Chapter 11
Eleven
The job came from Peng at about eleven o’clock on the third morning, and Peng gave it to him badly on purpose.
“Go up to the eighth floor and sit with the old woman.”
“For how long?”
“Until somebody comes and tells you not to.”
“What do I say to her?”
“Nothing.”
“Nothing for how long?”
“Long enough.” Peng went back to the tea trolley. “She has been on that landing four days. She has not gone into that flat. Everybody in this building has tried. The sister from Wanzhou. The estate manager. A woman from a newspaper who came on the Wednesday with a camera.”
“Did they try the thing?”
“They tried being kind at her. Which is worse.” Peng did not turn round. “You are going to be quiet at her. And it is going to be the first thing anybody has done to her in three days.”
She was in the hallway.
That was the first thing Dajie registered.
It was not a small thing. The hallway of the ninth floor at eleven in the morning on the third day of a funeral should have had four men in it and a trolley and no more.
It had a young woman in it, standing against the wall by the fire hose, with a folder under her arm.
He knew who she was, the way everybody in that building knew who she was.
Instantly. Without ever having met her.
Nobody spoke.
He went up the eight steps. He got to the landing. The old woman was on her plastic chair, with the second plastic chair beside her.
He sat down on the floor with his back against the wall, the way he had done it two days earlier with the brother, and he put the gourd down.
Then he looked up.
The young woman on the eighth-floor landing was thirty centimetres behind him and she had not moved.
The next four minutes Dajie is able to account for.
The old woman did not look at him. She looked at the window.
He did not say anything.
At about two minutes she said, in the dialect, that he was the one who had stood in front of her son’s photograph on the Thursday and said something.
“Yes.”
“What did you say?”
“I do not know. It is a thing that gets said.”
“That is not an answer!”
“No,” said Dajie. “It is not.”
Four floors down and eleven minutes later, a man of forty-four put both hands flat on the counter in He Jie’s office.
“That is the fourth one this week.”
His colleague did not look up from the receipt book.
“The fourth what?”
“That thing. That exact thing. He says a true sentence. Then he says he does not know how he knows it. And then he lets the other person be the one who fills it in.”
“And?”
“And on Monday he did it to a bailiff. On Wednesday he did it to a man from the assessment company. On Thursday he did it to a woman from the committee who came with a microphone. And now he has done it to a girl of twenty-four on a landing.”
The man put his cup down.
“That is four in three days.”
“It is four in three days.”
“That is not a man who does that on purpose.”
On the eighth-floor landing Dajie said, “What was he like when he was small.”
Luo Shuxiang turned her head.
“Who is asking!”
“A man on the floor with a gourd.”
“I know who you are. I have known since Thursday.” She kept her eyes on the window. “Nobody has asked me that. Everybody has asked me what he was like when he was grown.”
“What was he like when he was grown?”
“He was a builder.”
“That is not an answer.”
“That is the answer.”
She folded her hands.
“He built the escalators. He bought the building.” A long pause. “He did not say why.”
“That’s it?”
“He came home at two in the morning and put his shoes at the door. He was not there at nine at night, or he was asleep. That is what he was like.”
She looked at the window.
“You want the interesting part.”
“Yes, ma.”
“The interesting part was in nineteen eighty-eight and he never mentioned it. I never asked.”
Dajie knew the four ways.
He has always known the four ways.
They are the same four ways that stand in front of every grieving person in every city in the world.
The fourth one is the oldest, and the worst, and it works best.
Borrow a knife.
Borrow a knife, and hand it to the person, and make them do it. A son who says do you remember when he did the thing to you has not said anything at all. The son has only put a knife on the table with the handle facing his mother and then stepped back.
He does not have to be in the room.
He does not have to be in the building.
He did not do it.
He wants that written down. He has asked twice for somebody else to write it down, and nobody has ever done it.
That is correct. He is not going to do it to himself either.
Instead he said, “Do you want to go in.”
That is all he said.
Luo Shuxiang did not answer for about a minute and a half.
“Why are you asking me that.”
“Because in four days nobody has asked you that. They have asked you how you are. They have asked you what he was like. They have asked you to sign things.” Dajie did not move. “Nobody has asked you whether you want to go in. Because you have not gone in, and everybody in this building has decided what that means.”
“And what does it mean.”
“It means you have not gone in,” said Dajie.
The old woman laughed.
It was not much of a laugh. It was a sound in the nose. It lasted about a second.
It was the first one since September.
So said the estate manager. So said the sister from Wanzhou. So said a woman from the eighth floor, to a man from a newspaper, on the Wednesday.
The dog barked once, from the bottom of the stairs, four floors down.
And Luo Shuxiang said, “Do you know what you have just done?”
“No.”
“Do you know what you have just done?”
“Neither do I,” she said.
Then she said, “You are the one who has been in the building three days.”
