The Fake Immortal
☰

Chapter 1

The Curtain

The ring light was the only new thing in the room.

The rest of the Gaozhou studio had been there before the company took it by the month. The stage boards were scuffed to the grain under three coats of somebody’s paint. The curtain track stuck a hand’s width in from the left, and it stuck the same way every time, which Ah-Yan had come to rely on because it told her where to stand. The back wall smelled of resin. Somebody had stored incense against it years ago and the incense had gone into the plaster and stayed.

The previous tenant’s signage was still on the door glass. A dental clinic, with a phone number, and a cartoon tooth. Nobody had scraped it off, because scraping it off would have meant admitting what the room was for now.

Ah-Yan came in at four. The stream went up at nine.

She set the curtain first. It was her father’s curtain, older than she was, patched at the hem in three places with three different greens. It had hung in a teahouse in Meilu for thirty years and then in a storeroom for eleven, and her father had carried it here on the back of a bicycle in August and set it on the stage boards without saying anything about it. It did not reach the floor. It had never reached the floor.

The puppet case went behind it. Two heads in it: a scholar with a wispy beard and a woman with her hair in a married knot. The scholar’s jaw had been rehung twice. The woman’s left hand had a new wrist of her father’s making, a shade off, the way a repair on a good pot is a shade off.

Ah-Yan ran the incantation register in her warm-up.

She did it alone, before anyone came in, facing the empty curtain, at a quarter of performance volume — the mouth shape and the breath, no sound behind it. Her father had taught her the register at nine, standing on a box to reach the puppet rail, and he had never once explained what the words meant. They were old. They were not Mandarin. In his mouth they had been a way of telling her to stand up straight. In hers they were a way of working.

The call room was through the door at the back, past the water cooler. Su Lijuan sat in it with a landline in each hand, one to her ear and one against her collarbone, talking to a woman in Dianbai about her knees.

“—I’ll tell her you asked. She’ll be pleased.” A pause. “Same as last month. The master says the body has to work alone, no other medicine, or you dilute it.” A pause. “You take it easy. I’ll ask after you Thursday.”

She hung up and wrote a name in pencil on the sheet taped to the desk, then rubbed at the corner of the sheet where a different name had been.

Ah-Yan stood in the doorway. “How many.”

“Enough.” Su Lijuan turned the sheet over. On the back was a grid of given names with birthdays and towns and the names of grandchildren, some of them underlined twice. “Thursday’s the big one. He wants the whole hour.”

“Whose hour.”

“His.” Su Lijuan picked up a handset and dialled without looking at it. “Hello? Mrs. Liang? It’s the studio. I’m calling about your husband’s second course—“

Ah-Yan went back out to the stage.


Deng Kai came at half past six with a plastic bag of Huazhou tangerine peel and a receipt in his pocket. He set the peel on the sound desk and took off his shoes before he stepped onto the boards, which he always did, though the boards were not clean and would not have been dirtied.

“Dialysis,” he said. “Paid. In full, for the year.”

“Chen Futang’s son?”

“Chen Futang’s son came to the temple on Sunday to thank me and stood in the courtyard and cried.” Deng looked at the curtain, at the three greens at the hem. “He asked whether he could kowtow. I said the courtyard was uneven.”

Ah-Yan laughed. She had not meant to.

“Your father’s curtain is short. He knows it’s short. He carried it here on a bicycle in August and he hasn’t mentioned it once since.”

“He doesn’t mention things.”

“No. He does that instead.” Deng put the receipt in his shirt pocket and buttoned the pocket. “The troupe’s going to need forty for Nianli and I have twenty-two, plus the promise of a stage in Meilu that isn’t a stage. He’ll do the four nights for nothing, and then he’ll go home and make puppet heads until two in the morning, and I will have taken another year off him.”

Ah-Yan put her hand on the puppet case. The scholar’s head was where he had put it, which she noted because her father would have noted it, and she had begun to notice herself noticing.

“We go up in half an hour,” she said.

“Then I’ll get out of your light.”


The chat filled from twenty to nine. Names came in with their questions already attached, the way regulars do: whose grandson was sitting an exam, whose hip had been operated, whose wife’s cough had come back in the cold. Su Lijuan worked two handsets and a tablet, and Ah-Yan watched her from the stage and saw her write a name in pencil and then, once, turn the sheet over and start a new one.

At nine the count went past a thousand and the stream went up.

The screen showed the studio as the company had dressed it: a low table, a bronze censer going, a lacquer box, and behind the box a length of red curtain with nothing whatsoever visible through it. The audio carried her voice, filtered into a register that made her sound older and lower and further away. It was a good filter. It cost four hundred a month and it was the reason anyone listened.

