Chapter 17
Seventeen
He went back on the Wednesday, because the Wednesday was when she did it. And he had worked that out in about nine seconds on the Monday.
She was on the eighth-floor landing at about two in the afternoon with the tea things beside her. And she had not asked him to come. And he did not tell her he had come.
Dajie sat down on the floor, with his back against the wall, and put the gourd between his knees.
“Would you like me to go and get your nephew’s number?”
Luo Shuxiang did not look at him.
“How do you know about the nephew.”
“You have a jar of plums on Monday and not on Friday. The jar comes from Wuxi?”
“It comes from Wuxi.”
“You have told nobody about the jar, because you have told nobody about anything since Thursday?”
“Nobody.” He turned the gourd a quarter turn. “I would like to go and get his number.”
“No.”
“Then I will go and get it, and you can tell me not to have gone.”
“You will not go.”
“I will go.”
“You will not!”
“And if I do?”
“Then I will not open the door.”
“Have you decided that already, or have you just decided it?”
“I decided it on the Wednesday.”
They sat with it for a few minutes.
Then Luo Shuxiang said: you will go.
“Then you will not come back to this landing again without my sending for you.”
“And if I come back anyway?”
“Then I will not open the door.”
“You said that already.”
“I have said everything twice. You will find that out about me.”
“And you will stand on a stair-street in a building with no funeral in it, like a man left in a hotel.”
“Yes, ma.”
“Do not say that.”
“Yes, ma.”
That is the thing he has never been able to put in an order. He went to Wuxi on the Saturday, which is a train, and then a bus. And then about four kilometres on foot. And he came back on the Sunday night with a telephone number written on the back of a receipt from a noodle shop in Wuxi, and he had a haircut. Because he had had one in the street outside the station for no reason at all. He went to Wuxi on the Saturday.
He did not tell anybody. He did not write it in the book.
He has said, to four people over four years, that he went to get a number for an old woman who had made a jar of plums.
Every one of those four people has said, why. Every one of them has got the same answer.
That is the thing about it, and Peng says the same thing about a different trade, and He Jie says it about hers. The escalation did not look like an escalation.
You do not decide to cross a line. You cross it on a Tuesday. On the Wednesday after that you cannot remember which side of it you were standing on.
By the Friday it has become a thing you do.
He did not tell Shuxiang about the hook. Not once. That is the fact that has kept him awake about the whole month. Here is what the nine days were.
It is also the reason this is not what everybody in that corridor thought it was going to be.
She talked about her son for a total of a few minutes across all of it. That is all. Four minutes in nine days to a man who has spent his life getting people to talk, and on the last of the eleven she said his name. Which was Luo Wenlong, and spelled it, and said the year. He sat on that landing eleven times in nine days.
The other thing is that he did not use any of it.
“You know what you are doing,” said Yan, on the Monday.
They were outside the cemetery office in Bei Shan Bei at about ten past two on a Tuesday. Because he had gone to find out what a wall cost, and she had been there first.
“I am standing outside an office.”
“You have been to Bei Shan Bei twice.”
“Three times.”
“You have written to the nephew.”
“I have telephoned the nephew.”
“Do not say that!”
“You got it on the Saturday afternoon, in the street, for no reason. And you are twenty-four, and you do not get a haircut for no reason.”
Dajie said, “What am I doing?”
“You are becoming somebody they will send for.”
“Have I?”
“You have.”
“When did you decide that?”
“On the twenty-fourth. I have not told you that and you did not ask me, and if you had asked me I would have said the twenty-fourth.” She turned round. “That is what this is. You came into this building on the sixth as a man who does the crying, and you have been here eleven times since, and every time somebody in this building has wanted a person who is good at an old woman, they have written your name down.”
“Nobody has written my name down.”
“You have written your own name down. Twice.” She got her folder off the sill. “You wrote your name on a piece of paper and you gave it to a woman of seventy-nine.”
She was right about all of it and he did not tell her one single thing. He had.
Here is what she did not know, and what he did not tell her, and what he has never told anybody.
The number he had written on the back of the receipt in Wuxi was not the nephew’s.
He had telephoned the number four times from the payphone at the bottom of the stair-street.
On the fourth call somebody picked up and said xie xie, and then, after about a second, nǐ shì shuí. The Monday. The Wednesday. The Friday. The Sunday.
