Chapter 19
Nineteen
She caught them on the Tuesday, in the kitchen, at about eleven at night, with the notice on the table.
She had read it. That was the first thing and it took him a second to understand that. Because he had put it on the table at about six and left it there for five hours on the assumption that a woman who cannot speak in a room cannot read at a table either. And it turned out that she had read it at about seven and had sat in the room with it for four hours before he came in, and had decided to wait.
“You have had that on the table since six.”
“Yes.”
“Four hours.”
“Yes.”
Not the eleventh. She had been down to the eleventh and had come back up. She put her finger on the fourth name.
Her finger was about two centimetres long and she did not have much of it.
“This one,” said Zhou Guifen.
“That is the estate manager’s sister-in-law. I do not know her.”
“That is the woman from the survey in September who could not read the form.”
Dajie said, “You have never met her.”
“I have never met her.”
“Then how do you know she could not read the form.”
“Because there is a mark in the margin of that page. It is in her own hand, and it is in English.”
“She has asked the man twice to put it in Chinese. He has not done it twice.”
She moved her finger.
“And because I have been doing this for thirty-eight years, and there is exactly one thing that everybody does. They put their name at the bottom instead of signing.”
“And which one of them is your name at the bottom.”
“Mine is signed.”
“Then which one did you sign.”
“There is no signature on the notice, Ma. It is printed.”
“Then which one is your handwriting.”
Dajie looked at the four pages.
“None of them.”
It was a small brass one, on a wooden board, about the length of a pencil. And it had been on that kitchen table for as long as he could remember. And there had been a time when the sound of it coming up the stairs at about eleven at night was the last thing that happened in that house on a day.
It had been the last thing for about nineteen years. Then in November it stopped, and the house got very quiet, and that was the actual reason she had stopped. The whistle went on the table.
It had been the last thing for about nineteen years. Then in November it stopped, and the house got very quiet. And that was the actual reason she had stopped.
It had been the last thing for about nineteen years. And then in November it stopped, and the house got very quiet. And that was the actual reason she had stopped.
Zhou Guifen put it in front of herself.
That is the part he could not get past for about two years. She put it in front of her. She did not blow it.
She looked at it, and she did not put her mouth on it, and after a while she said: which house hired you.
“You know what I do.”
“I know what you do.”
“Then you know it was not a house. It was He Jie’s.”
“It was not a house.”
“It was a flat on the ninth floor of a building that is coming down, and the office of a company that does funerals.”
“I did it for two thousand eight hundred yuan a day. Cash. Out of a tin.”
“I did not open the door of a house. I opened the door of a building, and there was nobody asleep in it.”
“Nobody at home,” said his mother. “That is not the same question.”
“I know it is not.”
“Then answer the one I asked.”
“It was not a house.”
“That is not an answer.”
“It is the only answer there is, Ma, I am telling you there was no house.”
She waited.
Then she said: there was a house in this family in nineteen ninety-eight.
“It was on Wanzhou Lu. It had a red door. It cost more than the bookkeeper in Nan’an costs me every month.”
“Your grandfather put his hand on the doorframe the day it was finished, and he said: zhe shi wo men jia.”
“You have never said that.”
“You have never asked me.”
“I have asked you about the job.”
“You have asked me whether the job was enough.” She turned the whistle a quarter turn. “It is never enough. In nineteen ninety-eight it was not enough either. Everybody thinks it was enough in nineteen ninety-eight.”
“And what is your answer.”
“You have given me my answer.”
“You have given me nothing. You have told me about a door in Wanzhou Lu.”
“I have told you that there is a door and that I put it in the form.”
“I did not open a door, Ma.”
“You did not open that door.”
“There was nobody in it.”
“There was nobody at home in about four hundred flats.”
“And one of them had a woman of seventy-nine on a balcony with a blue chair beside her. She was in her own flat. She was not asleep.”
“And you did not know that, and you went anyway.”
Dajie did not answer that.
She waited a moment.
“There,” said his mother.
“I did not know.”
