☰

Chapter Seven

"Will he wait for me?"

Qiaoyun came down the alley with an orange in each pocket and her phone held against her chest.

The night was colder than the ones before. Frost had formed on the tarpaulin over the drain, and the steam came up through it in thin white seams. He Mei sat on the step with her basket between her knees and a woolen glove on her left hand. The right hand was bare. She was sorting thread ends by color: red, blue, black, the pale gray that came off the loom when the tension slipped.

Qiaoyun stood at the edge of the bulb light for a moment. Her breath came out in clouds. She was wearing two sweaters under her work coat, and the collar of the inner one was pulled up around her throat. The phone in her hand lit her face from below.

She carried that phone the way another woman carried a child. It was in her hand when she came off the shift, in her lap at the canteen, under her pillow at night. In the dorm she played the messages at the lowest volume, the speaker pressed against her ear. Sometimes she smiled at the screen and then looked up to see who had seen her smile. When she was alone she played them over again. The other girls knew the sound of Li Wei’s voice without knowing his face.

“Ayi.”

“Sit.”

Qiaoyun sat on the step. She took an orange from her pocket and put it beside He Mei’s knee. He Mei left it there.

“I want to ask you something.”

“Ask.”

Qiaoyun looked down the lane. The drain steamed. A bicycle leaned against the wall at the corner, and beyond it the old houses had their shutters closed against the cold. Somewhere a television played a Spring Festival advertisement, the same song repeating behind a wall.

“Will he wait for me?” Qiaoyun said.

He Mei picked a blue thread from the basket and rolled it between her fingers. “Who?”

“You know who.”

“I know a voice on a phone.”

“Li Wei. My boyfriend. From my village.” Qiaoyun said the name quickly, as if she had been holding it in her mouth all evening. “He says by spring.”

“Spring is a long way from here.”

“Not that long.”

He Mei turned to the phone. “Let me hear him.”

Qiaoyun hesitated. Then she put the phone on the step between them and pressed the screen. A voice came out, low and compressed by the speaker. The man spoke in the flat, quick way of the village. He said the roof was done. He said the bricks had come. He said his mother had asked about her. Then he said, “By spring.”

The message ended. The screen went dark. Qiaoyun’s thumb hovered over it.

“Play the one before,” He Mei said.

Qiaoyun played it. The same voice. The roof was not done yet. His mother had asked about her. “By spring.”

“Play the one before.”

Qiaoyun’s jaw tightened. She scrolled. The third message was shorter. The background had a television in it, and a woman’s voice saying something that the phone did not catch. Li Wei said, “Tell your mother I said by spring.”

“When did he say this one?” He Mei asked.

“October.”

“And the roof was not done.”

“No.”

“And in November?”

“The roof was half done.”

“And now?”

“The roof is done.”

He Mei took the orange from beside her knee and dug her thumbnail into the peel. The skin came away in one long spiral. The smell was sharp and bright in the cold air.

“Will he wait for me?” Qiaoyun said again.

He Mei put the orange down. “How much have you sent him?”

Qiaoyun’s thumb moved over the screen. “For the house.”

“How much?”

“I don’t keep count.”

“You keep count of the knots.”

“That is different.”

He Mei reached into the basket and drew out a red thread. She tied a small knot in it and left it on the step. “October.”

Qiaoyun stared at the knot. “One thousand five hundred.”

He Mei tied another. “November.”

“One thousand two hundred.”

Another. “December.”

“Eight hundred.”

He Mei tied a fourth knot. “That is this week?”

Qiaoyun made no reply. The phone lit up in her hand. A message had come in. She turned it over before He Mei could see the screen.

“He says the wedding will be after the spring planting,” Qiaoyun said.

“He said that in October.”

“He says it again because he means it.”

He Mei counted the four knots on the step. The red thread lay between them like a row of small cuts.

“Your mother,” she said. “What does she say?”

Qiaoyun put the phone in her lap. “She says a girl who sends money home is a good girl.”

“And his mother?”

“His mother says I am sensible.”

He Mei picked up the red thread and held it between her fingers. She did not tie another knot.

