Chapter Eight
"Is enough saved for my brother's bride-price?"
Chunxia came down the alley counting under her breath.
She had a notebook under one arm and a pencil behind her ear. Her lips moved as she walked. When she reached the step she was still counting, and she stood there with her eyes on the middle distance until the number finished in her head.
“Seventy-five thousand three hundred,” she said. “And four more months.”
He Mei moved the basket aside so there was room on the step. “Sit.”
Chunxia had come to the mill at nineteen with a woven bag and a pair of shoes her father had cut from an old tire. She still wore the same shoes in winter, with a second pair of socks inside. Her work coat had been mended at both elbows. The thread was a different gray from the cloth. She ate rice and cabbage and put chili oil on it to make it taste like meat. The phone in her pocket had a cracked screen and a battery that went flat before the end of the shift. She charged it in the office when the supervisor was not looking.
Chunxia sat. She opened the notebook on her knees. The pages were thin and gray from handling. Every line had a date and a number. Some numbers were circled. Some had been crossed out and written again in the margin. At the top of the first page, in pencil pressed hard enough to shine, was a single figure: 88,000.
“Bride price,” Chunxia said. “Cash. The three golds are separate. My mother says she will find the gold.”
“Your mother says.”
“My mother says the girl’s family has already had one offer. If we wait past the spring, they will ask for more.”
He Mei took the notebook and turned it toward the light. The bulb above the step made a small yellow circle on the page. The numbers were small and neat. Chunxia had good handwriting. She had written the months in a column, and beside each month she had written what she had saved.
“Last month,” He Mei said. “Four thousand one hundred.”
“I took the night shift.”
“And the month before?”
“Three thousand eight.”
“And before that?”
“Three thousand one.” Chunxia took the pencil from behind her ear. “This month I will make four thousand if the looms do not stop. Then four more months.”
He Mei turned the page. There were other numbers at the bottom, smaller, in a different column. Two hundred for the dorm. Three hundred for meals. Forty for electricity. A line for soap, a line for a phone card, a line for the clinic when she had the flu in October. The savings column was the only one that had been added up twice. The pencil marks were dark where Chunxia had gone over them. The page smelled of cold paper and the inside of a pocket. A drop of water had fallen on the corner and dried in a gray ring. Chunxia’s thumbnail was black at the edge from the loom. She held the pencil in her right hand and the notebook in her left, and she kept her shoulders turned so the wind could not take the pages.
“Your brother,” He Mei said. “How much has he saved?”
Chunxia’s pencil stopped.
“He is a man,” she said.
“How much?”
“He has expenses.”
“What expenses?”
“He works in the city. He needs a motorcycle. He needs good clothes for the clients. My mother says a man must show he can provide.”
“So your mother bought him a motorcycle.”
“She helped him.”
“And you are buying him a wife.”
“That is not how my mother says it.”
“How does she say it?”
“She says a family builds a house together. The son brings the roof. The daughter brings the walls.” Chunxia turned back to the notebook. “I am the walls.”
“Your brother went to school until sixteen,” He Mei said. “You went until fourteen.”
“He had a better hand for numbers.”
“So do you.”
Chunxia’s pencil moved along the edge of the page. “My father was sick that year. Someone had to stay home. My mother said I was quicker with the cooking.”
He Mei closed the notebook and put it back on Chunxia’s knees.
“Your brother should be here,” she said.
“He cannot leave his job.”
“You left yours.”
“I did not have a job. I had a village.”
The drain ran between them. The steam had thinned in the dry cold. On the wall behind He Mei’s step a line of ants was moving up from the drain toward a crack in the plaster. They went up in a thin black thread and disappeared into the wall.
“Eighty-eight thousand,” He Mei said. “How did they choose the number?”
“The bride’s family chose it.”
“Did they choose it before or after your brother bought the motorcycle?”
Chunxia let the question stand. She opened the notebook again and smoothed the first page with the flat of her hand.
“Four more months,” she said. “Don’t tell me about the factory. The factory doesn’t fit in the number.”
“The factory is where the number comes from.”
