IF THE WORLD IMITATES ME
☰

Chapter 14

The Heir Testifies

They saved the son for the end of the defence case, because that is what the memo said, and because a good lawyer knows that the last voice in a room is the one the panel carries out with it like a smell.

He walked to the chair without hurrying. That was the first thing. A guilty man hurries or drags; Tan Xiao did neither; he crossed the floor of the court at the pace of a man going to a podium he had been invited to, and he sat down and arranged his hands and looked at the bench and waited to be asked, and the whole room adjusted itself around him the way water adjusts around a stone.

Lu Jingtang’s examination was gentle and short and perfectly shaped. He took the son through the childhood: the father who was away, the father who was generous on camera and absent at the table, the boarding school, the year abroad. He took him through the company: what the son had actually been responsible for (the brand, the foundation, the wellness lines, the campaigns), and what he had not (the lending, the collections, the smuggling, the fire). He took him to the discovery — the moment, the son said, when he found out what the family business actually was. He described it without notes. He described standing in a hotel ballroom in another city, at an event, and receiving a message from a person he did not name, and reading it, and going out onto a balcony, and not being able to go back in. He described calling his father and asking him one question, and the father’s answer, and the answer was: The world does not run on clean hands, A-Xiao. It runs on who is willing to get their hands dirty so that other people can keep theirs clean. He described hanging up. He described not speaking to his father for four months. And when he got to the part about the fire — the temple, the abbot, the arhats — he stopped for a moment and looked at the floor, and then he looked up and said the sentence the defence had built the whole day around.

“I did not know my father ordered it. I want the court to hear me say that I did not know, and I want to say the other thing too, which is that I should have known, because I knew enough by then to have asked, and I did not ask, because asking would have cost me the thing I love, which is the company, which is the city, which is this place, which I have spent my whole life trying to be worthy of.” He looked at the bench. “I am not here to defend my father. I cannot. He is beyond defence. I am here to be honest about myself, because honesty is the only thing I have left that he did not sell.”

The panel heard him. There is no other way to say it. The woman with the salt-grey face did not take her glasses off. The two assessors on either side of her looked at him the way you look at a young man who is doing the thing you have always hoped a young man in his position would do. And in the gallery, the relatives of the dead, who had spent three weeks listening to corporals and accountants and a driver with a good watch, heard a son say the word father and mean it, and some of them — not all, but some — softened, because that is what people do when a story finally has a person in it they can feel.

Then Lu Jingtang, without changing his tone, asked the question that turned the testimony from a confession into a coronation.

“Mr. Tan. In this courtroom there are people who acted outside the law because they believed the law had failed them. A rider. A girl. Three elderly women. An internet archive. You have heard their evidence. Do you blame them?”

Tan Xiao turned in the chair and looked at the gallery. He looked at me. He looked at me for a long moment, in a room with the cameras on, and I understood that this was the thing he had been building toward since the tea table on the thirty-first floor, and that everything — the room for Dao-ge, the noodles, the plaque, the eleven unguarded seconds on the edge of a stage — had been rehearsed for this one sentence.

“No,” he said quietly. “I don’t blame them. I thank them. The rider did what my father’s company should have made it unnecessary for anyone to do. The girl saved lives that my family’s business endangered. The archive preserved a truth my family spent eleven years erasing. If I had been braver, I would have been them. And I was not, and they were, and if the cost of their courage is that they broke some rules, then I will pay whatever the court requires, and I will ask the court to show them the mercy that my family never showed anyone.” He paused. “I have already given the temple back to the temple. The plaque with my family’s name is coming down this week. I have asked the foundation to fund an independent inquiry into every loan, every collection, and every fire in my father’s companies, with no involvement by me, and to publish everything it finds, including anything that indicts me. That is not a defence. That is a debt. The debt is mine because the name is mine. I intend to spend the rest of my life paying it.”

He stopped. The room did not move. And Lu Jingtang said, “Thank you, Mr. Tan,” and sat down, and it was the best argument I have ever seen in a room where arguments are a trade.

Jiang Xue cross-examined him for forty minutes, and she was good, and he was better, and it was like watching a woman try to catch a river.

She established that he had held a senior role in the foundation that laundered money. He said he had not known. She established that the foundation had moved funds at his instruction. He said he had made lawful payments for lawful cultural work and had been deceived about the source, and that he had since cooperated with the prosecution’s forensic accountants and would continue to. She established that he had, on the night his father died, stood in a VIP box and filmed the death and posted a sentence to four million people. He said that he had been in shock, that he did not remember making the decision, that he had been under the care of a doctor for six months afterward, and that he would not defend the video, only grieve it. She read out the sentence — don’t believe any of it. Ji Gong is fake. My father’s fake too. So I’ll be a little more fake — and she asked him what he had meant.