“You did not know.” She put the whistle back on the board. “That is the part I want and I want you to hear me say that it is the part I want. Not that you did it. That you did it and did not know.”
“Ma.”
“I am going to do a job on the Thursday and a job on the Friday, for a family in Dazu, at eleven hundred yuan for two days.”
She stood up.
“It will be the last job I do, and the only one I have done in two years. And I am going to do it on the Thursday and the Friday.”
“And then the bookkeeper is going to come out on the first of the month. And that is all of it.”
He had spent about nine months of that winter believing he had been forgiven by her. She was not angry.
It turned out, in about eleven seconds, that being forgiven had never been on the table.
She was not angry. She had done thirty-eight years of a job where the correct thing is to walk into a room of people who have been destroyed and make their grief administrable for a fee. And she had learned the whole of it from her own mother who had done it before her. And she knew exactly what a man who has done a bad thing for two thousand eight hundred yuan a day looks like. Because she had been that man’s wife.
She got the bag out.
She got the bag out at about ten past eleven at night.
She put the blue layer on the table, opened the fold-out, and did the thing where she counts the pockets.
“What are you doing?”
“I am checking the pockets.”
“Why now?”
“Because it is Tuesday and there is a job on Thursday and I have not checked a bag since August.”
“There are nine pockets.”
“There were nine pockets in the case I bought in nineteen eighty-nine.”
“What is in the pockets?”
“Scissors. A comb. A needle. Tape. A pen that does not work. A box of pins. A card with a telephone number on it from about 2009. Two of them.”
“How many times have you told somebody that list?”
“Never.” She went down the row. “And I am checking them every time. There was a year I lost a pair of scissors in a house in Wulong and did not find them for two days.”
“I did not lose them. Somebody took them. And I have not told that story to anybody since.”
She went down the row again.
“They are all there.”
“Then she is ready.”
“Do you want me to come.”
“No.”
“Ma!”
“No.”
“Then I will be on the wall at five.”
“You will be asleep.”
“Ma.”
“You will be asleep and I will be gone and the bus does not wait!”
“She has been ready for two years. The white is ready.” Zhou Guifen folded the blue layer over the white. “Do you know what the difference is between the white and the blue?”
“No.”
“The blue is the outside. You wear it on the ground. The white is the inside, that is the one nobody sees, and you wear the white when you are doing it properly.”
Dajie looked at the fold.
“You are going to wear the white.”
“I am going to wear the white.”
“And if somebody comes out of that room and says something to you?”
“Then they will say something to me.”
“And you will not stop?”
“I will not stop.”
“Even if it is your son?”
“It will not be my son.”
“Then they will say something to me, and I will stand where I am standing, and I will do what I am doing.”
“It will not be about them. They will not know that for a few minutes.”
“And after nine minutes they will not be able to remember anything I said anyway.”
“You have never told me that.”
“You have never asked me how it is done.”
“Who taught you the three sentences?”
“Her.”
“Grandmother?”
“Zhou Mian.”
“And her mother?”
“Her mother was a different kind.”
“What does that mean.”
“It means we do not have the whole of it in this family.”
“And the part we have came down from a woman in Shibin whose name I do not know.”
“How is it done?”
Zhou Guifen stopped folding.
“You are asking me that at ten past eleven at night.”
“I am asking you that at ten past eleven at night.”
“Why tonight.”
“Because you have not asked me in nineteen years,” said his mother, “and I am not going to wait for a better night.”
“You put your hand on a shoulder,” she said, “and you say one thing, and the one thing is never about the dead. And then you say the second thing. And by the fourth thing they are crying properly, and the room comes with them, and about eleven people who were managing perfectly well have lost control.”
“Who taught you that?”
“Does it matter?”
“It matters to me.”
“Then you have just been told.”
She put the bag down on the table and she did not answer for about a minute.
Then she said the three things.
“Don’t you worry about it.”
“I’ll take care of it.”
“Go and sit down.”
She said them flatly, in standard Mandarin, at speed, into a kitchen in Banan at about ten past eleven at night.
It is the only register she has never used for anything in her life.
