Wall Four
The Wall She Weeps Down
From the grandmother’s telling
Don’t cry at the wall. Write it down. If you don’t write it, the wall keeps the only copy.
## 1. The Last Village
The village was called Shazui, and it was the last one on the river.
It sat on the south bank where the Pearl bent toward the sea: a cluster of low houses; one lane; a stone quay. The fishing boats had gone years ago, and the river had kept coming. There were sixty households on the register and forty people living in them. The young had gone to the city, which was four stops away on the new line, and the old had stayed. The river was the river, and the rent was nothing, and a person of eighty does not move for a building.
The city had been trying to move them for eleven years.
The reason it had taken eleven years was not the people: it was the water. The village sat on a bend where the river had deposited a shelf of soft ground. The engineers had found that the tower would need piles driven forty meters. The piles would disturb the silt, and the silt would move, and the tower would lean. There was a number for the lean. It was in one of the files, and A-Qiu had read it, and the number was small, and the number was the reason the village was still there.
She took the case because the last village was the last village. The office had been asked by the district to send someone to talk to the residents. She was, by then, the person the district called when it wanted somebody the holdouts would listen to, which was a sentence that had become true in a way she did not entirely like.
The apprentice came the same month.
Her name was Xiao Tang, and she was twenty-four, and she had grown up in a county town in Guangdong and had come to Guangzhou for the law school and had stayed. She was quick and she was careful, and she had read the archive, all of it, on her own time, before she applied. In the interview she had asked A-Qiu one question, which was how the recordings were catalogued. A-Qiu had hired her in the room, which she had never done before.
“Why the recordings?” said A-Qiu.
“Because the paper is already in the files,” said Xiao Tang.
“And the recordings?”
“Nobody keeps the voice.”
Xiao Tang learned the work the way A-Qiu had learned it, which was at the window. She took the queue two mornings a week, and she wrote the room records, and she typed them up. She was better at the technology than A-Qiu, and by the end of the first month she had put the whole archive on a drive. She made a copy and gave the copy to A-Qiu and told her to keep it somewhere else, which A-Qiu had not thought to do in eleven years.
The village had its own object.
It was not a lamp and it was not a stove. It was a shrine at the end of the quay, a small stone house the size of a wardrobe, with a niche and a stone figure and a roof of green tiles that the villagers had mended every year. It was the shrine of the river goddess, and it had been at the quay since before anyone could remember. The fishermen had prayed there before they went out. Their wives had prayed there while they were gone. The shrine had survived the war and the commune and the typhoon and the year the river came over the quay and into the lane.
The man who kept it was named Lam Chi-wai. He was sixty-two, and he had been a river pilot before the pilotage went to the machines, and he was the last person on the quay who lit the incense every morning.
He was not A-Po. A-Qiu noticed it in the first hour. A-Po had been quick and sharp and full of the street, and Lam was slow and quiet and full of the water. He did not gossip and he did not complain. He stood at the shrine in the morning and put in the incense and looked at the river for a while. When A-Qiu asked him what he wanted, he did not say the shrine, because he knew the shrine was the answer they had all heard before. He said the quay. He said the quay was the village, and a village without a quay is a set of houses, and a set of houses can be anywhere.
“Do you pray here?” said A-Qiu.
“I ask.”
“For what?”
“For the river to keep doing what it does,” said Lam.
“They will move the shrine,” said A-Qiu. “They have to. It is in the plan. They will rebuild it at the entrance of the new complex, in the same style, with the same tiles, and it will be open to the public.”
Lam looked at the shrine and did not look at her.
“A shrine is not a roof and a tile and a figure,” he said. “A shrine is a place where the river is asked for something and answers. You can move a roof. You cannot move the asking.”
A-Qiu wrote that down, because it was true. She wrote it down because it was the thing the case would be about, and because she had learned that the thing the client says last is the thing the case is about. She wrote it down on the quay, standing at the stone wall. She put her hand on the wall and leaned for a moment. Lam saw her do it and said nothing, because he was not a man who commented on the bodies of strangers, and because he had seen the river take people and knew the body is not the argument.
She went back to the city that night and took the pills she did not tell the office about, and she sat at the desk and opened the file and began to read.
## 2. The Apprentice
The doctor was a woman in her fifties with a scan on the screen and a manner that did not waste time, and she said the words in the order A-Qiu had known she would say them.
The heart was failing. It was not a heart attack and it was not a valve and it was not anything that could be opened and fixed. It was a pump that had been strong and had been worked and was wearing out, and the number was low, and it would keep going low. There was medication. There was a diet. There was the possibility of a device, later, if she wanted it. There was no cure, and the word the doctor used was progressive. She said it plainly. She did not say how long, because no honest doctor says how long.
A-Qiu asked two questions.
The first was whether she could keep working. The doctor said she could keep working if she did not do what she had been doing, which was the stairs and the long days and the not eating and the carrying of other people’s weight. A-Qiu said she would try. The doctor looked at her and said the other question was the one she had not asked, and A-Qiu said the second question was whether it would be quick, and the doctor said it might be quick, and that she should not count on it.
She did not tell the office. She did not tell Xiao Tang. She took the pills and she carried the pills in her bag, and she did not carry the bottle. She made an arrangement with the doctor for the appointments to be on the days she did not have the window, and for the results to go to a folder that was not the office folder.
Then she went back to the village.
The case had a shape by the spring, and the shape was the silt.
The developer’s engineers had filed the foundation plan. The plan had the piles at forty meters, and the plan had a note about the soft ground, and the note said the settlement would be managed by the piling sequence. The note did not mention the village. A-Qiu had the file read by an engineer of her own, a retired man who had worked on the river all his life and who owed the office a favor. He read the plan and said the plan was technically correct and practically a lie. The piles would not settle the silt. The piles would push it. The village sat on the shelf, and the shelf was the thing that held the village above the water, and when the piles went in, the shelf would move, and the village would follow it.
He wrote it up. It was four pages, and it was the strongest thing in the file. A-Qiu knew it would not win, because it was a report from a retired man against the report of a licensed firm. She knew the district did not want the village to win, and the tower was already drawn, and the foundations were already paid for. But the report was the reason the case lasted another year, and the year was the thing the village needed.
The village used the year the way villages use a year.
The oyster family on the east end used it to raise the oyster beds higher, because the water was coming up anyway, and they had been meaning to for a decade. The woman who ran the snack stall on the quay used it to write down every dish her mother had cooked, on cards, in a box. She gave the box to Xiao Tang for the archive, and Xiao Tang scanned every card. The young people who had gone to the city came back on Sundays and sat on the quay and drank beer and did not talk about the tower. One of them, a girl of twenty who worked in a bank, started to film the village on her phone every Sunday, the quay and the shrine and her grandmother’s hands, and gave the films to Xiao Tang, and the films went into the archive with the rest.
And Lam lit the incense every morning and looked at the river. A-Qiu came when she could and sat on the quay with the file, and did not tell him about the number, because the number was hers.
Xiao Tang found out anyway. She was quick.
She found out in the spring, when A-Qiu did not come in for two days and then came in gray and sat down and did not get up to go to the window. Xiao Tang did not ask. She took the window herself and did the morning’s queue. At the end of it she came back and put a glass of water on the desk and said the thing A-Qiu had not expected, which was not a question.
“I am not going to tell anyone,” said Xiao Tang. “I am just going to be here more.”
A-Qiu looked at her.
“You have the file on the silt,” said Xiao Tang. “I have read it. I will do the walking and the photographs and the door to door. You do the sitting and the writing. That is the division.”
