Interlude III
Interlude III
From the archive. A note in A-Po’s hand, found folded into the back of the embroidery frame when the cloth was mounted. English translation by A-Qiu. The original is in the file marked TAIPING / EMBROIDERY.
To whoever finds this,
The street is 1968. I have done it from the gate to the market and the market to the well because those are the years I know and because nobody else will do them. The colors are the colors of the year. The green of the button shop is wrong. There were two greens in that shop, one for the shutters and one for the door, and I have put the door green on the shutters, and I am not going to take it out. Let it be wrong. A wrong thing that was there is better than a right thing that was not.
The well is at the corner where the lane turns. The jacaranda is at number four. The fish woman is at the market with her back to the viewer because she always had her back to the street and it would be a lie to turn her around. The postman is on the postman’s round. The dog is not in the picture because the dog is dead and I could not do him.
I did not put the people in. A person in a map is a ghost and I did not want to make ghosts. The street is the person. If you stand at the gate and look in, you will know who lived where, and that is enough, and that is all.
There is one window not done. It is my own, the top room, the window where I keep the lamp. I am leaving it for the last. When I do it, it will be in gold, because that is the only color the lamp ever was.
I have kept the accounts for fifteen years and I am not finished and that is the point. Tell the lawyer girl the green is wrong. She will want to fix it. Do not let her.
— W.