She took the incantation from the top, the way her father had it, in the old breath. Nothing in it was about medicine. It was about a mountain, and a man who went up it, and water that was brought down. She had performed it in teahouses in front of forty people and it had never once sounded like this. Behind a curtain, to a thousand, in a voice that was not hers, it sounded like something being read off a wall.

Then the box. She lifted the lacquer lid with the head-and-shoulders piece and the fingers did what her father’s fingers had done, and the scholar’s jaw moved, and Master Pan spoke.

Master Pan’s lines came off the tablet on the table, scrolling. She had written none of them. They arrived every Thursday in a file and she learned them on the Friday and performed them on the Sunday and the following Thursday there were new ones.

The golden elixir is prepared the ancient way. Cinnabar, as it was prepared in the old time, by the old hand. One course. Take it alone. Do not dilute it with other medicine, or you dilute it with your own doubt.

She held the pause where the script had a pause, which was a real pause, the one her father used before a line that mattered.

The pills came up on the camera then, out of the red box, in their blisters. One thousand nine hundred and eighty a course, and the number sat on the screen long enough to read and not long enough to think about, and the count went up by hundreds while it was there.

In the chat: Master Pan, is it good for the kidneys.

In the chat: my mother is on it four months, she sleeps.

In the chat: Master Pan my wife’s tremor is better.

Ah-Yan said, into the scholar’s moving jaw, “The elixir was given to save the valley. It is given now as it was given then.”

Su Lijuan answered the kidney question on the second handset, off-mic, in the flat voice of a woman reading a bus timetable. “Yes, it’s good for the kidneys. The master’s detox clears the metal out. Tell her four courses, don’t stop at one, or the metal goes back in.”

Ah-Yan heard it. She kept the jaw moving.

Master Pan, my husband had a stroke, can he take it.

Ah-Yan looked at the tablet. The line was not on it. She looked at the back of the curtain, where the light was, and Deng Kai was standing there with his shoes off and his arms folded, watching the count.

She made a choice out of the register itself, which was the only material she had. “The water was brought down the mountain,” she said, in the old breath, in the voice that was not hers. “It was carried in jars and it was not asked where it had been. Give him the water.”

The chat took it the way the chat took everything.


They came down at half past ten. The count settled. Su Lijuan was still on a handset, still in the timetable voice, and Deng Kai was doing the studio’s accounts on a laptop balanced on the sound desk, and Ah-Yan sat on the edge of the stage with the scholar’s head in her lap and the beard between her fingers.

The filter had been off for an hour. Her own voice sounded thin to her, the way it always did afterward.

“Deng. What’s actually in the pills?”

He did not look up from the laptop. He turned it a little, so she could see the screen, and it was a spreadsheet with the troupe’s four nights of Nianli across the top and a column of figures that did not add up to four nights.

“Tangerine peel. Angelica. A pressed base, the same base a vitamin C tablet uses, out of a factory in Guangzhou that makes half the vitamins in the province. Some borneol for the smell. A trace amount of prepared cinnabar.” He closed the lid of the case on the sound desk. “It’s a good recipe. It’s the recipe this temple has used since my grandfather’s grandfather and I have not changed one item in it.”

“That isn’t what I asked you.”

“No,” he said. “I know it isn’t.”

He put his hand on the stage boards, flat, the way a man checks a floor.

“The woman in Dianbai slept last night,” he said. “She has not slept since March. Her daughter works in Shenzhen and calls on Sundays and asks about her knees and hangs up in four minutes.” He took his hand off the floor. “You can tell me what’s in them all night. You can’t tell me what to give her instead.”

Ah-Yan turned the scholar’s head over and looked at the rehung jaw, the two screws, the shade off.

“The man in the chat said his wife’s tremor is better.”

“A lot of things are better for four months.”

“And the one about the kidneys. Su Lijuan told her it clears the metal out.”

Deng Kai was quiet for long enough that the water cooler cycled.

“I don’t know,” he said. “I don’t read the parts I don’t want to read.”

He put his shoes on by the door and stepped around the cartoon tooth on the glass on his way out, and did not look at it, and did not scrape it off.

Ah-Yan stayed on the stage. She put the scholar back in the case and closed the lid and put her hand on the lid and left it there.

From the call room, Su Lijuan’s voice, timetable-flat and patient, going on with the next name on the sheet.

“Mrs. Wu? It’s the studio. I’m calling about your second course—“