Chapter Seventeen
"Has Old Sheng changed brands?"
The cigarette question started as a joke.
It started on the third bank, where the women had begun to keep their receipts. Axiang asked it first, in the alley, with her hands wrapped around a cup of hot water. “Has Old Sheng changed brands?”
He Mei had turned toward the drain. “Not yet.”
The next night Qiaoyun asked it. Then Chunxia. Then Xiaoman. The question went from the alley to the dorm. It went from the dorm to the canteen. It went from the canteen to the floor in a whisper, and by the end of the week the girls were asking it without moving their lips.
“Has he changed brands?”
“Not yet.”
“Then the money is still there.”
“Or the money is still gone.”
They had learned the ladder from He Mei. Liqun long filter was twenty-two. Liqun new was fourteen. Daqianmen soft was seven. The brand was not a mirror of the bank account. It was something better: a cigarette was smoked and thrown away. A cigarette was a small piece of evidence that could be read in the bottom of a bin.
The girls turned it into a hand signal. Two fingers held up meant the long filter. One finger meant the new pack. A closed fist meant Daqianmen. They did it under the canteen table, in the dorm, at the end of the loom bank when the supervisor was not looking. The signal moved faster than the story. By the end of the week the whole third bank knew how to ask the question without saying a word.
On Friday the supervisor saw Qiaoyun’s closed fist under the canteen table. He stopped beside her.
“What is that?” he asked.
Qiaoyun opened her hand. “A cramp.”
“In your fingers?”
“In my hand.”
The supervisor examined her hand. Then he examined the table. The girls at the table kept eating. He went away. Qiaoyun put her fist back under the table. Axiang put two fingers up. Chunxia put one finger up. Xiaoman closed her fist. Nobody laughed.
On Monday, Daqianmen.
On Tuesday, Daqianmen.
On Wednesday, two empty packs of Daqianmen and a receipt from the gate shop for one hundred and forty yuan, paid in cash.
At lunch Qiaoyun said it at the canteen table, not in a whisper. “Daqianmen again.”
The supervisor at the next table put down his chopsticks. He did not turn around. The woman across from Qiaoyun glanced toward the door. Qiaoyun’s face went red. She picked up her bowl and ate the rest of her rice without speaking.
“The bank man must have called,” Axiang said.
“Or the bank man has not called,” He Mei said.
“Which is worse?”
“Not calling.”
That afternoon the office clerk came down to the boiler room with a box of old files and a new instruction.
“The executive waste is not going into the general bins anymore,” she said. “Put it in the black bags. The black bags go to the loading dock at three. Do not mix them with the floor waste.”
“Since when?”
“Since today.”
He Mei studied the box in the clerk’s arms. It was full of papers that had not been shredded. The clerk carried it out before He Mei could ask another question. At the door she passed Cao Caifeng. The laoban-niang stood in the corridor with her coat already on. She took in the boiler room, the empty bin, He Mei’s wet hands. The jasmine came in with the cold air.
“The black bags go to the loading dock,” Cao Caifeng said. “Not the general bins. Do you understand?”
“Yes.”
“If you see a black bag anywhere else, tell the office.”
He Mei held her eyes. The scar on the woman’s thumb was white against the dark glove. “I will tell the office.”
Cao Caifeng held her eyes for a moment. Then she went down the corridor. The jasmine stayed behind her, thin and clean, over the smell of the boiler.
The next morning the clerk came to the boiler room and counted the bins. She counted them twice. She looked inside the furnace. She checked the bag of floor waste. She wrote something on a clipboard and went out. He Mei stood by the sink and let her count.
That night she did not empty the executive bins. She stood at the north wall and kept her eyes on the loading dock instead.
At three the black car came.
It was a dark sedan with a trunk that opened without a sound. The driver was a man He Mei had not seen before. He wore a black jacket and a cap pulled low. The office clerk came out with two black bags and put them in the trunk. The bags were heavy. She had to lift them with both arms. The driver did not help her. When the trunk closed, the car sat low on its tires. The gate light caught the rear window and then the car was gone. He Mei stood in the drain steam and counted the seconds until the gate opened and closed again. The car did not come back. The black bags did not come back. The driver had not signed the gate book. The guard had not written the number down. The black bags had not gone into the dumpster. They had not gone into the furnace. They had gone into the car, and the car had gone down the ramp, and the gate had closed behind it.
The bag she had been carrying was still empty.
On Thursday she found the red paper.
It was in the last executive bin, the one under the shipping supervisor’s desk. The bin had not been emptied into the black bags yet. The clerk was in the front office with the door closed. The light under the door was yellow. He Mei lifted the bin and carried it to the boiler room.
The top layer was the usual: carbon copies, a bank envelope, a torn packing list. Under that, folded into a square and held with a rubber band, was a red slip of paper.
She knew the color. She had seen it at the shrine. Grandmother Xu kept a stack of red paper on the shelf behind the incense burner. The paper was thin and porous. The ink was black and had been brushed on with a small brush, not printed. There was a red stamp at the bottom, the kind the old men at the market used on New Year couplets.
He Mei opened the slip. The characters were not the office characters. They were the old ones, the ones written by hand. She could read only a few. One was the character for money. One was the character for man. One was the character for ask. The rest ran together like water. The red paper had a smell of incense and sweepings. The brush strokes were uneven where the pen had run dry. A thumbprint darkened the bottom corner. The thumbprint was small and pale. A woman’s thumb.
He Mei had seen women go into the back room of the shrine with questions like that. They asked about a son’s school, a husband’s cough, a daughter who had stopped writing. They asked about money. They asked about the fifteenth. The old woman wrote the answers on red paper and folded them small. The women put the paper in their sleeves or their bras or the lining of their coats. They did not show it to anyone. He Mei had never asked for one. She had not needed to. She had the drain.
