魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 5

DAY FIVE

The crack comes at dinner, the way cracks do — after the food, when the plates are nearly empty and there is nothing left to do with the hands.

She is at the sink when it starts. She is washing the dishes, her back to the table, the way she always washes the dishes — the way the water and the movement and the arithmetic of the suds keep her from having to see the table. She hears Liu Wei’s voice, and she does not turn around at first, because the voice is flat — the warehouse voice, the voice he uses when he is about to say something he has been holding for a year — and she knows that voice, and she has been dreading that voice.

“Yichen. You are seventeen. I was working at sixteen. Your grandfather was working at fourteen. You are a man. Act like one.”

She turns. She turns with the bowl still in her hands, and she watches, and what she sees is this: her husband, sitting at the table, his hands folded, his knuckles white, not shouting, never shouting. Her son, standing in the doorway of his room, the light behind him, the fan whirring. Her daughter, at the dining table, her pencil stopped mid-stroke. And she understands, in the second before the next sentence, that this has been coming for a year, that this is the bill coming due, that the ledger is being called.

“Return to school,” Liu Wei says. “The vocational track. They have programs. You learn a trade. You come out at nineteen with a certificate, and you work, and you pay your own way, and this family —“ He stops. He does not look at Yichen. He looks at the wall, at the peeling paint. “Or you get a job. Any job. Delivery. Warehouse. Your mother’s supermarket. Or you leave.”

The word hangs in the air. Leave. She watches her son’s face, and the face changes — the flatness cracks, and something rises, the brightness, the wrong brightness, the heat — and she thinks: no. Not now. Not like this. Please not like this.

“I’m not going back to school,” Yichen says. His voice is too loud. “I’m building something. The fog — I told you about the fog. I’m going to render the whole city. I’m going to sell it to the municipal government. I’m going to —“

“You bought a three-hundred-yuan plugin,” Liu Wei says. “On your mother’s account. For a project you will delete.”

The words land. She sees her son’s face close, the way a door closes. She sees the brightness flicker.

“I won’t delete this one.”

“You deleted the last one. And the one before that. And the one before that. I’ve watched you for a year, and I have not said anything, because your mother said you were sick, and I believed her, because I wanted to believe her. But this is not sickness. This is giving up.”

She wants to move. She wants to stand between them. She cannot move. The bowl is in her hands. The bowl is the only thing holding her up.

“A boy who was top ten in his year does not spend a year staring at a screen unless he has decided to throw it away,” Liu Wei says. “You have decided. I am telling you: decide something else.”

And Yichen — her son, the boy who stayed up until one in the morning rewriting essays because merely good was not enough, the boy who volunteered for the labor committee because responsibility was proof of worth, the boy who once brought home a perfect score and waited at the door for her to notice — her son says, in the prophet’s voice, the voice from the night of the monitor:

“You don’t understand. None of you understand. The city is a lung and I am the breath —“

Liu Wei stands up. The chair scrapes. He walks to the door, and at the door he stops, and he does not turn around, and he says: “I’ll be back in an hour. Decide something.”

The door closes.

The apartment is very quiet. The fan whirs. Yinan is watching, her pencil stopped, her eyes wide. Yichen stands in the doorway of his room, and the heat is gone from his face — she watches it drain out of him, all at once, the way a light goes out when the switch is thrown — and he turns, and he goes into his room, and the door closes.

She stands at the sink. She does not move. The bowl is in her hands. The water runs. The bowl is clean. She has been washing the same bowl for a long time.

Liu Wei comes back in an hour. She hears the door. She hears his footsteps stop outside Yichen’s room. She hears the pause. She hears the footsteps continue, past the door, to the living room, to the television, to the baijiu. She stands at the kitchen window. The incense has burned down to a gray thread.

At eleven, she goes to the kitchen, and he is there, waiting for her, the way he has been waiting for her every night this year. The refrigerator hums. The incense is out. They whisper.

“He’s never going to decide,” Liu Wei says. “He’ll sit in there until he starves, and then it will be your fault, and it will be my fault, and —“

“He is sick,” she says. “Not lazy.”

“He’s not sick. He’s weak.”

“He was top ten in his year. He was the class monitor —“

“A weak boy breaks,” Liu Wei says. “Your son broke. My son broke. And you —“ He stops. The word hangs. She watches his hands, the hands folded on the table, the knuckles white. “You and your mother. You made him soft. You told him he had heaven’s eyes. You told him the test was stupid when he failed it. You told him the world would always take his side. And now the world has stopped taking his side, and he doesn’t know what to do, because you never taught him that the world doesn’t take anyone’s side.”

The words land. She stands in the dark kitchen, and the words land, and she feels them the way you feel a blow you have been expecting for years. Her mother. Her mother’s stories. Her mother’s heaven’s eyes. Her mother’s unconditional love — the love that undermined her, the love that made her rules a joke, the love that may have made her son fragile, or may have been the only thing that kept him whole. She will never know. Her mother is dead. She will never know. And her husband is saying the thing she has been afraid of saying to herself in the dark.

She does not shout. She does not shout because shouting is not her language. She says, quietly, precisely, the way you put a needle in the exact place:

“You have not touched your son in a year, Liu Wei. You have not asked him a single question. You have not told him you were proud of him — not once, not ever, not even when he was top ten, not even when he brought home the certificate, not even when the teachers praised him in front of you. You think I made him soft. You think my mother made him soft. But the only thing you ever gave him was silence, and he spent seventeen years trying to earn a word from you, and he wore himself out trying, and now you stand in my kitchen and tell me he is weak.”

The silence after is worse than shouting. It is the kind of silence that has weight. She stands at the window. He sits at the table. The refrigerator hums. Somewhere below, the mahjong starts up again, and the sound is the only sound, and neither of them moves.

He leaves the kitchen first. She hears the television. She hears the baijiu bottle. She stands at the window, and she does not cry, because crying is a luxury, and she has not been able to afford it since the hospital week.

In the middle of the night she hears the shower.

She is not asleep — she is listening, she is always listening — and she hears the bathroom door, and the water, and the water running for a long time, longer than any shower, and the pipes groaning in the wall. She lies in the dark, and she thinks: he is washing it off. Whatever he said, whatever he saw, he is washing it off. She knows that shower. She has seen the red skin the morning after, the scrubbed forearms, the way he holds his arms like they hurt. She has never asked. She does not ask now.

She listens to the water run until it stops. She listens to the door close. She listens to the fan start.

She does not sleep. She listens.