Chapter 4
DAY FOUR
At 8:47 in the morning the notification lands on her phone. ¥298. The plugin pack. The push notification sits on the lock screen, bright and small, and she looks at it, and she does not open it — she has already seen the number, she has already done the arithmetic, and the notification is just the number wearing a different face — and she puts the phone face-down, and she does not say anything, and she goes to get Yichen ready for Huaxi.
Huaxi. The appointment. She takes him, because she is the only one who will, because she is the one who found him that night, because she is the one who says the words 双相情感障碍 out loud, the only one in the house who has not stopped saying them.
They take the bus. He sits beside her and he does not speak, and she does not speak, and she watches the city slide past the window — the wet markets with their awnings, the old men playing xiàngqí under the trees, the fog softening everything into the same gray watercolor — and she thinks, the way she thinks every time: this city is full of boys his age, going to school, going to work, going somewhere. She imagines their mothers. She envies them without knowing anything about them. She has been envying strangers for a year, and the envy is a muscle now, and the muscle is tired.
The hospital is a queue that never stops counting. She knows the route the way you memorize a wound — the entrance, the fluorescent light, the smell of disinfectant and dust, the queue number machine, the numbers that crawl across the screen like a slow river. She has walked this route once a month for a year. She hates it. She is grateful it exists. The two things are true at once, the way two ledgers can both be true at once. They take a number: 147. They sit. The light hums. The waiting room is full of people who do not make eye contact, because making eye contact would mean acknowledging that they are all here for the same reason. Across from them, an old woman is crying, silently, tears running down a face that has stopped trying. Lihua looks at her, and she thinks: that could be me. I am not crying, but that could be me. The only difference is the shape of the face. A young man in a hoodie sits with his hands between his knees, staring at the floor. Lihua looks at him, and she thinks: that could be my son in three years, if he stops taking his medicine. She looks away. She holds the queue slip like a talisman, and she does not know what she is praying to.
Dr. Chen has fifteen minutes and fifty patients. Dr. Chen is a small man with a precise beard and tired eyes, and he asks the questions — sleep, appetite, energy, thoughts of self-harm — and Yichen answers them, and the answers are flat, and the flatness is the lithium, and the lithium is working, and Lihua listens to her son lie to the doctor, the way he has lied to her for a year, the same gentle, careful, terrible lies: that he is fine, that he is sleeping, that he is taking his medicine, that he is working on his art. She does not correct him. She does not know how. Correcting him means opening her mouth, and opening her mouth means the ledger spills out — the subscriptions, the untouched soup, the tremor in his hands, the fan running all night — and the doctor has fifteen minutes and fifty patients, and her son has already closed his face like a door.
Then Dr. Chen says the thing.
“Yichen. You turn eighteen in two months. After eighteen, you transfer to adult services. The registration follows you — the disability registration, the one filed after your diagnosis. It’s already in the system. It affects certain things. A driver’s license, if you ever apply for one. Certain jobs — civil service, public institutions, some private employers with background checks. Housing, in some cases. I’m not telling you this to frighten you. I’m telling you because you need to begin preparing for reintegration.”
Her hands go still in her lap. She stops holding the queue slip. She watches her son’s face, and the face does not change — the flatness, the lithium, the door — and she thinks: he is hearing this. He is hearing that his life has a ceiling, and the ceiling is made of paper, and the paper is already filed. She thinks: I should have told him. I should have told him before we came, in the kitchen, at the window, with the incense, so he would have time to be angry at me instead of hearing it here, in the fluorescent light, in front of the old woman crying.
“Reintegration,” Yichen says. The word sits in the air like a stone.
“Reintegration,” Dr. Chen repeats. He looks at Yichen, and his tired eyes are not tired for a moment. “You’re not the first boy who’s sat in this chair. And you won’t be the last. The system is not your enemy, Yichen. The registration protects you — free physicals, drug subsidies, 门特 reimbursement, so your mother doesn’t have to pay for your lithium out of pocket. What it costs is on the other side of the ledger. I want you to know what’s on both sides before you decide what to do with the next five years.”
