Chapter 20
The Last Layer
22 September — 1,240 g
The last layer is the date and the words.
I take the battery from the tin. It is light now. It is almost empty. I have been taking plates out of it for six months, one at a time, and now there is only one left, thin and gray and bent at the corner. I take it out with the pliers. I hold it in my hand. It weighs almost nothing.
I melt it on the stove. I hammer it thin. I fit it over the other sheets, the last sheet, the top sheet, the one that will be closest to the skin. I take the nail.
I write the date: 29 September.
I write the words: They talked. We listened. No one heard.
The nail goes into the lead. The lead is soft. It takes the letters. I read them with my thumb. The date is a row of small dents. The words are a longer row, a sentence in the dark.
I put the back plate on. I tap the nails in. I tune the strings. The instrument is finished. It weighs one thousand three hundred and sixty grams. It is a book with strings. It is a bell with a bow. It is the heaviest thing I have ever carried.
Then I write the letters.
I cannot write. I have not written since 2009. But Ma Jun taught me a trick, a long time ago, when we were making copies of the notebook: carbon paper. You put the carbon paper under the page, and you write with a hard pencil, and the pencil presses through the page and the carbon makes a copy. The copy is faint. The original is dark. You can write two letters at once, or one letter and one copy, and no one knows which is which.
I have a sheet of carbon paper in the drawer. I have a pencil. I have two sheets of paper.
I write to Ma Ling.
Ma Ling,
Your father didn’t talk. Not the way they mean. He talked to me. He talked to the men. He talked to the newspaper. He didn’t talk to them. Duan talked. Duan was scared. He had a son. I don’t know if that makes it better. It doesn’t make it better for you.
I didn’t go with your father. I had a wedding. I played “The Great Happiness” for four hours. I have been playing it ever since.
The book is yours. The names are yours. I am sorry I didn’t tell you sooner. I am sorry I didn’t tell you at all.
— Gao
I write to Xiaoyu.
Xiaoyu,
You made the city hear me. That is not nothing. Don’t let them make it a video.
The instrument is heavy. It has been heavy for a long time. If something happens, the book is in it. The book is the names. The names are the proof.
Thank you for the rain.
— Gao
I fold the letters. I leave them on the table. I do not put them in envelopes. I do not address them. I do not know if I will send them. I do not know if I will come back.
Then I play the song.
I sit on the low stool. I put the erhu on my knee. The instrument is heavy. The bow is light. The stove is lit. The date tree moves in the wind. The mountain is under the floor.
I play “Seven Lamps.”
I play it slowly. I play it the way I played it in the kiln, the first night, when Ma Jun taught us the words line by line and sang them wrong on purpose. I play the seven lamps. I play the seven men with black faces. I play the one who went out in the spring wind. I play the six lamps. I play the one who went out in the summer rain. I play the five. I play the four. I play the three. I play the two. I play the one.
The bell is under every note. The bell is the lead. The bell is the names. The bell is the date and the words. The bell is the sound of the instrument becoming what it was always going to be.
I play the last verse. One lamp in the old kiln. One man with a black face. The lamp goes out. The man is still there. The man is in the dark. The man is the dark.
I hold the last note until the bow runs out of hair.
The erhu is in my arms. The stove ticks.
“That was the best I ever played,” I say.
The room does not answer. The room is full of the note. The note is still going out, into the walls, into the floor, into the mountain, into the stone.
I sleep with the erhu in my arms.
I do not put it in the case. I do not put it by the bed. I lie down on the kang with the instrument against my chest, the way a man lies down with a dog or a child or a woman. The soundbox is cold. The strings are cold. The lead is cold. I put my hand on the skin. I can feel the note in it, a faint vibration, a memory of the bow.
I sleep.
I dream of the mine.
The mine is not the heritage park. It is the mine as it was: the shaft head, the wheel, the blue tower, the coal road, the gangue hill smoking. It is dark. It is always dark in the mine. The lamps are the only light. Seven lamps. Seven men with black faces. Ma Jun is standing on a coal bucket. He is not the shortest man in the room. He is the tallest. He is laughing. He is singing the song wrong on purpose. Old Hou is shouting, “What? What?” Wang Yulan is writing in her notebook. Zhao Deshun is pouring tea. Li Xiaobo is looking at the door. Duan is by the door, watching the road.
I am playing the erhu. The chamber is round. The sound goes around it. It comes back to me a half-beat late.
Ma Jun looks at me. He says, “Again.”
I play it again.
He laughs. The laugh goes out into the mine and comes back changed. It is the best sound I have ever heard. It is better than the erhu. It is better than the bell. It is the sound of a man who is alive.
Then the lamps go out. One by one. Seven. Six. Five. Four. Three. Two. One.
The last lamp is mine. It goes out.
In the dark, Ma Jun says, “You always have a gig.”
I wake up.
The erhu is in my arms. The stove is out. The date tree is still. The first light is coming through the window, a gray light, a light I cannot see.
It is the morning of the festival.