魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 9

DAY NINE

Saturday. He works the Saturday shift. He comes home at seven. The television. The baijiu. The door.

At night he goes to the kitchen for water, and he hears her voice in the stairwell.

The stairwell door is open a crack — she closes it when she talks, the door is her door, the stairwell is her room, and tonight the door is open a crack, and the voice comes through, low, the voice she uses when she does not want the apartment to hear, and Wei stands in the dark kitchen with the glass in his hand, and he does not move, and he hears:

“...the neighbor said there’s a temple. In Qingchéng Shān. They do a ritual — 安魂. Settle the wandering soul. I don’t know if it’s real. I don’t know.”

The words land in the dark kitchen. A temple. Qingchéng Shān. Settle the wandering soul. He stands with the glass in his hand, and the words land, and he understands them the way he understands a box by its weight: his wife is on the phone, in the stairwell, in the dark, asking about a temple. His wife — the woman who says the illness words out loud, the woman who knows the medicine names, the woman who has been to Huaxi more times than he has — is asking about a temple that can settle a wandering soul.

The words are her mother’s words. He knows them without knowing them — the mother-in-law’s language, the language of heaven’s eyes and seven animals and unconditional love, the language that made his son soft, the language he has been resenting for seventeen years — and his wife is speaking it, in the stairwell, at night, to her sister, to anyone, to a temple.

“...I just want to do something. I can’t just sit here and watch him —“

Her voice breaks. The break is the first sound he has heard from her in a year that was not the sound of the apartment holding its breath.

“My mother would know what to do. My mother would —“

She stops. The stairwell is quiet. Wei stands in the dark kitchen, and the glass is in his hand, and he does not move, and he does not go to her, and he does not call out, and he stands there, and the water is warm in his hand, and he thinks: she is asking a temple to fix him. She has done everything the doctors said — she has done more than everything — and now she is in the stairwell, at night, asking a temple, and I am standing here with a glass of water, and I do not know how to be the thing she needs, I have never known how to be the thing she needs, the way I have never known how to be the thing my son needs, and the only thing I know how to do is work, and the work cannot fix this, and the money cannot fix this, and I am standing here with a glass of water.

He goes back to the bedroom. He does not drink the water. He lies in the dark, and he hears her come back into the apartment, and he hears her go to the kitchen window, and he smells the incense — the sandalwood, the red packets, the temple smell, her mother’s smell — and he lies in the dark, and he thinks: she is burning the incense. She is talking to her mother. She has been talking to her mother all year, and I have been calling it superstition, and I still call it superstition, not because I do not believe in spirits — he does not know what he believes — but because I need to believe that hard work is the only real thing, and anything else is a dangerous lie, and if the temple is real, if the incense is real, if the dead can hear — then the world is not a machine, and the machine is the only thing I ever understood.

He does not know what a temple does. He does not know what 安魂 does. There is no manual for a wandering soul, no gauge to read, no part to replace. A broken machine tells you where it is broken — the sound comes from a place, and you open the place, and you find the part, and you replace the part, and the machine runs. A son is not a machine. This is the thing he has been refusing to know for a year, and he refuses it again tonight, standing in the dark with a glass of warm water, because the alternative is to be a man standing in the dark who cannot fix the only thing that matters.

He does not sleep well. He gets up at five-thirty. He always gets up at five-thirty.