“That is not a division,” said A-Qiu. “That is you doing my job.”
“It is a division,” said Xiao Tang. “You did it for Chow when she got old. Now somebody does it for you. Do you want me to go back to the window?”
A-Qiu did not answer, and Xiao Tang did not need one. She took the file and went out, and A-Qiu sat at the desk with the glass of water and the pills in her bag and the number in her chest, and she did the thing she had done her whole life, which was to keep working, because the work was the only thing in the room that did not change.
## 3. The Village
The meeting was held on the quay on a Sunday afternoon, because the committee room in the village office was too small. The quay was the only place big enough, and A-Qiu suspected the quay was also the point.
There were forty people on the register and thirty came. The oyster family came, two brothers and their mother, in the rubber boots they wore for the beds. The snack-stall woman came with a pot of tea and a stack of cups and set them on the wall. The young people came back from the city on the new line, the girl who worked in the bank and three of her cousins and a boy who drove for a delivery company. Lam came and stood at the end of the quay by the shrine and did not sit down. Xiao Tang came with the camera and the recorder, and the recorder sat on the wall between the tea and the cups and no one objected.
A-Qiu stood in the middle with the notice in her hand and read it out, because some of them had not read it and some of them could not read it and all of them had heard a version of it.
Then she did what she always did. She told them the truth.
“The offer is above the assessment,” she said. “The law is on the district’s side. If we file an appeal, we will probably lose the appeal, and the offer may go down rather than up, because the offer is discretionary and the discretion moves with the case. The appeal will take a year, maybe two. During the appeal you will live here, and the water will be cut again, and the safety notices will go up again, and the developer will offer the low floor to the first family that signs, and there will be a family that signs.” She let that sit. “That is what I can promise you. Anybody who tells you different is selling something.”
The oyster brothers looked at each other. The snack-stall woman poured tea.
“Then why appeal?” said the elder brother.
“Because the appeal writes down the reason,” said A-Qiu. “The district’s file says the ground is sound and the piles are safe and the village is being improved. If we appeal, that file gets a counter-file. The counter-file says the silt will move. It is written by an engineer and it goes into the court record, and the court record is public, and it stays. They can take the village. They cannot take the record.”
“That is not a house,” said the elder brother.
“No,” said A-Qiu. “It is not a house.”
The meeting went the way meetings went. The mother of the oyster brothers said she was sixty-eight and had lived in the village her whole life and would not move. The younger brother said his children were in school in the city and the commute was killing his wife. The girl who worked in the bank said she had started filming and would keep filming, whatever they decided. A man at the back whose name A-Qiu did not know said they should take the money while the money was there. A woman beside him said the money would be there in a year, and the man said it would be less. They were both right, and neither of them was wrong, and that was the whole of the village, and A-Qiu let them talk until they stopped.
Then Lam spoke. He had not spoken all afternoon. He said one thing, from the end of the quay, and everyone turned.
“I will stay,” he said. “Whatever the meeting decides. I am not asking anyone to stay with me. I am telling you what I am doing.”
There was a silence. Then the elder oyster brother said, “Ah-Wai,” which was Lam’s familiar name, and did not finish the sentence, because there was nothing to finish. He knew Lam. They all knew Lam. He had been on the quay when the storm took the east breakwater, and he had not left then either.
They voted. It was not a formal vote; it was the kind of vote a village takes by looking around and counting who meets whose eye. Twenty-two for the appeal. Nine against. Nine who would not say. It was a majority, and a majority was not a village. A-Qiu wrote the numbers down in the file, because the file should say the truth: the village appealed by twenty-two to nine. The nine were not villains, and the twenty-two were not heroes. The difference between them was a wife’s commute and a son’s school and a mother’s age and a shilling of rent. That was the whole of the argument, and it was the same argument as every village, and it never made a good headline.
Xiao Tang filmed the meeting, and the film went into the archive that night. In the film the tea is poured and the notice is held up, and the girl who works in the bank is crying at the end. A-Qiu is not. Lam is standing by the shrine with his hands behind his back, looking at the river, the way he looked at it every morning of his life.
## 4. The Silt
The appeal was filed in the autumn, and the file was thin, and then the tip came.
It came the way the tips came, which was to the office email with no name and a subject line that said only the village’s name. There was one attachment: a PDF of a survey, twenty pages, with the developer’s letterhead and a date four years before the foundation plan. A-Qiu opened it on a Tuesday morning with the queue on the stairs and the window not yet open.
The survey was the silt survey, and it was the original one, the one the developer had commissioned when the tower was first drawn. It showed the shelf under the village in detail. It showed the settlement that the piles would cause, and it showed a number. The number was the lean, and it was in the report because the report was honest, because a survey is honest even when the person who asked for it is not. The number said the tower would lean two degrees east if the piles went in before the shelf was treated.
The foundation plan that had been filed said the settlement would be managed by the piling sequence. It did not say two degrees. It did not say east. A-Qiu read the survey three times, and then she read the foundation plan again, and the foundation plan was not a lie, exactly, because it did not say the number, and a plan that does not say the number is a plan that has been written by someone who knows the number and has decided not to write it. She sat back.
It was the strongest document she had had in twenty years. It had come to her from nowhere, and she did not know who had sent it, and she did not need to know, because the record does not ask who the witness is, only what the witness says.
She found out who sent it anyway, because Su Han came to see her.
Su Han was in her forties now, and she had left the developer’s office years before and worked for a heritage consultancy, and she came to the legal aid office on a Thursday and sat down at the desk and did not pretend to be there about a client. She had the same good coat and the same reasonable manner and a tiredness in her face that had not been there at the mediation, and she said nothing about the email.
“I read the judgment,” said Su Han. “The one from Taiping Street. It is in the database, and I read it every year or so.”
“Why?”
“Because I was the one who held the low floor for thirty days,” said Su Han. “I was the one who told you the offer was reasonable. I believed it. I still, some days, believe it.” She turned her cup a quarter turn, the way the nephew had, the way careful people do. “I grew up in a cleared village. I have said that to you before. I have said it so many times that it has stopped meaning anything, and that is the thing I came to say. The sentence has stopped meaning anything.”
A-Qiu waited.
“The village on the river is different,” said Su Han. “You have the survey. I do not know how you have the survey. The man who did it is dead and the file was never filed.” She looked at A-Qiu. “The number is right. The number is two degrees. When they drive those piles, the shelf will move, and the village will move, and it will not happen in a month. It will happen in ten years, and by then there will be a tower and there will be nobody to blame and the water will be under the tower’s skirt.” She stood up. “I am not a witness. I will deny I said any of this. But you have the number, and the number is the case, and I am not going to be the one who sits on it again.”
She left. A-Qiu did not ask whether she had sent the email, because the question would have required an answer, and the answer would have required Su Han to lie, and A-Qiu did not want to make her lie again. She watched her go down the stairs and out into the street, and then she turned back to the survey and read it a fourth time, slowly, the way she read the things that mattered.
The number changed the case.
Not because it would win. It would not win. The district would file a reply that said the survey was old and the plan was new and the piling sequence had been designed to account for the settlement. But the survey was the original, and the original is the document a court cannot ignore, and the hearing was set for January, and the village would have its day in the record with the number on the table.
A-Qiu took the survey to Lam on the quay and read him the relevant page, which was page eleven, which was the page with the number.
“Two degrees,” said Lam.
“Two degrees east.”
He looked at the river.
“I have been saying for years that the water is coming,” he said. “Everyone said the water is the tide. The water is the tide, and the tide is the water.” He put his hand on the shrine wall. “The ground moves, and you cannot see it, and the river takes what the ground lets go. That is the whole of it.” He looked at A-Qiu. “You have the paper.”