And he had put his hand over the receiver and stood there in a stair-street in Banan for a moment with his heart going like a man’s who has run up forty-one steps.
And the man on the other end said, “I know who you are. My mother told me about you on Friday. She said you have got a way with old people and that you are not to be trusted with anything else.” Then he said, “My name is Liu Dajie.”
He has never told it to anybody except Peng, and Peng was told in a yard in Jiangbei in about four sentences and did not ask one follow-up. Which is the single most useful thing Peng has ever done for him. He did not tell that to Yan.
On the ninth of the eleven, Luo Shuxiang asked him a question, and he answered it. And it was the correct answer, and it was not true. The real escalation is this.
“Are you married.”
“No.”
“Have you anybody.”
“I had a mother,” said Dajie.
He said had.
She noticed in about two seconds. Because she was seventy-nine and had been listening to people not mean things for fifty years. He did not notice he had said it.
“You are saying it wrong,” she said.
“I said it correctly.”
“You said it wrong.” She put the glass down on the sill. “Say it again and say it right.”
“My mother is alive,” said Dajie.
“Yes,” said Luo Shuxiang. “And you are frightened.”
“And you have found a way of talking about me where you do not have to say the word mother at all. And you have been doing it for nine days, and I have let you do it.”
“I did not know I was doing it.”
“That is not the part I am telling you.”
“What is the part you are telling me.”
She waited a moment before she answered.
“You are going to be asked to say something about me to somebody who is not me.”
“You have spent nine days learning how to say things to me. You are going to walk in there and use it.”
“And one day it is going to be said about a woman who is dead. And you will do it in the same voice, and you will not hear yourself.”
He went up on the Friday of the second week with about nine things written in his head and none of them for her.
That is the discipline he had and it took eleven days to learn and he did not learn it from anybody.
You go up with a thing to get. That is what everybody does. You have found out what a woman wants, and now you are going to give it to her, and you have eleven days of it ready and they are all good.
He went up with nine things and he came down with none of them, twice out of three, and the third time he came down with nothing he had gone up for.
Peng asked him about it once, in a yard, in about nine words.
“Are you getting anything out of that landing.”
“No.”
“Then what are you doing.”
“Listening.”
“To what?”
“To how often she says my mother’s name. Is that a job?”
“That is what I am doing.”
On the following Wednesday she said it four times in about eleven minutes, and twice about the funeral and twice about the plum jar, and once when she told him that the nephew had telephoned her from Wuxi on the Sunday, which was the first she had said of the telephone. On the Friday she said it once.
He has said, to the four people who have asked him about Wuxi, that he went to get a number for an old woman who had made a jar of plums. He wrote nothing down on any of the eleven days.
That is the sentence he has, and it is a good one, and it has been in place for four years and it is the first thing that comes out and it has never once been tested, and he is not going to test it now. That is not what he went to Wuxi for.
Here is the ninth day.
“You will ask me a question,” he said.
“I will not.”
“You will. Not today. In about eleven days, or in about four months, or on a Thursday when nobody has said anything for an hour, and you will ask it, and I will get it right.”
“And what if I do not ask it.”
“Then I will have wasted eleven days on a stair-street in Banan, which I have, and I will do it again.”
She looked at him for a while.
“You have had nine days to ask me one question,” said Luo Shuxiang, “and you have not asked one, and you want me to tell you that I noticed.”
“Yes.”
“I noticed on the second day.”
“Then why have you not asked me about it?”
“Because it is yours,” she said, “and I have been seventy-nine years old long enough to know what a person is like when they have been given a thing to do.”
On the ninth of the eleven he used the flat voice on purpose.
He did it because she asked him to. He said, you were frightened of the hook, in the register you use about a stranger in a newspaper, and it took two and a half seconds.
It was the best two and a half seconds of his life.
It was also, on that Tuesday afternoon on the eighth-floor landing of a stair-street in Banan, the single worst thing he has ever done, and he has never told anybody it was the same thing, and he has told four people it was the best thing he has ever done.
He went to Wuxi on the Saturday and came back on the Sunday with a number and a haircut.
He telephoned the payphone four times and on the fourth call a voice said, nǐ shì shuí, and he put his hand over the receiver and stood in a stair-street in Banan for about eleven seconds with his heart going like a man who has run up forty-one steps.