“I know where it comes from.” Chunxia’s pencil moved over the page. “The wedding is in the spring. The gold is twelve thousand. My mother will pay for the banquet. The bride’s family wants the cash before the wedding so they can buy the furniture. If I have eighty-eight thousand, we are all right.”
“And if you do not?”
“Then my brother will marry later.”
“And you?”
Chunxia looked up. “What about me?”
“When will you marry?”
Chunxia’s pencil stopped. “I am not the one getting married.”
“You are the one paying.”
He Mei studied the number. The pencil had been sharpened with a knife. The point was long and thin, and the lead had broken and been sharpened again, and then broken again. The paper at the top of the page had a hole where the pencil had gone through.
“Your wages will not come the way they came before,” He Mei said.
Chunxia looked up. “Why?”
“The order came back.”
“That was one order. The American order.”
“The bank man came.”
“What bank man?”
He Mei made no reply. Chunxia’s pencil hovered over the page.
“How many months?” Chunxia asked.
“Seven.”
“Seven?” Chunxia’s voice went up. “Why seven?”
“Because you count the money you make. You do not count the money that does not come.”
Chunxia turned back to the notebook. Her fingers found the savings column and moved down the page as if she could push the number higher. “I can take more night shifts.”
“Then you will sleep less.”
“I can sleep after the wedding.”
“Whose wedding?”
Chunxia’s hand stopped. The pencil lay across the page. For a moment the only sound was the drain and the low hum of the mill behind the wall.
“My brother’s,” she said.
He Mei picked up a thread end from the basket. She tied a knot in it and held it out.
“For the number,” she said.
Chunxia took the knot. She turned it over in her fingers. “Does it mean yes?”
“It means you should ask your brother for his numbers.”
Chunxia’s mouth opened. Then she closed it. She put the knot inside her collar and pinned it there with a safety pin. The red thread lay against the gray cloth of her work shirt.
At the end of the week Chunxia came back with the notebook open to a new page.
She had written her brother’s name at the top. Under it there were three lines: motorcycle, phone, clothes. The motorcycle was circled. The phone had a question mark beside it. The clothes had no number at all.
“He says he will send two thousand,” Chunxia said. “In the spring.”
“Did he say that in October?”
“He said it in November.”
“And in December?”
Chunxia put the notebook on the step. The pencil was behind her ear again. The point had broken to a stub.
“He says the wedding can wait,” she said. “He says the bride’s family is not serious about the offer.”
“He says.”
“He does.”
He Mei read the three lines. The motorcycle was circled twice. The phone had a question mark. The clothes had no number.
“You have not written what you spend,” she said.
Chunxia turned the page. The hidden column was there: dorm, meals, electricity, soap, phone card, clinic. At the bottom of the page she had written a new line. It said: brother’s motorbike — 4,000. The number had been erased and written again. The page was gray where the eraser had gone over it.
“You gave him four thousand,” He Mei said.
“He needed it for the license.”
“And the wedding?”
“The wedding is later.”
A message came into her phone. She kept the screen turned toward her. The man’s voice was too low for He Mei to hear, but the tone was quick and bright. Chunxia’s face changed while she listened. When it ended she put the phone in her lap and turned back to the notebook.
“He says the motorcycle is for work,” she said. “He says he can carry parcels on it.”
“A motorcycle is not a roof.”
“It will help him save.”
“Then let it save.”
He Mei put the notebook down. The steam came up from the drain and touched the edge of the page. Chunxia moved the book away before the paper could curl.
“Seven months,” He Mei said.
Chunxia studied the savings column. Her lips moved. She counted. Then she took the pencil from behind her ear and drew a line through the four at the bottom of the page. She wrote a new number below it. Seven. The lead broke before she finished the last stroke. The point lay on the page. The page was still.
She stared at the broken point. Then she put the pencil in her pocket and closed the notebook.
“My mother will not wait seven months,” she said.
“Then your mother can pay the difference.”
“She does not have it.”
“Neither do you.”
Chunxia’s face went still. Her hands lay on the notebook, one on each side, as if she were holding it shut against something. The drain steamed under the step. The page had begun to curl at the corner where the water had dried. Chunxia pressed it flat with her thumb.