“He will wait,” she said.

Qiaoyun’s face lifted. “You think so?”

“He will wait until the roof is paid. Then he will wait for the next thing.”

The smile stayed on Qiaoyun’s mouth for a moment, then went out. “That is not what I asked.”

“It is the answer I have.”

The phone lay face down between them. Its screen glowed through the plastic case, a small green rectangle in the dark. The drain steam touched Qiaoyun’s boots and thinned. The orange peel lay in a spiral on the step, the white pith turning brown at the edges. He Mei’s hands rested on the basket. The knuckles were split from the cold water, and the red thread lay across her thumb like a cut. Somewhere beyond the wall a truck changed gear. The mill kept running. Qiaoyun’s breath came out of her in small clouds and did not stop.

The screen had gone dark again. Her reflection lay in it, small and warped by the curve of the glass. She put the phone face down on her knee.

“My mother says if I go home with empty hands, the village will talk.”

“What will it say?”

“That I have a man in Jiangsu. That I spend my wages on clothes. That I think I am too good for the village.” Qiaoyun pulled her sleeves down over her hands. “Last year a girl from the next village came back with a gold ring and no husband. They still talk about her.”

“What happened to her?”

“She went back to Guangdong.”

“And the man?”

“There was no man. There was a ring.” Qiaoyun counted the four knots. “My mother says a daughter is a guest in her parents’ house. You eat their rice, you sleep under their roof, and then one day you go to another house. If you go with nothing, the other house does not want you. If you send money back, they say you are a good daughter. If you keep it, they say you have forgotten where you came from.”

He Mei turned the red thread between her fingers. “And what does Li Wei’s mother say?”

“That I am sensible.”

“Sensible.”

“She said I know how to save.”

“Then she knows what you are saving for.”

Qiaoyun was quiet. The phone glowed and went dark. “My mother says I am twenty-two. She says the matchmaker has already asked about me twice. If I stay here another year, the good families will think something is wrong with me.”

“What could be wrong with you?”

“That I am too old. That I have seen too much. That I will not be quiet.”

“Are you quiet?”

“No.” Qiaoyun smiled. “That is what I tell him. He says he likes it.”

“Then he should marry you now.”

“He says by spring.”

“He said that in October.”

Qiaoyun’s thumb moved over the screen. She did not turn it on.

“Maybe I should go home for the New Year,” she said. “My mother says the village is different now. There is a new road. There are men with cars.”

“Then go home.”

“I can’t go home with nothing.”

“You have a phone,” He Mei said. “You have two oranges.”

Qiaoyun laughed. The laugh broke in the middle. She put her hand over her mouth and looked toward the end of the lane, where the mill wall went dark against the sky.

“He said by spring,” she said. “He said it in October, too.”

He Mei cut the red thread with her thumbnail. She tied a knot in the middle of it, then another at the end. The knot was small and tight. She held it out.

“Give him this.”

Qiaoyun took the thread. “What does it mean?”

“It means you are still here.”

Qiaoyun turned the thread over in her fingers. She studied the four knots on the step, then the single knot in her palm.

“He will not know what it means,” she said.

“Then he will ask.”

Qiaoyun pinned the thread inside her collar. The phone lit up again. She did not look at it.


The next night Qiaoyun came back with a transfer receipt.

She put it on the step without speaking. He Mei was scraping the mud from the drain grate with a piece of wood. The paper was thin and curled at the edges. The amount was eight hundred yuan. The name at the top was Li Wei.

“He asked for the bus fare,” Qiaoyun said.

He Mei read the receipt. “And you sent it.”

“He said he would come in the spring.”

“You sent him the fare in December.”

Qiaoyun’s hands were in her sleeves. “He said the ticket would be cheaper if he bought it early.”

He Mei put the wood down. The drain ran warm at her feet. The steam rose and thinned and disappeared. Qiaoyun’s phone began to play a voice message, very low. The man’s voice said something about the road and the bus and the spring. Qiaoyun held the phone against her chest. Her smile came and went.

“Did he say when?” He Mei asked.

“After the New Year.”