“My name is Liu Dajie!”
The man said, wǒ māma gěi wǒ shuō guò nǐ. Tā shuō nǐ huì yǒu yī zhāng zuì lǎo rén de zuǐ.
My mother has told me about you. She said you have got a mouth for old people.
He has never been able to get past the sentence about the mouth, and he has tried, and the four people he has told have all said the same thing, which is that he went to Wuxi for a telephone number, and he has said yes, and that has been the end of it for four years. That is the whole of the fourth call.
He asked Peng the question on the Tuesday, in the yard, by the binggui.
“Do you think I have become somebody.”
Peng did not look up.
“No.”
“You are sure?”
“I said no.”
“You do not have to say that.”
“I said no and I meant it.” Peng went along the row checking the seals, which he did not need to check. “A person is somebody when other people start telephoning. That is the whole of it and it is measurable.”
“And nobody has telephoned.”
“Nobody has telephoned.”
“Not one?”
“Not one.”
“And that is not an accident.”
“No.” He moved on to the next one. “You have been going up there eleven times in nine days. Every one of those times somebody has thanked you. Not one of them has telephoned, and that is not an accident.”
“What is it?”
“What is it, a piece of paper?”
“It is that you have not done the one thing that makes it stick.” Peng came back along the row. “You have not said yes to anything.”
“And what is the one thing.”
“You have to be asked for it. Not by a woman on a landing. By somebody who needs you on a Thursday and cannot do it themselves.”
“And then?”
“And then what, do I not go?”
“You go.”
“Then what?”
“And then you cannot say yes, because you have got a shift.” He picked up the rag. “And that is what makes it real.”
“The ones who say yes straight away are the ones who end up being somebody for eleven months and then nothing at all.”
“Yes.”
“And they all tell you afterwards that nobody asked them.”
“Every one of them.” Peng did not look up. “It is the most reliable lie there is, and it is a lie men tell about themselves because the truth is that somebody asked and they said no.”
“So nobody has asked me.”
“Not yet.”
“Do you think they will?”
Peng considered it for longer than the question deserved.
“You are asking me about a Wednesday.”
“I am asking you about a Wednesday.”
“I think somebody in that building is going to ask you in about eleven days,” he said, “and I think you are going to say yes. And then there is going to be one person in Chongqing who can do a thing nobody else can do, and that is a very bad position to be in at twenty-four.”
That is the conversation, and Peng has never revised a word of it.
The only thing he has added is that he was wrong about the eleven days.
It was nine.
He got as far as about two. Then he put the light on and got the notebook out. He did not sleep that night.
He went to the back of it, where the five lines were, and he wrote the sixth.
And then he wrote under it. Because he had a pen and it was two o’clock in the morning and there was nothing else to do with a hand: She said I would not hear myself.
And then I wrote that.
On the Tuesday he asked Peng whether a man could be somebody without deciding to be somebody.
Peng put the tea down.
“You have been somebody since the sixth of November,” he said.
“That is not what I asked.”
“It is the answer.” Peng did not look up from the trolley. “You will ask me this a third time in about eleven days, and I will give you the same answer.”
“And on the third time you will not be asking me. You will be telling me.”
He did not tell Yan any of it.
Two people have examined it who were in a position to. Neither of them put it the same way. That is the thing that has been examined most closely since.
He did not tell her because she had told him on the fourteenth of November that she would not ask him a question he had not had time to sit down with. And he took that as an instruction, and he obeyed it. And he obeyed it past the point where obedience was a way of not being asked.
On the Friday of the third week he went up and did not come down with anything, and on the Wednesday of the fourth week he went up and stayed forty minutes longer than he had ever stayed, and both of those were the same thing happening.
He learned that a landing works like a tab.
You do not pay into it. You pay into it, and the account goes up, and there is a day when somebody pays the whole thing back and it is more than they put in, and that is not because anybody was clever.
The old woman on the eighth floor of a stair-street in Banan had put eleven years into a landing and had been given, over the course of four days, an old man’s escalators, a bicycle on the flat ground of an exhibition hall, a jar of plums from Wuxi, the fact of a sign somebody scraped off a plate in 1996, and a sentence about a hook on a barge that no living person in that city had said out loud before him.