Dajie pulled a chair out from under the table and got onto it backwards, with his arms folded along the top rail.
It is what he had done at that table when he was about nine. And he had not done it since.
He had heard her do it about four hundred times from four rows back. He had heard it in corridors and stairwells, and in one case in a car park in Changshou at two in the morning in the rain.
He had never heard it from the other side.
“It is different,” he said.
“No.”
“It is completely different.”
“It is the same and you are a different man hearing it,” said Zhou Guifen. “That is all that has changed. And you should be careful about it.”
“Because the day you think a thing is different because you have heard it from the other side is the day you stop being any good at it.”
She picked up the bag.
“I will be in Shapingba at half past five on the Thursday morning.”
“Which bus.”
“You will not be up. You will be asleep, and I will be gone. The bus is the one from the Dazu road at twenty past five, and it does not wait.”
“I will be up.”
“You will be asleep.” She put the bag under her arm. “You have been drinking in a stair-street in Banan at two in the morning on about five nights a week since November. And I can hear you come up the stairs.
“Tonight is the eleventh night, and tonight you came up at eleven, and you did not have a bag. So you have not been working, which means the noise is not work.””
“I was on the street.”
“I know you were on the street. You do not know that I know you were on the street, and we will keep it like that.
“Because it is the only thing in this house that is going well.””
She got to the door and stopped.
“You have not asked me about the fourth name.”
“I have.”
“You have not asked me about the fourth name.”
“Then who is the fourth name, Ma!”
“That is not the question you should have asked.”
“You will work out what the right question was in about four years. And when you work it out you are going to come and find me, and I am going to tell you that you worked it out.”
There is nothing in this chapter about how good she was. Because there is nothing in the book about how good she was. And that is the shape of the whole thing. She did the job.
The woman who taught it is the only person in Chongqing who cannot tell you whether she is any good. She has never been asked. She would not answer if she were.
She did the job on the Thursday and the Friday in Dazu for eleven hundred yuan for two days, and she wore the white. And she did the three things about nine hundred times in two days. And she did them in standard Mandarin at speed.
Nobody in that family in Dazu knew what she was.
The Dazu family was a man of fifty-four and a wife and two daughters and a photograph on a stand. And the flat was above a shop, and the shop shut at six.
The elder daughter said, at about four o’clock on the Thursday, in standard Mandarin, to a woman of fifty-two standing at the side of the table:
“Why are you standing like that!”
And Zhou Guifen said: “How should I stand?”
And the daughter said, “Like you live here.”
And Zhou Guifen said, “I live in Banan.”
And the daughter said, “No, I mean like you are sorry.”
And Zhou Guifen said, “Which of us?”
And the daughter looked at her.
And Zhou Guifen said: “That is not a question anybody has asked me in four years.”
That was the whole arrangement and neither of them discussed it once. He was in Banan on the Thursday and the Friday with a phone that did not ring, and at about ten past four on the Thursday he sat on the wall outside his own building with the gourd. And the dog came along and lay down at the end of the wall in the warm place. He was not there.
At about nine on the Friday night the door opened and his mother came in with the bag.
She put it on the table and did not take her coat off for ten minutes.
She had made a noise. He could hear that she had made a noise, in the same way you can hear a bus has changed gear.
“There was a family,” she said.
“I know.”
“They had a shop that shuts at six.”
“I know.”
“They asked me why I was standing like that.”
“And what did you say.”
“I said I live in Banan.”
He looked at her.
“It is the first thing I have said in four years that was about the work,” said his mother. “In four years I have not said one word to one person about what I do for a living.”
“And I said it to a girl of about nineteen in a flat above a shop in Dazu.”
“Because she asked me a question, and I am not built to let a question sit there.”
“You did not have to tell me.”
“I am telling you because you are the only one who would understand what it cost.” She hung the coat up. “And because I am going to be doing it again. There is going to be more than one.”
“In about four months somebody in this district is going to tell me that a woman of fifty-two came and did a funeral in Dahu.”
“That is going to be a strange thing to be. I am telling you now so that you know about it first.”