He was quiet for a moment. And then he gave the answer that I have never been able to decide whether I believe, and that I am going to put in this book exactly as he gave it.

“I meant that I had understood, that night, that my whole life was a performance, and that I did not know how to stop performing, and that the only honest thing a performer can do is admit the performance and keep going, because the alternative is to stand still on a stage in front of two thousand people and show them a man with nothing inside him.” He looked at Jiang Xue. “You are asking me to say I am a fraud. I am saying that everyone is, and the difference between my father and me is not that I am honest. It is that I am trying, and that trying is the only thing a person can actually prove.”

Jiang Xue looked at him for a long time. And then she did the only thing she could do, which was to ask him the question that had no flattering answer.

“Mr. Tan. If the court finds your family’s foundation liable and orders the restitution the prosecution has requested, the foundation’s assets will be seized. The temple rebuild, the wellness brands, the cultural programs — all of it. Is that what you want?”

And Tan Xiao, looking at her with his hands folded and his eyes clear and the cameras on his face, said the sentence that ran on every second screen in the city by nightfall.

“I do not want the foundation to survive,” he said. “I want the city to survive. If the foundation must die so that the city can see a family tell the truth, then let it die. I have already kept only the part of it that does no harm.”

It was, I understood later, a lie with a true number in it. He had kept the part that did no harm. He had also kept the part that did the branding, which is the part that does the harm that cannot be prosecuted, and the part he had offered to let die was the part that had already been stripped and folded and written off. But the room did not know that, and the city did not know that, and a room and a city are the same animal: they believe what they are shown, and they are shown what they will believe.

He stepped down and the court adjourned, and the city took him up as if it had been waiting its whole life to hold him.

By evening he was the good son. By the next morning he was the reformed heir. By the end of the week there were ninety-second clips of him with piano music and a slowed shot of him at the temple, and a hotline for people who had been harmed by the family’s lending, run by the foundation, which was still called the foundation, because he had not dissolved it; he had only announced that it should die. The comments under the clips said this is what accountability looks like, and the father should have been the son, and the rider should take the hand next time. And somewhere in the machinery, a copycat account in a different province reposted the clip with a new caption: 小弥勒道歉了 — Little Maitreya has apologized — and the caption below that was 那我们是不是也该原谅济公了 — then shouldn’t we forgive Ji Gong too?

I read that one twice. I was sitting in the tunnel with the aunties, and the aunties had the clips on the phone, and Liu Niangniang said, “He is very good.” Wang Niangniang said, “He is better than his father.” And Zhang Niangniang put down a tile and looked at me with the flat eyes of a woman who had watched four generations of men say beautiful things in a tunnel and had never once been moved by any of them.

“He did not lie,” she said. “Not once. Not about a single fact. That is the whole trick. A man who tells the truth and means the opposite of it is the hardest thing in the world to catch, because you cannot catch a man for a tone. He is going to be the mayor of this city in ten years, Xiao Li. You watch. And the saddest part is, he will probably be a better mayor than most.” She picked up another tile. “Pong.”

That night I walked the Trail, because the aunties’ deal did not pause for trials, and it was the only hour of the day that belonged to nobody. The fog was down and the city was a low world of lights, and I passed the tea seller’s cart, closed, and the shoe stall, closed, and the place where the old man with the gourd had stood in the winter, empty.

And I understood, walking, that the thing I had been afraid of since the beginning of the book had already happened, and that it had happened in a courtroom, in a chair, with the cameras on, and that no one had done anything wrong, and that no one was going to be punished, and that the son had said the truth and meant the opposite of it and the city had chosen him, because the city prefers a beautiful story about a man who is trying to a true story about a machine that does not care.

The only thing missing from the picture was Aguang, and a cardboard fan, and a drain by a skewer stall, and a nineteen-year-old who had believed that the fan was a shield.

I walked the Trail to the end and walked it back. And when I got to the bottom, at the turn above the old church, there was a boy waiting for me in a delivery jacket — not Aguang; a different boy, older, thinner, with a phone in his hand and a face I did not know — and he looked at my gourd and my fan and my yellow jacket and said, without any preamble, in the flat voice of a man delivering a message:

“The man at the warehouse. The one who came to the sorting point. He wants to talk to the girl.” He jerked his head toward the river. “Tonight. He says he knows where her mother is.”