“I have the paper.”
“Then it is in the record.”
“It is in the record.”
He nodded and did not say anything else, and A-Qiu sat on the quay with him and watched the tide, and she was tired, and she did not tell him about it, and he did not ask, and the afternoon went the way afternoons went on the river.
## 5. The Tide
The village had a tide in it, and the tide was the village’s clock.
The water came up the bank twice a day, and it came to a different line each time. The line was written on a stone at the corner of the quay, and the stone had been cut by four generations of boatmen with a chisel. The high line was at the fourth mark. The low line was at the first. The oyster beds were planted between the second and the third, and the boats had been moored at the fourth, and when the water came to the fourth mark in a storm, the ground floors took the water, and the village carried the mattresses upstairs.
Lam read the stone the way another man reads a newspaper. He had read it every morning of his life. He could tell from the mark where the tide had been in the night, and whether the wind had pushed it, and whether the mud was coming back to the beds, and whether the month would be a good one. He did not say any of it. He looked at the stone, and he lit the incense, and he stood at the shrine with his hands behind his back. The village read it off him the way the village read everything, by watching and not asking.
A-Qiu came on the early boats in the spring, before the office, and sat on the quay with the file while the tide came in.
The oyster family was at work by six. The two brothers and their mother worked the beds with a long raking pole. The mother, who was sixty-eight, worked the shore end and complained about the brothers’ backs and their wives and their children’s marks at school. The brothers took it and did not answer, because she was their mother and because, A-Qiu suspected, they were not sorry to hear her voice. The elder brother had a bad shoulder from the raking and would not see a doctor. The younger brother had a plan to sell the oysters direct to the restaurants in the city. He had a phone full of numbers and had got three of them to answer. The mother said the direct selling was a folly and the oysters should go to the market the way they had always gone. The younger brother said the market paid a price that was a joke. The mother said the market was the market, and a joke is a kind of living.
The snack-stall woman was on the quay by half past six. She had the pot and the cups, and the steam went sideways in the wind. She had been at the stall for twenty years. Her mother had been at the stall before her, and her mother’s sister before that. The stall was a wooden frame with a canvas roof and a name that was not written down, and everyone knew where it was by the smell of the congee. She fed the oyster brothers on credit in the bad weeks, and they paid her in the good weeks. The ledger of that arrangement was in her head, and she had never once been wrong about it, which was its own kind of record.
The young people came on Sundays and sat on the quay with the beer. The girl who worked in the bank filmed the tide. The boy who drove for the delivery company brought a football, and the football went into the water once. They did not get it back, and they laughed for an hour about the football, and the girl filmed that too. They were the ones who would leave, and they knew it, and the village knew it, and no one said it, because saying it would have made it a decision.
And Lam stood at the shrine, and A-Qiu sat on the stone, and the tide came up to the second mark and stopped and turned. The water went out, and the mud came back along the beds, and the oyster mother called to her sons about their backs.
“Is the water higher this year?” said A-Qiu.
“The water is higher every year,” said Lam. “The stone says so. The fourth mark was the top mark when I was a boy. Now the water comes to the fourth mark without a storm. The old men argue about whether the mark has moved or the river has moved, and they are both right, and that is the argument.”
He put his hand flat on the shrine wall.
“The mark has not moved. The river has risen. The mark is the argument.”
“They will say the piles are safe.”
“They will say the piles are safe,” said Lam, “and the piles will be safe for ten years. I will not be here in ten years.”
He looked at the shrine, and then at the water.
“The village will not be here in ten years. The tower will be here, and the tower will be safe. Then the water will come to the tower’s skirt, and there will be nobody on the quay to read the stone, and the stone will be under the tower with the rest.” “That is not a prophecy. It is arithmetic. The arithmetic is the only thing of mine that will outlast me.”
A-Qiu wrote it down. She wrote the arithmetic and the tide marks and the oyster credit ledger and the football in the water and the smell of the congee. The village was not the houses. The village was the tide and the stone and the argument about the mark. The case was the houses, and the archive was the whole of it, and none of it was the same thing, and that was the thing she had spent her life learning to hold.
## 6. The Shrine
The shrine had been built by a boatman who had drowned, or by his widow, or by the village, depending on which old person told it. It did not matter which. All three versions ended in the same place: the shrine was older than everyone, and the river was older than the shrine.
It was a stone house the size of a wardrobe, with a niche and a figure and a roof of green tiles that the village mended every year. The figure was the river goddess, and she was small and worn and had the face of a woman who had been listening for a long time. Lam’s father had kept the shrine, and his father before him, and before that the keeping had been the whole village’s and had become one family’s, the way a thing becomes one family’s when nobody else will do it. Lam had kept it for thirty years. He had lit the incense every morning of his adult life, and in the years when he was piloting he had lit it at four and gone to the river in the dark, and he had come back at dusk and lit it again, which was not the rule, and which he did anyway.
A-Qiu asked him once who he thought was listening.
He thought about it for a long time. He was a man who did not answer quickly, and she had learned to wait.
“The river is listening,” he said. “Whether the river is a person is a question for the temple. I am a boatman. A boatman does not ask whether the river is a person.”
He looked at the water.
“A boatman asks whether the river is high, and whether the wind is from the east, and whether the mud is coming back to the beds, and whether there is a body under the bridge at the turn. The shrine is where you put the questions that have no answer, so that you do not carry them on the water. That is the whole use. It is not for the goddess. It is for the man.”
The village used the shrine the way the village used the quay, which is to say without discussing it. The oyster mother lit a stick before the beds were planted. The snack-stall woman lit a stick before the New Year. The young girl who worked in the bank filmed it once, and asked Lam what to say, and Lam said, “Say nothing. Tell her what is happening.” The girl told the goddess what was happening, which was that the compound was coming and the village was going, and she filmed herself saying it, and the film went into the archive.
The shrine had the names in it.
In the stone at the base, where the wall met the floor, the names of the drowned had been cut, one after another, over two hundred years. There were forty-one of them. Some were cut deep; some were cut shallow; some by a hand that had been drinking; some by a hand that had been crying. The last one was cut in 1979, and after 1979 there were no more. After 1979 the boats were fewer and the fishing was gone, and the river had stopped taking the men the way it had taken them, or had stopped bringing them back, which is not the same thing.
Lam had cut the last name himself, and it was his brother’s. His brother had been twenty-two, and the boat had gone over in the typhoon, and the body had come back three days later at the turn. Lam had cut the name with a chisel the week after the funeral, and the cuts were the deepest on the whole wall. No one had ever asked him about it, including A-Qiu. She had read the name and had not asked, because she had learned the family’s rule from the grandmother: the unsaid governs, and the way to love a person is to let them keep the thing they are keeping.
When the village was told it would move, Lam’s first question was about the shrine.
“Will they take the stone?”
“Which stone?” said A-Qiu.
“The base. The names. The figure is mine to take. The base is the village’s, and the base has the names, and the names cannot go in my flat, because the names are forty-one and the flat is small, and because the names are not mine.”
A-Qiu asked the district. The district said the shrine would be rebuilt at the entrance of the compound, in the same style, with the same tiles, and that the stone base would be preserved and reinstalled. A-Qiu asked whether the names would be preserved. The district said the stone would be preserved. A-Qiu asked whether the names were on the stone. The district said the stone was a heritage object and would be handled by the heritage office. A-Qiu asked for the name of the office and the name of the man who would handle the stone, and she got the name, and she wrote it down, and she put it in the file, and she told Lam that she had the name and the office and the date, and that she would hold them.
