IF THE WORLD IMITATES ME
☰

Chapter 13

The Drunk on the Stand

I testified on the nineteenth day, and the night before, Wang Niangniang made me noodles that I could not eat, and Huajiao sat across the table from me with the notebook closed and her jaw set, and did not say anything for a long time.

“You’re going to tell the truth,” she said at last.

“Yes.”

“All of it.”

“All of what they ask.”

“They’ll ask about the vault.” She looked at me directly. “If you tell them about the vault, they’ll know a group of private citizens broke into a private building and stole a private archive. That’s a crime. That’s several crimes. The prosecution will have to deal with it, and the defence will use it, and the whole thing we did will be standing in the same room as the thing they did, and you know what the room does with that. It makes two columns into one column.”

“I know.”

“Then don’t tell them.”

“I have to.”

“Why.”

I thought about it. The noodles were going cold. Outside, the fog was coming up and the barbershop sign was clicking off and on, and the city was doing what it did, which is to say continuing.

“Because the thing that makes us different from them is not that we didn’t break a law,” I said. “It’s that we don’t get to decide which true things to tell. If I go into that room and tell the truth about the fire and lie about the vault, then I’m running a story, and the whole reason the archive is worth anything is that it isn’t a story. I spent two years being turned into a story. I’m not going to do it to myself in the one room where the record is kept.”

She looked at me for a long time. And then she did the thing she did when she had decided a thing and did not want me to see the deciding, which was to pick up her chopsticks and eat.

“Then tell it,” she said. “But don’t be brave about it. Brave is what they’re selling.”

The witness stand was a chair in the middle of the floor, and the room was the same room, and I do not know how to describe what it is to stand in a chair in the middle of a room and have every person in it look at you, except to say that it is the opposite of being invisible, and that I had spent thirty years being invisible and one year being seen and three months being famously seen, and that none of it had prepared me for the chair. The chair is different. The chair is a place where you cannot be a symbol, because a symbol does not have to answer questions.

I was sworn. I said the words. I said my name, which the clerk read out in full, Li Xiuyuan, and which the room heard for the first time after a year of calling me 山城济公, and there was a small sound in the gallery when the name was said, the sound a room makes when a thing it has been imagining turns out to have a name and the name is ordinary.

Jiang Xue began with the alley, because she believed in order, and she took me through the first winter: the girl, the four men, the bow, the singing, the fall. She asked me why I had intervened. I said I was drunk. She asked me whether I had decided to help or whether the drink had decided. I said the drink had decided, and that I had been trying to decide ever since which of those was worse. She asked me about the second time, the yard, the singing again, the girl walking out. She asked me about the girl’s name. I said Wen Xiaoyu. She asked me whether the girl had asked me to help. I said the girl had asked me not to say I had helped, and that I had agreed, and that it was the only promise in the whole affair that I had kept.

Then the cableway: the boy, the car, the four minutes over the water, the crowd of people with their noodles and their children. Then the fire: what I saw, what I did, the smoke, the abbot, the sound of a man laughing in a stairwell, which I put in the record because the record was the only place it could live. Then the tower: the atrium, the ledgers, the fall, the water pit, the boy on the floor of the kitchens, the girl with the powder, the girl with the gut wound.

And then the boy. Aguang. The cardboard fan. The night market. The nine-plus seconds of video. The eleven minutes of ambulance. The drain. The half-fan with the tape on the handle, which I took out of my jacket pocket and held up, and which the clerk logged as an exhibit, which meant that a boy’s cardboard fan became, for the rest of legal time, Prosecution Exhibit 147, and would be kept in a box in a room under this city after everyone in this courtroom was dead.

Jiang Xue asked the question she had told me in the stairwell that she would ask, and she asked it flatly, because she had told me that the only way to ask it was flatly.

“Do you consider yourself responsible for the death of the young man known as Aguang?”

“Yes.”

“Why.”

“Because I had a name he could imitate, and I did not stop him from imitating it, and because the story the city told about me was a story in which a fan could stop a knife, and he believed the story, and I let him.” I looked at the bench, at the woman with the salt-grey face, and I said the rest of it plainly. “I did not do it with a knife. I did it with a story. And I do not get to say the story was the city’s and not mine, because the story had my face on it.”

She sat down. The room was quiet. The camera on the tripod was a small black eye and the red light was on.

Lu Jingtang cross-examined me for two hours and eleven minutes, and he was the best I have ever seen at anything, and I want to describe him accurately, because it would be easy to make him a villain and he was not. He was a machine for finding the seam in a person, and the seam in me was not my drinking and not my debt and not the wetting myself in an alley. The seam in me was what the whole city shared, which is the belief that the people who help are the ones who get taken.

He began with the money. He established that I had owed ¥28,000 to a collection business; that the debt had been “squared” by a man connected to the collection world; that I was, in the language of the file, a client of the very industry I was testifying against. He asked whether I understood that a man who cannot pay his debts does not get to decide what justice is. I said I understood that a man who cannot pay his debts is exactly the man who knows what justice is, because he has been on the wrong end of it. He wrote that down. He was not writing it down to use; he was writing it down so that the court would see him write it down.

