold by going outside and getting fresh air.

She stays home. She plays with 闪闪. She feeds 闪闪, and 闪闪 sparkles, and she thinks about the rules of the game: care is a promise. feed your pet every day. She feeds 闪闪 three times, because she is worried, because the rules are not working, because she does not know what else to do.

They come back with the pork. Gege’s color is different — not orange and electric blue, not eraser-dust gray, but something in between, something she has not seen before, the color of the sky when it is about to rain but has not yet. She watches him go into his room. She watches Mom go into the kitchen. She smells it, then — the smell — the sweet dark smell, the smell that comes from Mom’s wok, the smell that fills the apartment and makes her stomach make the happy noise.

“Hóngshāo ròu!” she says. “Mom, are you making hóngshāo ròu?”

“Yes,” Mom says. “For dinner.”

Hóngshāo ròu. Red-braised pork. She does not know why it has two names, the Chinese one and the English one, or why the English one is longer, but she knows which one tastes better, and it is the one Mom makes.

The smell. The smell is the smell of the stories — the stories gege tells her about the grandmother, the grandmother she never knew, the grandmother who is like a dinosaur, who existed before she was born, who she knows only through stories: the grandmother made hóngshāo ròu in the old apartment kitchen. The grandmother said gege had heaven’s eyes. The grandmother told gege about the three souls that fly and the seven animals that stay.

She stands in the kitchen doorway, and she smells the sweet dark smell, and she thinks about the grandmother, and she feels the thing she always feels when gege talks about the grandmother — the small, shameful thing, the thing she has never told anyone: why does gege talk about a dead woman more than he talks about me?

She does not say it. She goes to her room. She draws a picture of gege and the grandmother, and she draws herself standing next to them, and she is smaller, and she does not know why she draws herself smaller.

That night, Mom is on the phone in the stairwell. Yinan hears her voice through the door — the low voice, the voice Mom uses when she does not want the apartment to hear — and she catches words, pieces of words: “temple,” “Qingcheng Shān,” “settle,” “soul.” She does not understand. She thinks about the temple and the smoke and the flying souls, and she thinks: the temple is for gege. The smoke is for gege. Everything is for gege.

She goes to bed. She holds the key over her heart.