魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 11

DAY ELEVEN

The video comes to him in the break room, at lunch, on a phone.

It is not his phone. It is the temp worker’s phone, the young man who is always on his phone, and the young man is laughing, and the other men are laughing, and they are gathered around the small screen the way men gather around a machine that has thrown its belt — and Wei does not look, because he does not look at phones, the phone is for emergencies — and then he hears it.

His son’s voice.

He knows it the way you know a machine by its sound — wrong. Too fast. Too bright. The pitch of a motor running without load, revving, free, burning fuel — the same sound he heard at the dinner table on Sunday, the same fault — and he looks, the way you look at a fire, and the small screen shows the balcony, the fog, the building he has been paying rent on for twenty years, and his son’s face, talking, too bright, the brightness — and the words are words he has never heard his son say: “the breathing algorithm of Chengdu.” The words mean nothing to him. The sound of them means everything. And the men are laughing.

He does not read the words under the video. He does not need to. The sound of the men is the same sound as the words — the sound of laughing at a machine, not with it. He watches twenty seconds. That is all he needs. He has read the fault: the boy does not know he is running hot. A machine that runs hot does not know it is burning, and a man who performs for strangers does not know he is performing, and his son is on the small screen, bright as the night before the hospital, and the strangers are laughing.

He hands the phone back. He says nothing. He goes to the bathroom, and he splashes water on his face, and he looks at himself in the mirror — the man in the mirror, the cracked hands, the tired eyes, the man who paid for the hospital, the man who never said “Good” until it was too late, the man whose son is running hot in front of strangers, and he cannot say anything, and he cannot stop it, and he does not even know what his son was saying, and the not-knowing is the heaviest thing.

Back in the break room, his hand tests the bench before he sits. The bench holds. That is something. That is all there is.

He does not tell anyone. He does not tell Lihua. He does not tell Yichen. He carries it the way he carries everything: alone, without complaint, the way a man carries a box that is too heavy.

He comes home at seven. He walks past the door. The television. The baijiu. He sits in the blue light, and he sees his son’s face on the small screen whenever he closes his eyes — the face of the boy who waited at the door with the perfect score, the face the whole internet is laughing at — and the laughing is the sound of the world taking his son’s side, which is the one thing his son never learned to live without, because Wei never taught him.

At night he hears the crying.

Not Yichen — Yinan. The quiet crying, the muffled kind, the kind pressed into a pillow. He gets up. He stands in the hallway. He hears Lihua’s voice in Yinan’s room — she is already there, she is always already there, she is the one who goes, she is the one who has been going for a year — and he stands in the hallway, outside the door, and he does not go in, because what would he say, what has he ever said, and he stands there, and the crying stops, and he goes back to bed.

He lies in the dark, and he thinks about the video, and he thinks about the crying, and he thinks: I do not know how to help any of them. I know how to pay for things. I know how to carry things. I know how to get up at five-thirty. I do not know how to help any of them.

He gets up at five-thirty.