He played the alley clip. Not the good part — not the singing, not the bow. He played the eleven seconds at the end, the part where I lean against the wall behind the vegetable market, the part the platform’s clip had always cut. He played it once, at normal speed, and then he played it again at half speed, and the room watched a grown man in a yellow jacket stand in a wet trouser leg in the cold, and a young woman in the second row of the gallery covered her mouth and looked away, and the man beside her did not look away at all, and I understood that in a courtroom a humiliation is an argument, and that he was making it.

“Mr. Li,” he said. “Do you consider yourself a suitable person to decide who in this city should be helped?”

“I never decided anything,” I said. “I fell down in front of four men and a girl walked out. Everything since then has been people deciding about me.”

“But you kept doing it.”

“Yes.”

“You carried a fan. You told the court you carried a fan as a prop — a thing to make men laugh. But you also used it, did you not, in the temple, to strike a man?”

“I used it to break a lamp.”

“You used a piece of palm leaf to break a lamp in a fire, and the lamp fell on a man, and that man was later found to have a fractured collarbone.”

“He was holding a woman by the hair.”

“I did not ask why. I asked whether you struck a man with a fan.”

“I struck a lamp with a fan.”

The room’s attention tightened. He was good. He moved the objects of the world around until the objects themselves became the argument, and the argument was that a drunk with a fan was the same kind of thing as an organization with a foundation — both of them used whatever they had.

And then he came at me from a direction I had not expected, and he did it with the courtesy that was his whole manner.

“You have been called a hero, Mr. Li. In this room, by the press, by the city. Do you accept the word?”

“No.”

“Why not?”

“Because a hero is what a city calls a person so that it does not have to help,” I said. “A hero is a story told about one man so that thirty million people can go home. I know, because the story got told about me, and while it was being told, a boy made himself a cardboard fan and walked into a knife, and a woman died in a crowd crush at a golden mall, and a cook was killed in an alley because a story taught him that a good man runs at it alone. I am not a hero. I am the face on the product. The product is the problem.”

Lu Jingtang smiled very slightly. That was the mistake. He had been waiting for me to say something like that, because it was the answer that hurt the prosecution, and he had arranged the room to produce it, and now he used it.

“A face on the product,” he repeated. “So you agree that the phenomenon of the so-called Ji Gong has caused harm.”

“Yes.”

“And that the harm was caused by a private individual acting without authority, in parallel to the state, for a period of more than a year, with a network of private citizens and private funds and private communications?”

“Yes.”

“And that this network broke into a building and removed evidence that is now before this court?”

The room went very still. Behind me, somewhere, I could feel Jiang Xue not moving. I could feel the whole prosecution table not moving. And I understood that this was the moment the book had been building to, the moment where I had to choose between the two true things, and that the choosing was my whole life in one chair.

“The archive was taken from a converted air-raid shelter under the Mountain City Trail,” I said. “It was taken at night. The door was opened with a key that a member of our group had copied from a maintenance worker, and the files were copied to three drives, and the original was left in place. That is what we did. It was a crime. I am not going to dress it up.” I paused. “The files contained the names and the photographs and the family details of about forty thousand people who had borrowed money they could not repay, and the records of the men who lent it to them, and the transfers that ran the money up into the company, and the fire receipts, and the signature. I do not know what the law calls what we did. I know what I call it. I call it the only reason anyone in this room has any of those facts. And I know that if I had asked permission, the files would still be in the ground, because the building has a lawful owner and the lawful owner does not open his door.”

The judge took her glasses off and cleaned them. Lu Jingtang let the silence run for three seconds, which is an eternity in a courtroom, and then said, in the tone of a man closing a box, “Thank you. I have no further questions.”

Jiang Xue did not re-examine. She had told me in the stairwell that she would not, if it went the way she feared, because a good prosecutor does not reopen a wound. She sat at her squared files and looked at me with an expression I could not read, and I understood that I had done the thing she had asked me not to do without asking me, and that she would have done it herself, and that neither of those facts canceled the other.

I stepped down at four o’clock, and the court adjourned, and I walked out through the corridor into the ordinary evening, and the city was there, and it was full of the clip.

Someone had cut it before I reached the street. By the time I got to the battery-swap station the clip was everywhere: the drunk admits he is not a hero. In the clip, the platforms had taken my answer — the face on the product, the product is the problem — and set it under a caption, and the caption was 山顶上的清醒人 or fallen saint or one of the four or five ways the city had of saying the same slogan. The comments said humble, and real, and this is why we love him. A hotpot restaurant in Yuzhong put the quote on a banner by the door within nine days. A running shoe brand used a still of me in the chair in an advertisement I was never paid for and could never have sued over, because the ad did not use my name.

And in the tunnel, when I came in, the aunties had the clip on the phone on the table, and they had watched it, and Liu Niangniang said, “You did well.” Zhang Niangniang said nothing and dealt a tile. And Huajiao, who had been sitting in the corner with the notebook, looked at me and said the only thing anyone said that night that was not a compliment and not a comfort.

“You gave them the weapons,” she said. “You told the truth and you gave them the weapons, and the weapons are us. That’s the thing about a courtroom. It doesn’t matter what you say. It matters which column they put it in.” She closed the notebook. “The son is testifying tomorrow. He’ll get the last word. He always does.”