She had put in four minutes in nine days.
He has said since that she was the cheapest person he ever worked for, and that he has never once said it in a way that was true.
Here is the whole of the arithmetic, and he did it on the stair-street at about one in the morning on the fourth week, and it took about nine minutes.
He gets nothing for it. That is not self-pity, it is the arrangement. There is no fee for sitting on a landing. There is no invoice at the end of a Thursday.
What he gets is that on the fourth week, in a yard in Jiangbei, a man who had been loading a truck asked him whether he would come on Wednesday.
That is all. That is the entire payment and it took eleven days and about four minutes of a woman’s talking and he has spent the rest of his life being unable to say so to anybody.
At about four o’clock on the Tuesday he went up and he did the thing he had gone up to do.
She was on the landing. He sat down on the floor with his back against the wall.
She waited about two minutes.
“Go on,” said Luo Shuxiang.
“You were not afraid of it.”
“No.”
“You never asked.”
“No. I knew before the man on seven told me in September.” She was looking at the window. “I have known since the ninth of November. About two in the morning.”
“I came down, and there was a man on my brother’s stairwell with a bag of my things in his hand.”
“You are going to want to say it in that voice,” she said. “So say it in that voice. Go on.”
Dajie said, “You were frightened of the hook.”
She did not look at him. She did not look at the window. She put one hand flat on the plastic chair beside her and she looked at her own hand. And she kept it there for a beat. Luo Shuxiang did not move.
Then she said, “How do you know about that.”
“It does not matter.”
“It matters to me.”
“It does not matter,” said Dajie, “because it is the second one and not the first.”
She turned her head.
“Which is the first one.”
“You will ask me a question,” he said, “and I will get it right, and you will believe me.”
“And then it will be a thing that has happened. And afterwards there will be four people in this building who think they know it.”
“Four?”
“You. The man from the teahouse. A man in Shapingba who will not give his name. And me.”
He looked at the landing.
“That is four, and there is nobody else, and none of us can prove anything!”
“That is not a coincidence, ma. That is how it works.”
“I do not know why it works, and I am not going to stand here and pretend I have worked it out, because I have not.”
Luo Shuxiang said, “You have been coming to this landing for eleven days and you have not asked me one question.”
“No.”
“Why not?”
“You are going to be asked to say something about me to somebody who is not me!”
“Because when I ask, you tell me,” said Dajie, “and there is no version of me that can walk out of a conversation with you having not asked.”
She looked at him.
“Say the sentence again,” she said.
“Which one.”
“The one about the hook. Say it again, and say it the way you would say it about somebody else.”
He said it in the flat voice. He said it the way you would say it about a man you read about in a newspaper. And it took about two and a half seconds. And it was the best two and a half seconds of his life and it was completely worthless. Dajie said, “You were frightened of the hook.”
The old woman on the eighth-floor landing of a stair-street in Banan said, “You are doing it.”
“I am not doing anything.”
“You are standing on a stair-street in the middle of the afternoon, doing a thing you practised on a man called Wei Asi in a car in Shapingba on a Friday.” She turned her face away. “I am seventy-nine years old. I knew what that was by about the fourth day.”
“And I let you do it, and I want you to understand that I knew.”
“Then why did you let me.”
“Because nobody has asked me anything since the sixth of September,” said Luo Shuxiang.
That is the thing. He came down the nine flights on the Tuesday at about half past four with the gourd in his hand and his hand wet. And he was almost at the lobby when the dog came past him going the other way up, and it did not stop. And it did not follow him, and it went up. She did not say anything else that day.
Peng saw him at about six, in the yard, loading nothing, standing next to a binggui that did not need loading.
“You have been crying.”
“I have been working.”
“You have been crying and you have been on that landing for eleven days.” Peng did not raise his voice. “What did she say to you?”
“Nothing.”
“Then what did she tell you?”
Dajie looked at him.
“She told me she knew what I was by the fourth day,” he said, “and that she let me do it.”
Peng put his hands down.
“Right.”
“Right?”
“Right,” said Peng. “Because you have come down nine floors and told me the worst thing that has happened to you, and I have to decide now whether to say anything, and I am not going to.”
“Why not?”
“Because there is nothing in my experience about this, and I have been doing this for twenty-two years.”