“For how long?” said Lam.
“For as long as I am here,” said A-Qiu.
Lam nodded. He did not say what she knew, which was that she would not be here for as long as the stone, and that the stone would outlast the office and the district and the compound, and that a name cut in a stone at the base of a shrine is a record that the river itself has to keep.
## 7. The Petition
The petition was the village’s own idea, and A-Qiu did not write it.
It came out of a Sunday on the quay, after the meeting, when the young people had drunk the beer and the girl who worked in the bank had said the thing that no one had said. She said that her grandmother could not write her own name and that she could, and that the district answered letters that came from banks, because the district knew that a bank letter meant a literate person and a literate person meant a lawyer, and a lawyer meant a file. She said they should write the letter themselves, from the village, so that the district would have to answer it, and so that the answer would be on paper, and so that the paper would exist.
The village wrote the letter over three Sundays. The girl wrote the draft; the elder oyster brother corrected it; the snack-stall woman read it back to the older women; and the older women said what was missing. What was missing was the things that no one writes down. The well; the tide; the shrine; the names on the stone; the year the river came over the quay; the year the boats went; the football in the water; the congee. In the end the letter had two pages. The first was the argument, and the second was the names, and there were forty-one adults on the second page. The girl put her own name on the page too, and the boy who drove for the delivery company, and the three cousins. The letter was not a legal document and was not a petition to a court; it was addressed to the district as a matter of public concern. A-Qiu read it and told them the truth, which was that on the law it did nothing.
“Then why send it?” said the girl.
“Because the district has to answer,” said A-Qiu. “An answer is a document. The document goes into the file, and the file goes into the appeal, and the appeal goes into the record. You are not sending a petition. You are sending the first page of the record.”
The letter went by hand, with a receipt, on a Monday, and it was signed for by a clerk, and the clerk’s signature went into A-Qiu’s file with the date.
The district answered in the autumn.
The answer was two pages, and it was polite, and it said the project would be carried out in the public interest, and that the residents had been consulted. The consultation had found no objection in principle; the resettlement offer was above the assessed value; the shrine would be preserved and reinstalled. It said the residents should not believe the rumors that had been circulating. It did not say what the rumors were.
A-Qiu read the answer to the village on the quay, and the village did what villages do, which was to find the lie in it.
“There was no consultation,” said the elder oyster brother.
“Not with us,” said the snack-stall woman. “There was no meeting on this quay. I would have seen the chairs.”
“There was a meeting in the district office in the summer,” said the girl, “and nobody from the village was at it, and I know because I was at work and I would have gone.”
“The consultation is a template,” said A-Qiu. “I have seen the template before, in another street, in another case. The district holds the meeting without the residents and records the standard form. The form says no objection in principle. The form is the consultation.”
The village sat with that, and then the village did the thing villages do, which is to divide. Not because the answer was a lie, but because the lie made the offer feel like the last one.
“We should take the money while the money is there,” said the man at the back.
“The letter made them angry,” said the elder oyster brother. “They will take the low offer away.”
“I am sixty-eight,” said the mother. “I will not move.”
“The school run is three hours,” said the younger brother. “My wife is tired.”
“I will film whatever happens,” said the girl.
And Lam stood at the shrine and said nothing, because he had said the one thing he had to say, which was that he would stay, and a village does not need a man to say the same thing twice.
A-Qiu watched the division and did not try to heal it, because she had learned that a hard case divides a village and that the division is not the lawyer’s to repair. The lawyer’s job is the record. The village’s job is the village. She wrote the division down on the back of the letter, the way the office wrote the failures on the back of the exercise book: the two who wanted to take the money, the two who wanted to fight, the one who would film, the one who would stay. Then she wrote the sentence that she would read back to herself in the winter, when the case was almost over and the record was almost complete.
She wrote: a village that divides is not a village that loses. It is a village that is being emptied correctly. The emptying is not the demolition. The emptying is the argument about the demolition, and the argument is the last thing the village does together.
## 8. The Last Autumn
The autumn was long and warm, and A-Qiu worked it the way she had worked every autumn of her life, which is to say she worked it as if there would be another.
The appeal had a schedule now, and the schedule had dates, and the dates were in the winter. The silt report was in the file; the district’s reply was in the file; the petition and the answer and the letter to the heritage office were in the file. Xiao Tang had photographed the village from the water and from the quay, at high tide and at low, and the photographs were in the archive, and the room records of all sixty households were done. The girl who worked in the bank had given over her films, and they were in the archive, and the archive had the village in a way that the village did not have itself. That was the way it always was. The record was always more complete than the place, because the place was busy living and the record had nothing to do but remember.
A-Qiu came less often in the autumn, and when she came she sat more.
Lam noticed, and did not say. He put the stool by the shrine and she sat on it, and he stood, and they watched the water. They did not talk about the case unless she brought the file, and she brought the file less often. He made her tea once, which he had never done. She understood that it was his way of saying the thing he would not say. She took the tea and did not say the thing she would not say, and the morning went the way mornings go on a river.
It was in the autumn that she told Xiao Tang, and she told her not as a lawyer tells an apprentice but as a person tells a person.
“I am not going to see the end of this,” said A-Qiu.
They were in the basement, late, with the archive around them.
“You do not know that,” said Xiao Tang.
“I know the number,” said A-Qiu. “I have known it for a year. The doctors have been clear, and I have been clear with myself, which is not the same as being clear with the office. The appeal is in the winter. I do not think I will be at the hearing.”
Xiao Tang did not cry. She had learned the office rule, and she had also learned something better: A-Qiu did not need tears. What A-Qiu needed was for the work to continue, and the way to give her that was to take the work and not make a scene about taking it.
“Then I will be at the hearing,” said Xiao Tang.
“You will be at the hearing,” said A-Qiu. “You will have the file, and the silt report, and the register, and the village. You will lose.”
She stopped, and looked at the shelves.
“And in the losing, you will make sure the record is complete, and you will not accept a mediation that is only a price. That is the whole of the job. I have done it for twenty years and I am telling you the whole of it in one sentence, because there is not going to be another sentence.”
Xiao Tang wrote it down. A-Qiu watched her write it down, and did not stop her. That was the apprenticeship in a single gesture: the record being made in the room, by the next hand, while the first hand was still there to see it.
And then the autumn ended.
The last week of the autumn, A-Qiu went to the village twice. The first time she went with the file. She sat on the quay with Lam and read him the schedule of the hearing. He listened and asked one question, which was whether the shrine would be mentioned. She said it would, and he nodded and said nothing else. The second time she went she did not take the file. She sat on the stool by the shrine, and the tide came up, and the water came to the third mark and stayed there. The oyster family worked the beds. The snack-stall woman brought her the congee without being asked, and the girl who worked in the bank filmed the light on the water. A-Qiu did not say anything for a long time.
At the end she asked Lam the one thing she had never asked him.
“Does it work?”
“What work?”
“The asking. Does the river answer?”
Lam looked at the water. He thought about it for a long time, the way he thought about everything, and A-Qiu waited, because she had learned to wait.
“The river answers every time,” said Lam. “It answers by being the river. You ask it to be the river, and it is the river, and it takes the boats and the men and the mud, and it gives the mud back and the fish and the water, and it does not care what you asked. That is the answer.”
He put his hand on the stone.
“It is not a good answer and it is not a bad answer. It is the only answer there is, and it is the same for the river and the city and the wall. You ask a thing to be itself and to keep you, and it cannot do both, because to be itself is to change. So you write it down.”