“I am.”
“You have not been to my flat.”
“No.”
“You have not been up here before today.”
“No.”
“You have not eaten with me, or drunk the water, or asked me about the chair.” She folded her hands in her lap. “What have you been doing?”
“I have been standing in a corridor with my hands behind my back.”
“Doing it well, they tell me.”
“They tell me a lot of things,” said Dajie. “You will notice that nobody in this building can tell you anything about me. They can tell you what I can do. They cannot tell you my name, because I did not give it to them.”
“They can tell you what I am for. They cannot tell you what I am.”
“I have found out in three days that there is a great deal of use in that.”
She laughed again. It was the same sound, in the nose, and it lasted about a second, and this time Dajie had been close enough to see that it cost her something.
“Ma.”
“Yes.”
“You said on the Thursday you would not come in.”
“I said I would not come in.”
“And you have not come in.”
“And I have not come in.”
“Then why,” said Dajie, “are you telling me about the chair?”
She looked at him for a long moment.
He stayed where he was, on the floor with his back against the wall and the gourd beside his knee.
He had said nothing at all since then why are you telling me about the chair.
The dog barked once, from four floors down.
“You did that on purpose,” she said.
“Yes.”
“You do not do anything on purpose.”
“I just did.”
“Then say what you are actually here for.” She leaned forward about six inches, which on that landing is a long way. “Because I have had four people in four days, and every single one of them wanted something from me.”
“And you want something from me.”
“And I would rather know what it is than find out at four o’clock this afternoon, when I walk into that flat and my son is lying in it.”
“I do not want anything from you.”
“Then say what you are here for.”
Dajie looked at the floor of the landing.
“I do not know.”
“I have known it was the chair. I have known it was the four days. I have known since I got to the sixth step that it was the photograph on the Thursday.”
“And when I got to your landing I was going to ask you what he was like when he was small. That is what I ask everybody.”
“And then you did not answer it. And then I asked you whether you wanted to go in.”
“And I did not decide to ask you that either.”
“You did not decide to.”
“No.”
“Then what did you decide?”
“I decided not to ask you about the chair,” said Dajie. “Because you have had a chair on that balcony since March. You have not moved it. You are not going to move it.”
“And if I had asked you about it, you would have told me about it. And then I would have had it.”
“And it would have been the fourth one this week, and it would have been the worst one, because you would have given it to me.”
She sat back.
“You are frightened of it.”
“Yes.”
“Not of me.”
“Not of you.”
“Then of what?”
“Of being good at it,” said Dajie.
She stood up then.
He got up off the floor with her, which he was not supposed to do and did not remember doing, and stayed about a metre away from her all the way to the top of the stairs.
“Do not come up here again today.”
“No, ma.”
“Do not come up here at all unless I send for you.”
“I understand.”
“You do not understand,” said Luo Shuxiang. “You understand the words. Nobody understands the words. You will come up here again in about eleven minutes because there is nothing else in this building you can do.”
“Yes, ma.”
“Go and stand at the side of the table.”
“Yes, ma.”
Then she stood up.
It took her a long time. There is no version of this where a woman of seventy-nine stands up quickly.
She got up onto her feet with the chair. Then she got away from the chair and stood on the landing on her own.
Dajie stayed on the floor, because he had been taught once in his life that you do not get up when a person who cannot get up quickly gets up.
She looked down the stairwell.
Then she said, in Mandarin, without turning round, “You are going to want to tell me something now.”
“No, ma.”
She was still facing the stairwell.
“Do not call me that.”
“You are ma to the man from the survey. You are ma to the woman from the committee. You are ma to the sister from Wanzhou in the flat and you are not ma to me because I have not earned it and I am not going to earn it on a landing.”
“That was not my question.”
“Your question was what I was going to want to say.”
“Yes.”
“I was going to want to say that you were the only person in this building who has not asked me for anything.”
“And that I do not know how I knew that about you.”
“And I am not going to say it.”
“Because a man who says that to a woman on a landing is doing it to her. Not to her grandson.”
Luo Shuxiang turned round.
“Then why are you on my landing.”
“Because I was sent up here by a man who does not know whether he is a good man.”
That was the whole of it.
Three weeks. Two years. Two lost proceedings and one going the same way. Two thousand four hundred pages of expropriation procedure, read in a rented room in Dadukou with a lamp that did not work properly.
The first night in that room she had said ma out loud to nobody.
She had been furious with herself about it for a month. She still said it.
He was on her landing.
He had asked her whether she wanted to be taken down. That was four words nobody had said in four days.
Then he had told her that he did not know how he knew. Then he had refused to say it out loud, because he knew it would be done to her.
And he was the fourth one this week.
“Can I ask you something,” said Yan.
“You can.”
“Have you been to that flat?”
“I have stood at the side of a table in it for three days.”
“That is not what I asked.”