“I am twenty-six,” she said. “If my brother does not marry this year, my mother will say it is because of me. The village will say I stayed too long in Jiangsu and forgot my family.”
“And if you stay seven more months?”
“Then I will be twenty-seven.”
The drain ran. The ants had found something on the step, a crumb of the bun He Mei had eaten, and were carrying it away in a dark line.
“Ask your brother what he will give you,” He Mei said.
Chunxia looked up. “What?”
“Ask him what he will give you when you come home.”
“He does not have to give me anything.”
“Then he will not.”
Chunxia’s fingers tightened on the notebook. Her fingers went to the red knot inside her collar.
“He is my brother,” she said.
“He is your mother’s son.”
Chunxia opened the notebook again. She turned to the back page, where the numbers had not been ruled, and wrote something He Mei could not see. Her hand moved slowly. When she finished she closed the book and put the pencil behind her ear.
“How many months of my work is his motorcycle?” she asked.
He Mei met her eyes.
“Four thousand,” Chunxia said. “I gave him four thousand. I make three thousand five hundred in a good month. If I do not eat, if I do not buy soap, if nothing goes wrong, it is one month and five days.”
“And how many months is the bride price?”
Chunxia turned the notebook toward herself. “Twenty-five. If I save three thousand five hundred every month and nothing goes wrong.”
“You have been here six years.”
“Seven in the spring.”
“What did the other years buy?”
Chunxia turned the page. The columns went back further than He Mei had seen. There were lines for her father’s medicine. There was a line for a refrigerator. There was a line for the roof of the kitchen. There was a line for her brother’s school fees. None of the lines had her name on them.
“The years do not buy anything,” she said. “They just go.”
He Mei put her hand flat on the notebook. The paper was cold under her palm. “Then do not give him the next year.”
Chunxia stared at He Mei’s hand. Her eyes were dry. She did not pull the notebook away.
Chunxia did not speak. She put the notebook under her arm and stood up.
“Ask me again after the fifteenth,” He Mei said. “Bring the numbers.”
Chunxia walked back up the lane with the notebook against her chest. The red knot showed at the open collar of her coat. At the top of the lane she stopped under the streetlamp and opened the notebook again. He Mei could see the pale page under the light. Chunxia’s pencil moved. Then her hand stopped. She stood there for a while with the pencil against the paper.
The lamp buzzed. The drain ran under the tarpaulin. He Mei took the last of the thread ends and put them in the basket. The number was still on the page. The number would be there tomorrow. Behind the wall a loom stopped and started again. Chunxia’s shadow moved on the wet ground. She closed the notebook and went through the gate without looking back. The streetlamp made a yellow circle around her. The red knot at her collar was a small dark mark against the gray. The drain kept running in the dark.
On the last night of the month Chunxia came to the alley without the notebook.
She stood at the edge of the bulb light with her hands in her sleeves. Her face was gray under the cold. She had been on the night shift for a week. The skin under her eyes had gone thin and dark.
“I asked him,” she said.
He Mei waited.
“He said he would give me a gold ring when I marry.”
“Did he mean it?”
“He said it the way he says everything.” Chunxia’s voice was low. “By spring.”
She put a small paper packet on the step. He Mei opened it. Inside was a pair of silver earrings, small and thin. They had cost forty yuan at the gate shop. The paper had a price written on it in pencil.
“He sent them,” Chunxia said. “He said I should look nice for the wedding.”
“Whose wedding?”
Chunxia said nothing. She looked down the lane. The television inside the old house was playing the weather again. The woman’s voice said the cold would break by the weekend and the rain would come from the south.
He Mei put the earrings back in the paper. She held them out.
“Keep them,” she said.
Chunxia took the packet. Her hand closed around it. The red knot was still pinned inside her collar. The thread had begun to fray at the edge.
“How many months?” she asked.
He Mei turned toward the drain. The steam was thin tonight. Under it the water ran dark and quiet toward the canal.
“Bring me the number when it is real,” she said.