He looked at the water again.
“That is what you do. You ask the river, and then you write it down, and the writing is the only part that keeps.”
A-Qiu sat with that, and the tide turned, and the light went, and she took the metro home in the dark.
## 9. The Compound
The compound came up on the far bank, and the village watched it the way you watch a thing approach that is not coming for you yet.
It was a tower and a lake and a clubhouse, and it was called a living landscape, which meant that the lake was artificial and the landscape was the view of the river from the fourteenth floor. The work had begun in the spring; by the autumn there was a crane, a foundation, and a fence with the renderings on it. The renderings showed the water and the green and the people walking, and the people walking were always at a distance. The renderings did not show the village, which was three hundred meters down the bank, and would be gone before the compound was finished.
The village walked over to look at the fence, because the village was the kind of village that walks over to look.
“The lake is a pond,” said the oyster mother. “I have a better one in the beds.”
“The clubhouse looks like the airport,” said the snack-stall woman.
“The view will be the village for two years,” said the younger brother, “and then it will be the compound, and then it will be the next compound. The view will go the way views go.”
The girl who worked in the bank filmed the fence and the crane and the rendering and the village behind her, all in one shot. The shot went into the archive. A-Qiu watched it twice, because it was the whole of the case in thirty seconds: the thing they were building; the thing they were taking; and the person standing between them with a phone.
Lam did not come to the fence. He had seen the renderings at the meeting. He had said what he had to say about the shrine, and he did not need to see the picture of the lake. He stayed on the quay and read the stone, and when A-Qiu came he asked her one question.
“How long is the compound?”
“Ten years to build, maybe twelve.”
“And the village?”
“The village is the first thing. The village goes before the lake. The lake needs the village’s ground.”
Lam nodded. He had known it, and he had wanted it said in a sentence, and now it had been said, and he went back to the stone. A-Qiu stood with him. The compound stood on the far bank with its crane and its lake that was not a lake yet, and the two things were three hundred meters apart and were the past and the future. The present was a man reading a tide mark and a woman with a file, and the present was the only place either of them could live.
The compound was not cruel. That was the thing A-Qiu could never make the young people understand, and the thing the older ones already knew. The compound was a building; buildings are not cruel; the people who built it were doing a job; and the people who would live in it would be happy. None of that changed the arithmetic. The village’s ground was worth more as a lake than as a village. The city would always find the lake, and the lake would always be called a garden, and the garden would always be built on somebody’s quay. Lam had said it was arithmetic, and A-Qiu had written it down. The compound rising on the far bank was the arithmetic made visible: a crane, a fence, and a rendering of people walking at a distance, and no one in the rendering was from the village.
## 10. The Survey
The surveyors came in the autumn, and they came with a boat and a tripod and a man from the district, and they did not come onto the quay.
They worked from the water. There was a boat with a shallow draft, a pole, and a case of instruments; the two surveyors stood in the boat and took their readings and wrote them on a tablet. The boat went up and down the bank for two days. The village stood on the quay and watched, and the surveyors did not wave, and the village did not wave, and the whole thing had the feeling of two parties at a wedding who do not speak.
Xiao Tang photographed the boat from the quay and from the bridge. She had learned the trick from A-Qiu, which is to photograph a thing from two angles and against two backgrounds, so that no one can say the photograph is the wrong photograph. She put the boat and the bank and the tide stone in one frame. She put the tripod and the man from the district in another; the man from the district noticed her and turned his back; Xiao Tang photographed his back and wrote the time on the card, because a man turning his back is also a record.
A-Qiu asked the district for the survey.
“The survey is an internal engineering document,” said the clerk.
“When will it be filed?”
“At the appropriate stage.”
“What is the appropriate stage?”
“The stage at which the document is filed.”
That was not an answer. A-Qiu wrote the exchange down and put it in the file, because a refusal is a record and an evasive refusal is a better one.
The survey mattered because of the silt. The silt was A-Qiu’s whole case. The piles would push the silt; the silt would move; the village’s shelf would move; and the survey of the water against the bank was the survey of the thing the village stood on. The surveyors were measuring the shelf for the developer, and the developer would use the numbers to say the shelf was stable. A-Qiu would use the numbers, if she could get them, to say the numbers did not cover the pile sequence. It was a war of numbers, and the village stood on the ground and watched both sides measure it.
In the evening the younger oyster brother came up from the beds with his pole and stood on the quay and did not go home.
“Will they take the beds first?” he said.
“They will take the ground first,” said A-Qiu. “The beds are on the ground.”
“The beds are on the mud. The mud moves.”
“The engineers say the mud will move to a new place, and the beds will be on the new mud, and the new mud will be the same mud.”
The brother looked at the water. He was the one with the plan for the restaurants. He was the one who had counted the school run. He was the one who would probably take the money, and he knew it, and A-Qiu knew it, and neither of them said it, because a lawyer who tells a man which side of the village he is on is a lawyer who has stopped listening.
“The mud is not the same mud,” said the brother. “The mud is the oyster. You can move the man, and you can move the boat, and you can move the shrine. The mud is the oyster, and the oyster is the mud. If the mud goes to a new place, it is not the same oyster, and it will be four years before the bed gives, and the bed has given since my father’s father.”
A-Qiu wrote that down. It was not a legal sentence, and it was the true one, and she had learned by then that the case was never the argument in the court. The case was the thing a man says on a quay in the evening when the surveyors have gone back across the water. The lawyer’s job is to put that sentence into the file before the man forgets that he said it, and before the village forgets that it was true.
She wrote it down on the back of the survey request and put the page in the file. She wrote the date at the top, because a true sentence without a date is just a sentence, and a true sentence with a date is evidence.
## 11. Xiao Tang
Xiao Tang had come to the office for the same reason as everyone, which is to say she had come for a reason she did not know how to say.
She was from a county town in the north of Guangdong. Her father kept a hardware shop, and her mother worked in the hospital laundry, and neither of them had ever been in a lawyer’s office and neither of them had ever needed one. That was the whole of her luck. She had gone to the law school in Guangzhou because she was good at examinations, and because a teacher had told her she should, and because the city was the place a person went. She had done well. She had a good graduation and a good clerk’s job and an offer from a firm that handled the shipping. She had taken the clerk’s job and had turned the firm down. Her father had asked her why, and she had said, “The firm is boring.” That was true, and it was not the reason.
The reason was a village.
Her mother’s mother had lived in a village on the edge of the county town. The village had been cleared when Xiao Tang was a child. Her grandmother had moved to a flat with a balcony and had lived there for twelve years and had never once used the balcony, because the balcony looked at a road and the road had been the village. Xiao Tang had been eight when the village was cleared. She remembered the house, and she remembered the grandmother standing in the doorway on the last morning and not crying, and she remembered the van and the furniture and the box of things the grandmother had insisted on carrying herself. She remembered the box, because she had asked, “What is in it?”
“The names,” the grandmother had said.
The grandmother had died in the flat. Xiao Tang had been at the funeral, and the box had been opened. It had the ancestral tablets in it, four of them, wrapped in cloth, and a paper book with the family’s names in it. Nobody wanted the box, and Xiao Tang had taken it. It was in her rented room in Guangzhou, on the shelf, and she had never once looked at the book, because she did not know how to read it, and because the not-reading was the whole of the distance between her and her grandmother.
She had read about the archive in the newspaper.