At the bottom of the slip, under the stamp, someone had written a number. It was not a price. It was a date: the fifteenth of the first month.
He Mei turned the slip over. The back was blank except for a faint gray line where the brush had pressed through. The red came off on her thumb. She rubbed it against her apron and the red stayed on the cloth.
She folded the slip again. She put it in her apron pocket.
The woman had not gone to the shrine in the front, where the stage was bright and the donor board was gold. She had gone to the back, to the small room where the old woman kept the incense and the red paper. She had sat on the stool and asked her question. The receipt had gone into her bag with the bank receipts and the cigarette packs.
He Mei took the slip out again. At the top, in tiny characters she could not read, was a question. She had seen the same red paper in Grandmother Xu’s basket at the shrine. The old woman had kept it under the ash bowl. She had torn a strip for the straw figure and folded the rest into a square. The paper had been soft as cloth. The ink had smelled of soot and camphor. He Mei had not asked what the old woman wrote on it. Now she wished she had.
She put the slip away.
The girls asked the cigarette question again on Friday.
“Has he changed brands?”
He Mei did not answer.
“Not yet?” Qiaoyun said.
“He does not have to change brands anymore.”
“What does that mean?”
“The black bags go into a car at three. The car goes down the ramp. The trash does not come back.”
Axiang turned toward the drain. “Then we cannot read the trash.”
“No.”
“What about the other bins? The canteen? The office clerk’s desk?”
“The clerk keeps the black bags. The supervisor keeps the key.”
The women were quiet. The drain ran. The bulb above the alley door made a small yellow circle on the wet step.
“Then the cigarette question is dead,” Qiaoyun said.
He Mei put her hand in her apron pocket. The red slip was there, small and folded. She did not take it out.
“The cigarette question is dead,” she said. “The rest is not.”
The car came again on Saturday. He Mei stood at the north wall and kept her eyes on the trunk. The driver did not get out. The clerk carried four black bags this time. The bags were heavier than the ones before. The car sat low on its tires. When the trunk closed, the driver stayed in his seat for a moment. The engine was running. The light from the gatehouse made a yellow line on the windshield.
Old Zhou came down the wall with his kettle. He stood beside He Mei and took in the car.
“Black bags,” he said.
“Black bags.”
“Where do they go?”
“To the car.”
“Where does the car go?”
He Mei followed the car with her eyes as it turned onto the main road. The tail lights went small and red and then disappeared.
“I do not know.”
Old Zhou took the lid off his kettle. Steam climbed between them and thinned in the cold. The gatehouse radio was tuned to the book-field, but the volume was so low that only the shape of the voice came through the glass.
“The boss is afraid of you,” he said.
He Mei turned toward the drain. The water ran over the grate and carried a piece of red paper toward the canal. She bent down and picked it out. It was not a receipt. It was a scrap of the red paper from the shrine, the edge torn away. The brush marks were gone. The paper was blank.
“Not of me,” she said.
“Of what you read.”
“I read rubbish.”
“That is what she is afraid of.”
He Mei turned the red scrap over in her fingers. “She reads more than rubbish.”
Old Zhou turned toward the gate. The car had gone. The road was empty. “Then she should be afraid of herself.”
He Mei thought of the red slip in her apron. The woman had asked a question and paid in red paper. The answer was not in the black bags. The answer was under the coat, against the ribs, next to the flyer and the silk.
“The car is not for me.”
“The car is for what you read.”
He Mei folded the red scrap and put it in her apron with the receipt. Old Zhou went back to the gate with his kettle. The radio under his arm gave a small burst of music and then settled into static.
At the end of the night He Mei went back to the boiler room and took the red slip from her pocket. The furnace door was open. The fire was low. The black bag from the executive bin stood beside the burner, folded at the top. She had not opened it. She did not open it now.
She held the red slip over the burner. The flame made a small yellow circle on the paper. The characters came out of the dark, black on red. The stamp shone. The heat reached her fingers. She did not burn it. She took it away and put it inside the lining of her coat, next to the travel flyer and the silk thread. The lining was already split at the seam. She pushed the paper in beside the others and pressed the cloth flat. Inside the coat the lining was warm from her body. The flyer and the silk thread lay flat against the paper. She pressed them once and let them go.
The boiler ticked. The car had gone. The black bags were somewhere on the road. She put her hand over the coat and found the edge of the paper through the cloth.
She did not need to read the whole slip. She knew what it was. A woman had gone to the back room of the shrine and asked a question. The woman had paid in red paper and ink. The answer was folded in He Mei’s coat. The woman would come back for it. She would not find it. The car would take the black bags to wherever the car went. The answer would be against He Mei’s ribs, under the coat, under the apron.
She took the coat off the nail and put it on. The lining was split at the seam. She touched the three things inside it: the travel flyer, the silk thread, the red slip. They were flat against each other. They made no sound when she moved. She buttoned the coat and went back to the corridor with the bucket. The night shift was running. The sound came through the wall and into the floor. She pushed the mop down the hall and did not look at the office door. The floor was wet. The mop left a gray line behind her. At the end of the corridor the office window was dark. The paper pressed against her ribs with every step. The jasmine was gone. The mill did not stop. Outside, the drain ran under the wall. The car did not come back. The gate light was still on. The guard had gone into the gatehouse. The radio played behind the glass. The boiler ticked. The hall was cold. The night was long. She went to the sink and washed her hands. The water ran clear. The soap was yellow. She dried her hands on the apron. The corridor was empty. The gate was locked. She left the light off. She went inside. The door closed behind her. The night went on again.