“Will they find out?”
“They will find out in about four months, from a woman in a market in Dahu who will not be able to help it.”
“Is it good?”
She looked at him.
“Is what good?”
“The work. Is it still good.”
Zhou Guifen stood in the kitchen of a building in Banan at about ten past nine on a Friday night in December with her coat on.
“It is exactly the same,” she said.
He wrote it down that night, at the back, under the six lines and the four lines about He Jie.
Ma did the job. Dazu. Thursday and Friday. 1,100 for two days. She asked them why she was standing like that.
I asked her if it was still good and she said it was exactly the same. And she had her coat on. Nobody knows. Nobody will ever know.
Somebody in this district is going to find out in about four months from a woman in a market in Dahu who will not be able to help it.
He put the pen down and then he picked it up again and wrote one more line. And it was the only line in that notebook that he ever crossed out.
I want to do it. I want to do it and I know exactly what I am saying.
He did not go back.
He went back to the yard on the Wednesday for about nine days. Because there was a job in Shapingba on the Thursday and Peng needed a fourth man and Peng asked him and he said yes.
On the Thursday morning he stood at the side of a man of sixty-eight’s table with his hands behind his back for eleven hours.
He did not cry. He did not speak to the family. Peng put him on the tea, and he carried it.
At about four o’clock the man’s sister came out of the smaller room and stood about four feet from him.
She said, in the dialect: are you the one who is going to do the crying?
“No,” said Dajie.
“Then why are you here.”
“I am at the back.”
And she went back in.
That is the first time anybody has ever asked him that and got the correct answer, and it was a stranger. And she was annoyed, and he did not explain it.
He has thought about it more than he has thought about anything else in that winter.
He has said, four times, to four people who were not there: if I had said yes I would have got it.
That is true. He would have got it, and it would have worked. And it would have been in a voice he has never had to use in a room. There is nothing in forty years of his mother’s trade that tells him what he would have done with it.
The gourd went down the stairs at about eleven that night and got past the third landing before he noticed.
There is a step at the third landing in that stair-street about four centimetres high, worn smooth by about nine thousand pairs of feet over about forty years. And a plastic gourd does not stop on it.
He went down nine steps and turned round and had to go back up for a broom.
He has thought about that more than anything else in that winter too. And he has never been able to explain why, and Yan has told him exactly why, and he has not believed her.
“It is not the gourd,” she said. “You have been telling people about the gourd because you cannot say that a man of sixty-eight died on a Thursday and his sister asked you a question and you were glad.”
“Do you want to know what you would have been good at?”
“No.”
“You have asked me that three times in five weeks, and you do not want to know it.”
“Those two things are the same thing, and I am going to say it out loud once and then never again.”
“Yan.”
“You would have been the best one in the city inside two years. And that is the whole reason you are on a wall in Banan at eleven o’clock at night instead of in a flat in Dadukou with eleven children and a teacher.”
She got up off the wall.
“And I am not saying it to be cruel. I am saying it because there is a woman in that building who is seventy-nine years old and who has spent four months with a man on a landing.
She has not laughed once. She is the only person either of us has ever met who wanted you for that.”
I want to do it. I want to do it and I know exactly what I am saying.
There are twenty-nine steps in that house and he has counted them since he was six. She went up the stairs.
On the seventeenth she stopped.
“Zhou Guifen.”
“Yes.”
“That notice is four pages.”
“Yes.”
“It is in a plastic folder in the drawer with the string on it.”
“Yes.”
“And you have read all four pages.”
“I have read all four pages twice, and I have checked the figures.”
“One of them is wrong by about four hundred yuan, and it is the wrong way.”
He was still at the kitchen table at about ten past eleven at night with a whistle on a board in front of him.
He had been told not to blow it. He did not blow it.
Then, at about eleven o’clock, he picked it up and blew it. And it made a noise about four notes long.
It is the only time in the book that it is played. It is played by the wrong person, in an empty kitchen, at the wrong hour of the morning. Nobody hears it except a dog asleep on the wall outside.
She went up the last twelve steps.