She had read the piece about the lawyer for the last lamp. She had read the dig and the embroidery and the old woman with the lit window. She had felt the thing she had never been able to say, which was that there was a place in the city where a person’s box would be kept. She had applied to the legal aid office because of the archive, and because of the box in her room. She had decided, without saying it, that she would learn how to read the book and then she would put it somewhere that would keep it. She had told A-Qiu in the interview that she was interested in the recordings. That was true, and it was not the reason either.
A-Qiu had hired her on the spot.
It took Xiao Tang a year to tell A-Qiu about the box. She told her in the basement, on a Thursday, and A-Qiu listened and did not say anything. At the end she asked one question, which was whether the box had the names in the grandmother’s hand.
“It has the names in a hand,” said Xiao Tang. “I do not know whose.”
“Then bring it,” said A-Qiu. “We will read it together, and if we cannot read it, we will photograph every page and keep it. One day somebody will read it, and the record will be here for them.”
Xiao Tang brought the box the next week. They opened it on the table. The tablets were four and the book was one, and the book was in the old style and the hand was old and hard. They could read some of the names and not all of them; A-Qiu scanned every page and gave the book back to Xiao Tang, because the original was the family’s and the copy was the archive’s, and that was the rule.
They read the readable names together and wrote them on a card. At the end of the afternoon A-Qiu did the thing that Xiao Tang would remember. She wrote the card, and at the top of the card she wrote the name of the village and the county and the grandmother. Beside the grandmother’s name she wrote the words the names were kept. Then she put the card in the register with the rest.
Xiao Tang looked at the card and understood, for the first time, what A-Qiu’s work had been about. It was not the law and not the streets and not the dead. It was the keeping. It was the making of a place where the box in a rented room could be put down, and where the next person who could not read it could come and find it still there.
## 12. The Village at Night
The village was different at night, and A-Qiu had not known it until the autumn, when Xiao Tang took her to film the quay after dark.
The day village was the work: the beds, the stall, the surveyors, the committee. The night village was the thing itself. The lane went quiet after eight. The lights came on in the low windows, and the river went black and then silver where the moon caught it. The shrine at the end of the quay had one small light in it, which Lam lit at dusk and put out before he slept. The oyster family sat on the quay after the meal and did not talk. The snack-stall woman closed the canvas and counted the day in her head. The young people who had come back for the weekend sat with the beer and the phone and the river, and the girl who worked in the bank filmed the light on the water. The film was the only thing in the village that was growing.
A-Qiu sat on the stone with the file and did not open it.
“At night it does not look like it is going,” she said.
“It is going at night too,” said Lam. “The water is going out. Look at the stone.”
She looked at the stone. The tide was at the second mark and falling, and the mud was showing along the beds. The river was the same river, and the village was the same village, and the arithmetic was the same arithmetic. The night made it look permanent, which is the great lie of the night, and the reason the night is the only thing the developers never mention.
Xiao Tang filmed the lane and the shrine and the windows. A-Qiu watched her work, and she understood that the film was the night village and the file was the day village. The two of them together were the only complete record. A record that has only the day is a record of a project; a record that has only the night is a record of a memory. The village was neither. It was both, and it was neither. It was a set of people who went to bed and got up and did the beds and the soup and the game and the light. None of it was abstractions, and all of it was the thing the compound would replace with a lake.
The last night gathering was in the week before the first cold rain.
It was not a meeting and it was not a funeral. It was a meal on the quay, because the younger oyster brother had sold a direct order to a restaurant and had made money, and the money was an excuse, and the excuse was the point. The mother made the congee, and the snack-stall woman made the noodles, and the girl brought the beer, and the boy brought a new football, because the old one was still in the water. The whole village ate at the long table that the oyster family kept for the New Year. The table had not been out since the last New Year, and the whole village understood that it was out for a reason and did not say the reason.
Lam did not eat at the table. He stood at the shrine with his bowl and watched, the way he watched everything. A-Qiu sat beside him on the stool and ate and did not make him come to the table, because a man who keeps a shrine keeps it on his feet.
“Are you going to appeal the whole thing?” said Lam.
“We are going to appeal,” said A-Qiu. “We will lose, and we will make the record complete. The record will be in the archive, and the archive will be here after the compound and after me.”
Lam nodded. He did not say what she knew, which was that the archive was a basement and the basement was a room. The room depended on the district, and the district depended on the city, and the city was the thing that was taking the village. He said the other thing instead, which was the thing she would carry into the winter.
“The river will take the compound too,” said Lam. “Not this year and not in my life. But the water is higher every year, and the lake is lower than the village. The compound is built on the shelf, and the shelf is the shelf. In fifty years they will be standing at the fence of the compound the way we are standing at the fence of the village. That is not a comfort. It is only true.”
A-Qiu wrote it down. Then she put the pen away and ate the congee and watched the village eat, all of it at one table, for the last time. She did not count the people and did not count the steps and did not think about the winter. She sat with the shrine at her back and the table in front of her and the river on the other side. For the length of one evening the arithmetic was quiet, and the night village was the only village there was.
## 13. The Dragon Boat
The dragon boat came up the river in the fifth month, for the Duanwu, and the village had not entered a boat in years, and that year they entered one because it was the last year.
Duanwu is the fifth day of the fifth month, and it is the river’s festival. The old story is the poet who drowned himself in the river and the people who rowed out to save him and threw the rice into the water so the fish would not eat him, and the rice became the zongzi. The leaf-wrapped rice. The rowing became the dragon boats, and the whole of the custom is a village throwing food at a river and calling it a rescue. A-Qiu had learned the story in school and had learned it again from Lam. Lam’s version was that the poet was a man and the river was a river and the village had been feeding the river for two thousand years. A custom that lasts that long is not about the man. It is about the water.
The village entered the boat because the younger oyster brother had rowed as a boy and had wanted to row again before the village moved. The boat belonged to the district and was kept in a shed on the far bank. The crew was the oyster brothers and the boy who drove for the delivery company and four men from the next village up the bank. The drummer was the girl who worked in the bank, because she was the lightest and the loudest and had the phone to film it. They trained for three weeks on the river at six in the morning. The whole village came to the quay to watch them the way the whole village came for everything, which is to say badly and loudly and with a great deal of advice.
Lam did not row. He had rowed as a young man and had stopped the year his brother drowned. He stood at the quay on the morning of the race and watched the boat go out with his arms crossed and did not say anything. A-Qiu stood beside him and did not say anything either, and the two of them watched the boat the way you watch a thing that is going to happen.
The race was three boats and two thousand meters, and the village came third. They did not lose by much and they did not win, and the whole quay was in the water to the knees. The oyster mother had made the zongzi for a week. The snack-stall woman had made the noodles. The whole village ate on the quay. The girl filmed the boat coming in and the whole village coming to meet it. The film went into the archive. The film was the last film of the village at the water.
“Will you row next year?” said A-Qiu.
Lam watched the boat come in and did not cheer. At the end he did the thing that A-Qiu had not expected. He went to the shrine and took the goddess from the niche and carried her to the edge of the quay and held her up over the water, the way the old men did in the old days, so that the goddess could see the boat come in. He held her over the water for a long time. Then he put her back in the niche and lit the incense and stood with his hands behind his back. The whole of the village understood the gesture and did not mention it, because the custom is the custom and the custom is not discussed.
A-Qiu wrote the day down. She wrote the boat and the third place and the zongzi and the goddess over the water. She wrote the sentence that Lam had said at the end, when they were alone on the quay and the village had gone up to the lane for the meal.
“The river does not remember the race,” said Lam. “The river remembers the food. Two thousand years of food, and the river has kept every leaf of it. That is the only archive the river has.”
He looked at the water.
“It is a good archive. It does not lie and it does not need a card, and it is the one thing in the whole of the city that will never be moved to a basement.”