The ledger. Lihua hears the word and it lands like a tile on a table. The doctor knows about ledgers. The doctor has been keeping ledgers for twenty years. She wants to ask him: how do you balance a ledger where one side is your son’s future and the other side is his life? She does not ask. The fifteen minutes are up. The number on the screen has moved. The queue is waiting.
On the bus home, Yichen sits beside her and does not speak. She sits beside him and does not speak. She watches her reflection in the dark window — a woman with cracked hands and tired eyes, a woman she does not recognize, a woman she has become in a year — and she practices, silently, the sentence she will say to Liu Wei: The doctor says when he turns eighteen, he transfers to adult services. The registration means he can’t get a driver’s license. It means certain jobs will not take him. It means —
She practices it four times. The sentence does not get easier. It gets heavier.
She decides not to tell him.
She does not know if the decision is mercy or cowardice. She knows it is the same decision she has been making for a year — the decision to carry the weight alone, because Liu Wei already carries his own weight, because telling him would mean asking him to carry hers, because he has stopped carrying anything but the bills. She files the sentence in the drawer with the hospital bills — the drawer he does not know about, the drawer she thinks he also has.
The envelope is in her bag. The paperwork — the transfer forms, the registration, the appointment summary — the nurse handed it to her at the desk, and she took it, and she has been carrying it the way she has been carrying the sentence. Now she is home, and the sentence is decided, and the paper still has to go somewhere. She sets it on the table, next to the rice bowl. She means to put it away. She is too tired to put it away. The envelope sits on the table, and the envelope does not know it is a secret yet, and she is too tired to teach it.
At home, Yichen does not go to his room. He walks past his door, down the stairs, out the gate — she watches him go from the kitchen window, watches him walk past the security guard, watches him turn toward the river — and she lets him go. She does not call after him. She stands at the window, and she watches until the fog eats him, and then she sends the text: 回来吃饭. Come home and eat. He does not answer.
She burns the incense. She stands at the window, and the smoke rises and curls, and the smell — sandalwood, the cheap kind, the red packets from the temple, her mother’s smell — fills the kitchen, and she says, to the smoke:
“Ma. He went to the hospital today. The doctor told him about the registration, about the license, about the jobs. He didn’t say anything. He never says anything anymore. I don’t know if he heard it. I don’t know if he’s afraid.”
The smoke curls. The refrigerator hums.
“Ma. You said he had heaven’s eyes. You said never let anyone close them. I don’t know if I’ve closed them. I don’t know if I’m the one who closed them. I told him to study. I told him to sleep — I saw the dark circles, I saw them, Ma, I saw them for years, and I told him to sleep, and I bragged about his scores to the relatives, I bragged about the boy who stayed up until one in the morning, I bragged about the evidence that he existed and mattered, and I didn’t see —“
She stops. The smoke curls. There is no answer. There is never an answer.
She stands at the window until the incense burns down, and then she goes to the kitchen, and she takes out the pork, and she begins to make the hóngshāo ròu, because it is the only thing she knows how to do with the grief, because the grief is her mother’s recipe and her mother’s kitchen and the last language they share, and because her son will probably not eat it, and she will make it anyway — the way she makes the soup, the way she makes everything: with the body, by feel, in the dark.
He comes home at nine. She hears the door. She does not turn around from the stove. She does not ask where he went. She lets the meat brown and she waits for the sugar to caramelize, and she listens to his footsteps go down the hall, and the door close, and the fan start.
Later, after the apartment has gone quiet, she goes back to the table. The envelope is still there. She picks it up. She carries it to the bedroom, and she opens the drawer — the drawer with the bills, the drawer Liu Wei does not know about, the drawer she thinks he also has — and she files the paper, the way you file a thing you have decided not to say out loud. The drawer closes. The paper is where she can find it and he cannot.
She does not know he saw it. She does not know he read the words, and put the envelope back exactly where it was, the way you put back a thing you are not supposed to have seen. She does not know that by morning he will have noticed it is gone.
She does not sleep that night. She listens.