“Which New Year?”

Qiaoyun met her eyes. “Ours.”

“Ours is in February.”

“There is still time.”

He Mei took the receipt and folded it in half. She held it out. Qiaoyun took it and put it in her pocket with the orange peels.

“Keep the fare in your own hand next time,” He Mei said.

The phone lit up again. Her face changed. She stood up and walked to the end of the lane. Her voice was low. He Mei could not hear the words, only the rhythm. A question. A pause. Another question. Then Qiaoyun laughed at something.

When she came back she stood beside the step with the phone against her chest. “He says he will come with his cousin. They will both work here. He says we can save faster.”

“He says.”

“He does.”

He Mei picked up the orange from the step. She peeled it with her thumb and split it in half. The juice ran down her wrist. She gave one half to Qiaoyun. Qiaoyun took it in both hands and ate it standing up.

“Will he wait for me?” she asked again.

He Mei turned to the drain. “He will wait for the fare.”

The phone lit her face. Qiaoyun chewed the orange. Her eyes stayed on the screen. She did not ask again.


On Sunday Qiaoyun came to the alley with her mother’s voice in her hand.

She did not sit down. She stood under the bulb with the phone held out, and the message played into the cold air. Her mother’s voice was small and far away. She said the roof of the old kitchen had begun to leak. She said Qiaoyun’s father had been coughing since the first frost. She said the New Year was coming and the village would expect to see her. She said, “Don’t come home with a man’s name in your mouth and no money in your hand.”

The message ended. Qiaoyun put the phone in her pocket.

“My mother has never seen him,” she said. “She does not know his name. She says it anyway.”

“What does your brother say?”

“He is fourteen. He says I should send him a phone.” Qiaoyun turned toward the drain. “He does not know what a phone costs. He thinks I have money because I am in Jiangsu. They all think that. The village thinks the road is paved with wages.”

He Mei bit the thread. The needle went into the coat lining and came out. “What does your mother think?”

“She thinks I should come home with a husband or enough money to buy one.” Qiaoyun’s voice was flat. “She does not say it like that.”

“How does she say it?”

“She says, ‘A girl must have something to carry into her new house.’”

He Mei bit the thread and tied a knot at the end of the seam. The thread was gray, the color of the drain water in winter. “What will you send her?”

“Two thousand. Maybe three. If I take the night shift next week.”

“And what will you send him?”

Qiaoyun did not speak. The drain steamed between them. He Mei waited. The thread lay across her knee. Qiaoyun’s phone glowed and went dark in her lap. The cold pressed against the step. On the step the orange peel had dried into a hard spiral.

“If you take the night shift,” she said, “you will be too tired to hear the phone.”

“I can hear it.”

“Then you will hear it in your sleep.”

Qiaoyun picked up the orange peel and turned it over in her hand. “He says he will come with his cousin. He says we can save faster. He says his cousin knows a factory in the next town where the pay is better.”

“Then let him go to the next town.”

“He wants to come here.”

“Why?”

Qiaoyun turned toward the drain. “Because I am here.”

He Mei put the needle back in her coat. “He wants his cousin to come here. That is not the same thing.”

Qiaoyun’s phone lit up. Her thumb moved over the glass. She said nothing. The light went out. She stood under the bulb for a moment with the dried peel in her hand, then put it in her pocket and went back up the lane.

At the top of the lane she stopped under the streetlamp. The phone lit her face. He Mei could not hear the words, only the rise at the end of Qiaoyun’s voice, the same rise a question makes. Then Qiaoyun laughed. The sound came down the lane and reached the step.

He Mei took the second orange from the step and put it in her basket. She tied a knot in the red thread and put that in the basket too. Behind the wall the looms kept their time. The television inside the old house had moved on to the news. A woman’s voice read the weather for the next day: cold, rain by evening. He Mei listened until the voice stopped. The drain ran under the tarpaulin. The steam went up into the dark. The orange was cold against her palm. She held it until the cold went out of it. The rain did not come. The lane was quiet. She put the orange in her coat pocket. She could hear the mill. It did not stop. The mill hummed.