## 14. The New Year
The New Year came before the winter, and it was the last one in the village, and the village kept it the way it had kept it for three hundred years.
The Lunar New Year is not one day. It is a month of days, and each day has its work. The cleaning comes first, because you sweep the year out before the year comes in, and the sweeping must be done before the New Year’s Eve, because to sweep on the first day is to sweep the luck away. The couplets go up on the door in red, and the character for fortune is turned upside down, because the upside- down fortune and the arriving fortune are the same word. The kitchen god’s new image goes up and the old one goes to heaven. The reunion dinner is on the eve, and the whole family sits at one table if the whole family can. A seat is set for anyone who is away. The fish is served whole and not finished. The whole fish and the surplus are the same word. The lai see go out on the first day, the red envelopes with the new notes. The married give to the unmarried and the elders give to the children, and the lion comes to the door for the luck.
The village did the whole of it, the whole of the month, the whole of the three-hundred-year custom, and it did it in the last winter of the village, and everyone understood the arithmetic and no one said it.
The oyster mother did the cleaning. The elder brother put up the couplets. The younger brother put up the new kitchen god. The shrine got the new coat of red on the stone. The oyster beds got the three days of quiet. The first three days of the New Year are the days on which no one works and the water is left alone. The reunion dinner was on the quay, at the long table, the whole village at one table. The fish was a whole grouper, and the surplus was the rice that was left in the pot and the extra bowl that was set for the cousin who had died in the flood and the bowl that was set for the village itself. It was the whole of the joke and the whole of the grief, and no one explained it.
A-Qiu came on the second day. She brought the lai see for the children. The custom says the visitors bring the packets. She was not married and she was not an elder. The custom was not strict with her. The whole village took the packets anyway. A packet is a packet and the new money is the new money. Lam gave her a packet too, which was the wrong direction and which he did anyway. She took it with both hands, which was the custom, and did not open it in front of him, which was the custom, and put it in her pocket.
Lam was at the shrine. He had given the shrine the New Year coat of red and a new incense and a new pair of the small paper lanterns. He stood in the doorway of the shrine with his hands behind his back and looked at the river. The river was the river. The whole village was behind him at the table. The lion had come and gone. The drums had stopped. The new year was the new year.
“Will they be here next year?” said A-Qiu.
“The villagers will be in Panyu,” said Lam. “The village will not. The village has one more New Year in it, and this is it, and the custom does not care. The custom is the village and the village is the custom, and you cannot move a custom to a flat.”
He looked at the table.
“You can keep a piece. You can keep the fish and the packet and the incense and the upside-down fortune. You cannot keep the table.”
A-Qiu looked at the table. The whole village was at it. The whole table was the whole of the custom. The custom was the table. The table would be gone. The archive would have the film of it. The film was a copy. The copy was the only thing the village could take to Panyu.
She did not say the thing she was thinking: that the compound would come and the shelf would go and the shelf was the whole of the custom, and that the government would call the resettlement an improvement and would be right about the tap and the lift and wrong about the table. She said the other thing, which was the thing she had learned from the grandmother, and which was the only thing she had to give.
“Write it down,” said A-Qiu.
Lam looked at her.
“The table,” said A-Qiu. “The whole of it. The fish and the surplus and the empty bowl and the lion and the packets and the coat of red. Write it down, or let me write it down, so that when the ones who come back come back, the table is here.”
Lam was quiet for a long time. Then he said the thing that she wrote down on the second day of the last New Year, and the thing she would carry out of the village in the winter.
“The custom is not the table,” said Lam. “The custom is the coming. The table is only where the coming sits. Write the table down if you like. The coming cannot be written down. That is why people keep coming.”
He put his hand on the shrine wall.
“That is the whole of it. That is the only thing about the custom that the developer cannot buy and cannot demolish and cannot move to Panyu, and it is the only thing that will outlast the lake.”
## 15. The Eviction
The village was emptied in the last week of the autumn, and it was emptied the way the villages were emptied, which is not all at once.
The first families went in the spring, when the notice closed and the money came. The middle families went in the summer. The oyster family went in the early autumn, and they took the beds’ gear and the long table and the mother, and the mother stood at the gate and looked back at the water and did not cry. By the last week there were four households left. The four were A-Qiu’s friends, and the whole of the lane was dark except for the shrine and the four windows, and then the four windows went out, one at a time, and the lane was dark except for the shrine.
A-Qiu did not go to the eviction, because there was no eviction to go to. The village did not resist. The village had fought the case for two years, and had lost the case, and had taken the money, and had gone to Panyu. The whole of it had been legal and the whole of it had been ordinary, and there was no scene, because a scene would have been a story, and the story was the thing the developer had learned to avoid. The village went the way the other villages went: quietly, in a van, with the furniture.
She went on the last day for the shrine.
Lam had the figure in a cloth, and the incense in a tin, and the small pair of lanterns. He had taken photographs of the base stone, the forty-one names, one photograph for each name, and he had given the photographs to Xiao Tang for the archive. The base stone itself was for the heritage office, which had promised to reinstall it at the entrance of the compound. Lam did not believe the promise. He had believed it at the meeting and had stopped believing it when the office sent a man with a clipboard and no name.
“The stone will go to a yard,” said Lam. “It will sit with the other stones.”
He folded the cloth around the figure.
“The compound will be finished, and the entrance will have a new stone, because the new stone will match the paving and the old stone will not.”
He wrapped the figure.
“The names will be in the yard, and the yard will be in the district, and the district will be under the city. That is all right.”
He tied the cord.
“The names are in the photographs. The photographs are in the archive. The archive is in the basement. The basement is dry. That is the chain, and it is a good chain.”
A-Qiu helped him carry the shrine things to the van. The shrine was a stone house the size of a wardrobe, and it did not move, because it was the village’s and the village was going. The figure came out of it, and the incense tin came out of it, and the lanterns came off it. The stone house stood at the end of the quay with the empty niche and the coat of red and the tide going out.
Lam stood at the empty shrine for a while. Then he said the thing that A-Qiu wrote down, which was not about the shrine.
“Tomorrow I will be in Panyu. I will put the figure on the shelf with the photograph of my brother and the tin of incense.”
He looked at the tin.
“I will light the stick in the morning, as I have done every morning of my life.”
He set the cloth down and looked at the quay.
“The river will be eleven kilometers away, and the figure will be eleven kilometers away, and the asking will be eleven kilometers away.”
“Will the asking still work?” said A-Qiu.
“And the asking will still work. That is the thing you must write down.”
A-Qiu opened the notebook.
“The asking does not need the quay; the asking needs the person. The quay is where the person stood. The person can stand anywhere and ask, and the river will hear, because the river is not the water at the quay.”
He looked at the empty shrine.
“The river is the water, and the water is everywhere, and the quay was only the place where we learned to ask.”
A-Qiu wrote it down on the back of the shrine inventory and put the inventory in the file. She stood with Lam at the empty shrine in the last light. The village was dark except for the two of them and the coat of red and the tide going out. The whole of the village was in the cloth in Lam’s arms and in the file in A-Qiu’s bag, and the water went out the way it had gone out for three hundred years, and the concrete of the compound was three hundred meters up the bank. The two of them stood at the edge of the thing that was ending and did not say goodbye, because there is no word for it, and the custom does not have one.
## 16. The Last Case
The last case of A-Qiu’s life was the village on the river, and the last work of the case was the appeal, and the appeal was the thing she was doing when the winter came.