“Yes. I have.”
“Did you talk to me.”
“No.”
“You did not talk to me once in three days.”
She had the folder against her chest.
“There have been four people on that landing and in that flat and you are the only one who has not.” “Why not?”
“He Jie said do not talk to the daughter.”
“Because he is frightened of me.”
“Because you would find out in about forty seconds what he is,” said Dajie.
“I found out in about eleven,” said Yan.
“You are the fourth.”
“The fourth what.”
“That thing.” She put the folder down on the step. “The true sentence. And then I do not know how I knew that. And then the other person sits there and fills it in, because they have to, because it is worse not to.”
“You have seen it before.”
“I have watched it work on four people in three days.”
She did not raise her voice once.
“A bailiff in April. The assessment company in June. A woman from the committee in October. A man from a newspaper on the Wednesday of this week.” “I am twenty-four years old. I have watched your face do that to people about forty times.”
“I can tell you the exact moment it happens. It is about one and a half seconds after you have said the sentence.”
“Four times? Is it four?”
“Four times.”
“Then why have you not said anything.”
“I have not said anything.”
“My grandmother has not laughed since the second of September. She is going into that stairwell on Thursday morning.”
“And you are the only person who has come up here in three days and asked her a question.”
She picked the folder up again.
“I did not send you up here. I want you to be clear about that. I did not send you up here. Peng sent you up here because Peng looked at you and worked out what you are in about four seconds, the way I did.”
“Then you could have stopped me.”
“I could have stood in that hallway for eleven minutes and told him what you are,” said Yan. “And then he would not have gone up. And then my grandmother would have sat on that landing until Thursday and gone into that building without me.”
“I do not think that is the right way to think about it.”
“Is it not?”
“No.” Dajie stood up off the floor, which was the first time in eleven minutes. “You did it anyway. You knew and you let it happen.”
“Yes.”
“That is a different thing from not being able to stop.”
“You cannot stop,” said Yan. “That is what I have been sitting out here for eleven minutes working out. You cannot stop, and I can, and I let it happen anyway, and I will be able to explain that to myself for the rest of my life and I will never once be able to make it be the other thing.”
Luo Shuxiang said, “Are you going to stand there and talk about it all afternoon!”
“No, ma.”
“Then go and tell the others I am coming down at four.”
She went back inside her own flat and shut the door.
She did not lock it, which was the second time in three days that somebody in that family had not locked a door in front of Dajie.
Dajie went down eight steps and stopped.
Yan was still on the landing.
“Can I say one thing to you, before I go down!” he said.
“You can say it.”
“You are the same age as somebody.”
Yan did not move at all, which was itself an answer.
“Not somebody,” said Dajie. “Her name was Xiaofeng.”
“I said it to her once, in a room with nine people in it, when I was nineteen and drunk. She went out of the province the following week.”
“And I have never found out whether that was because of it.”
He stopped there.
The dog barked once, from the lobby.
“It is not the same thing.”
“No, ma.”
“Is it not the same thing at all?” said Yan. “I have read about it. It is in the papers. It was in a magazine in June. Everybody in the office knows about it.”
“I have been asked about it by two men and one woman since August, and I have answered it correctly every time.”
“I know.”
“Then you should not have said it!”
“Yes,” said Dajie. “That is the right answer.”
She looked at him.
“You were not doing it to me,” she said. “That is what you cannot get out of your mouth. You were doing it to somebody who is four degrees away from me, and it went into me anyway, and I have got two thousand four hundred pages of a woman’s life in a folder and one sentence of a drunk’s in my head, and both of those things are going into that building on Thursday and only one of them is any use.”
She went in.
Dajie got down to the eighth-floor landing and sat on the floor again.
His legs had done something. He needed a minute.
The dog was not there. The dog was on the ninth.
Peng was on the ninth, at the trolley, with his hands behind his back, and he had clearly been standing there for some time.
“What did you do.”
“I asked her whether she wanted to go in.”
“Who did you ask.”
“The old woman.”
Peng did not say anything for a while.
“And the young one,” he said.
“She watched me do it. Then she let me do it. Then she told me exactly what I had done in about nine hundred words.”
“That is not what I asked.”
“She asked me what I was going to want to say,” said Dajie, “and I told her.”
Peng put his hands down.
“Boy,” he said.
At four o’clock Luo Shuxiang came down the stairs.
She came down forty-one steps with a hand on the rail.
She was wearing a coat over a cardigan. The sister from Wanzhou was two floors above her and did not know.
The whole corridor came out. The whole stair-street came out onto the landings.
That is what a stair-street does at four o’clock on the third day of a funeral.
He Jie had said it on the first morning, and she had been right.
Dajie was at the side of the body with his hands behind his back.
Luo Shuxiang came along the corridor, slowly, past everybody, and stopped at the table.
Nobody said anything.