The appeal was in the file. The file had the notice and the assessment and the silt report and the survey and the petition and the answer and the letter to the heritage office and the photographs of the base stone with the forty-one names. The file had the room records of sixty households, and the films of the girl who worked in the bank, and the words of the oyster mother and Lam and the younger brother about the mud. The file was a record, and the record was the case, and the case would be heard in the winter. A-Qiu would not be there, and she did not know that either, and no honest person could have told her.
Xiao Tang did the walking. That was the division they had agreed on in the spring, when A-Qiu had come in gray and Xiao Tang had said the thing about the file and the window. Xiao Tang did the door-to-door and the photographs and the schedules, and she came back to the basement in the evening with the day in her notebook, and A-Qiu typed it into the file. The two of them sat in the basement with the cards and the register and the drives and the paper, and the whole of the village was on the table between them.
It was in the autumn that A-Qiu did the thing that Xiao Tang would remember, which was to hand over the case.
“You will argue it,” said A-Qiu.
“I am not a lawyer.”
“You will be. You have the certificate, and the file, and the village.” A-Qiu put the folder on the table. “I am telling you now, in the autumn, because in the winter it will be too late to tell you. The office rule is that the work does not stop for the person who does the work, and I have been the person who does the work for twenty years, and the person changes.”
Xiao Tang looked at the folder and did not take it.
“You are not dying,” said Xiao Tang.
“I am telling you the terms,” said A-Qiu. It was the sentence the voice in the grandmother’s kitchen had used, and A-Qiu had learned it from the grandmother and was handing it on. “The terms are: you will lose. The district will answer the appeal with the standard answer, and the judge will read it from the record, and the judgment will say the assessment was lawful.”
She opened the folder.
“In the losing, you will make sure the record is complete, and you will not accept a mediation that is only a price. You will put the silt report on the record, so that the record says the shelf will move.”
She closed the folder.
“Then in fifty years, when the tower leans, the record will be there, and the record will say the lawyer knew, and the court knew, and the city knew.”
“Will you take it?” said A-Qiu.
Xiao Tang took the folder.
She did not say that A-Qiu was dying. She had known since the spring, and she had kept it, because keeping it was the office rule, and because A-Qiu had asked, and because the asking and the keeping were the same thing. She took the folder and put it in her bag and went home on the bus. On the bus she opened it and read the silt report, and the report said the lean would be two degrees east. Xiao Tang sat with the number in the dark of the bus and understood, for the first time, the whole of the case. The case was not the village. The case was the number. The village was the price, and the number was the record, and the record was the only thing that would outlive the tower.
She came back the next morning. A-Qiu was at the desk and the queue was on the stairs and the window was open, and the two of them did the morning together, the last ordinary morning. Neither of them said anything about the folder. The work went on, because the work was the only thing in the room that did not change, and because the work does not stop for the person who does the work, and the person changes, and the work does not.
## 17. The Winter
The decision came in the first week of December, and it came the way the decisions came, without a hearing and without a reason, as a paragraph in a district notice that the village was to be relocated and the land cleared for the public interest.
A-Qiu read the notice on the quay, in the wind, with Lam standing beside her.
It was four lines. It named the village; the number of households; the resettlement offer; and the date the offer would close. The offer had been raised. The flats would be in a block in Panyu, eleven kilometers from the river, and the block had a lift and a park and a bus stop. The notice said the development would improve the living conditions of the residents and provide open space for the city. It was not a cruel document. It was worse than a cruel document. It was reasonable.
Lam read it and handed it back and did not say anything for a long time.
“They will move the shrine,” he said at last.
“They will move the shrine,” said A-Qiu.
“To the entrance of the complex.”
“To the entrance.”
He looked at the river. It was a gray day and the water was the color of the day, and the tide was going out, and the mud was showing along the bank.
“Then I will take the figure,” said Lam.
“That is not in the plan.”
“The figure is stone and the niche is stone and the roof is tiles. The city can have the roof and the niche and the tiles. The figure is the asking.” He said it quietly, the way he said everything. “I will take the figure, and I will put it in my flat in Panyu, and I will light the incense in front of it. The river will be eleven kilometers away and the figure will be eleven kilometers away, and the asking will be eleven kilometers away, and that is the whole of my objection.”
A-Qiu wrote it down. It was the last line in the file, and it was the line the case would be remembered by, and it was not a legal line at all.
The appeal was filed the following week. A-Qiu filed it herself, at the window, with the chop, and it took two visits and one missing form, and she filed it knowing it would be heard in the spring and knowing the spring might be too late.
“How long will it take?” said Xiao Tang.
“The hearing is in the spring.”
“And if we lose?”
“Then we file the record, and the record stays.”
“That is not a win.”
“No,” said A-Qiu. “It is a copy.”
Xiao Tang did the photocopies and the schedules and the room records of the village, all sixty households. By the end of it the archive had the village in it: the quay and the shrine and the snack stall and the oyster beds; the films of the girl with the phone; every room of every house that would let her in. It had Lam’s flat that was not yet a flat, with the figure on the shelf and the river eleven kilometers away.
A-Qiu got worse in the winter.
She did not say so. Xiao Tang saw it anyway, the way you see a tide go out. A-Qiu came in later and left earlier, and she took the stairs once and then not again, and she sat at the desk with her hand flat on the wood. Twice Xiao Tang found her asleep at the desk at four in the afternoon, with the file open under her hand.
The last day she came to the office was the eighteenth of January, and it was a Tuesday, and it was cold. It was the cold that comes to Guangzhou once or twice a year and makes the whole city behave as if it has never been cold before. She did the window in the morning, and she was slower than usual.
“Are you well?” said the client.
“I’m well,” said A-Qiu.
“You look tired.”
“It is the cold,” said A-Qiu, which was not a lie, and which was not the whole truth either.
In the afternoon she read the appeal schedule and wrote a note on it in the margin, and the note was a question for Xiao Tang about a date. Then she put on her coat and said she was going home, and Xiao Tang walked her to the door.
“Tomorrow,” said A-Qiu.
“Tomorrow,” said Xiao Tang.
A-Qiu went down to the street. She did not take the metro. She took a taxi to the river, which was foolish and which she knew was foolish, and she stood on the quay at Shazui in the cold with her collar up and looked at the shrine. Lam was not there. The tide was in and the water was high, and the shrine stood at the end of the quay with the incense fresh in the bowl. The river went past it the way it had gone past it for three hundred years, and would go past it. A-Qiu stood there for a while with her hand on the stone, and then she took a taxi home.
That night the tearing sound came and did not stop. It was small at first, the way it had always been, and then it was not small. She lay in the dark in her flat with her hand on her chest and understood that this was the thing the doctor had meant, and that there was no arrangement to be made with it. She did not call anyone. She took the pills, and the sound went on, and toward morning it loosened, and she slept.
She did not come to the office the next day. She did not come the day after. Xiao Tang called and got no answer and did not worry at first, because A-Qiu had been tired and because the cold was bad. On the third morning she took the spare key that the office kept and went to the flat.
The flat was neat. The kettle was on the counter; the file was on the table; the pills were on the shelf. A-Qiu was in the chair by the window with her coat still on, and she had been dead since some hour of the night.
The doctor wrote cardiac and a time, and the time was before dawn, and the morning was cold and clear, and the river was eleven kilometers away and going toward the sea.
Xiao Tang stood in the flat with the key in her hand and did not cry, because she was twenty-four and she had learned the office rule, which was that the work does not stop for the person who does the work. Then she went to the office and opened the door and sat down at A-Qiu’s desk and took the window, because it was nine o’clock and the queue was already on the stairs.