Chapter 29
Twenty-Nine
He went back to the fourth floor on the second of March.
He had been going back about once a week since the middle of January and he has never told anybody why and has never been asked. And the reason is a woman of about sixty.
She had said to him in a doorway on the twelfth of January that she had never gone up one flight of stairs. And that it was the only thing in her life she was ashamed of.
He did not go to tell her that it was all right. He has said that four times.
She gave him tea the first time and did not give him tea the second time and gave him tea every time after that.
They did not talk about the ninth floor. That is the arrangement and neither of them ever stated it and neither of them broke it. They talked about the demolition. They talked about the building across the lane, which had been given a number too.
They talked about a nephew of hers in Guangzhou who had telephoned twice in eleven years and had done very well.
On the second of March, at about four in the afternoon, she said: I have got something to tell you.
“And I would rather tell you than tell my sister.”
“Tell me.”
“There is a lump.”
Dajie put the cup down.
“Where.”
“Here.” She put her hand on her own chest, on the left, and did not press it. “I found it in October.”
“October?”
“I found it in about the second week in October.”
There was a silence of a few seconds in that room.
Dajie said, “You found a lump in the second week of October!”
“Yes.”
“And you have known for about five months?”
“About four and a half.”
“And in the second week of October,” said Dajie, “you put your television on louder.”
She looked at him.
“Yes.”
He did not say the thing.
He has said, to four people, that this is the whole of that afternoon and that he has gone over it more than any other ten minutes in his life. And that he has had four years to work out what he did and why. And that he is not going to give an answer.
What he did was this. He sat in a chair in a flat on the fourth floor of a rebuilt street in Jiangbei with a cup of tea going cold on the arm of it. And he did not say anything at all for about two minutes.
Then he said, “Have you been to a doctor?”
“No.”
“Have you told the sister?”
“No.”
“Why not?”
“Because my sister telephoned me about a lump in 2011,” said the woman.
“And I told her to go and she went and it was nothing. And she has never let me forget that I made her go.”
“She was fine. She has been fine for thirteen years. And I have had to hear about it for thirteen years.”
“That is not a reason!”
“It is a reason.”
“It is a reason and it is not a good one,” said Dajie.
“And I am not going to be the person who tells you that it is a good one. I am not your son, and I am not a doctor, and I am not in the will.”
She laughed.
It was a real laugh and it lasted about a second and a half. And it was the first time she had laughed in four months. It happened in the fourth-floor flat on the second of March at about twenty past four in the afternoon.
And at about that point Dajie stopped talking.
That is the whole of that afternoon.
He stopped talking at about twenty past four and he sat in a chair and drank the tea, which had gone cold. He did not say anything about the hospital. He did not say anything about her sister, or about the ninth floor.
She talked for about forty minutes about her mother, who had died in that flat in 1998. And about the arrangements.
And about a woman at the office who had said the right thing. And a cousin who had said the wrong one.
He said about nine words in forty minutes.
And at about five she stopped, and looked at the window. And said that she would go to the doctor on the Thursday.
He did not tell her to go.
He has been asked about that twice and has not answered it either time. She said it on her own, at about ten past five, on a Tuesday, having said nothing about the doctor for forty minutes. And he was sitting in a chair with a cold cup. And he did not say a single word that caused it.
He went back on the ninth, and on the sixteenth, and on the twenty-third.
That is three more times in March and it is the whole of what he did in March. And it is not in the schedule and it was not paid for and nobody in that yard knew about it.
On the ninth she had been to the hospital and had a date for a scan.
On the sixteenth she had been to the scan and did not know anything.
On the twenty-third she had a date in April and did not want to talk about it. And they talked for about an hour about a woman in the flat below who had put a television on louder in October.
She said, on the twenty-third, at about five o’clock: “Why do you keep coming back here?”
Dajie said, “I do not know.”
“That is not an answer!”
“It is the answer I have got.”
“It is the answer I have got.”
She took her time with it.
“You are not doing anything,” she said. “You sit in that chair and you say about nine words an hour and you drink the tea.”
“And I have told you more in six weeks than I have told my sister in eleven years.”
“Yes.”
“Why is that?”
“Because you have not asked me for anything,” said Dajie.
And she said, “Nor have you.”
That is the whole of March. Three visits, one scan, one date in April, and about nine words an hour.
He has said since that he does not know whether he was working and that he has decided that he is not going to decide. And the reason he is not going to decide is this.
If it was work, then it was the best work he has ever done. And he was not paid for it. And it was in a flat on the fourth floor of a street that does not exist any more.
On the twenty-third she asked him for something.
That is important and it is the only time in the whole book that a person asks him for something in a room with nobody else in it. And he has gone over it more than the lump and more than the road.
She asked it at about four o’clock. She had been talking for about forty minutes about her mother again.
She said, “You do that for a living?”
“I did.”
“Do you still?”
“No.”
She was quiet for a bit.
“My mother died in this flat in 1998,” she said.
“And there were about nine people in it and there was a man with a van. And I have not been able to think about April the nineteenth since.”
“And I do not mean I am sad about it. I mean I cannot get it in an order.”
Dajie put the cup down.
“What do you mean, an order?”
“I mean I was in the room,” she said. “I was twenty-two.”
“My sister was in the hospital with the lump she was terrified of. My father was in the doorway.”
“And there were about nine people, and the whole thing is in my head as four pictures and a noise.”
“And you want it in an order?”
“I want somebody to say it,” said the woman. “I want somebody to say what happened in that room on that afternoon, so that there is a version of it that is not in my head.”
“And I have been trying to do it myself for twenty-six years and I cannot.”
Dajie said, “I cannot do that.”
“Because you do not do it any more?”
“Because it is not the same thing,” he said. “What you are asking for is a eulogy. A eulogy is a piece of paper with nine sentences on it.”
“And I have never written one in my life. The man who writes them for that company is in Shapingba and is not my friend.”
She looked at the window.
“Then tell me what you would do!”
And that is where the chapter stops being a chapter about a dog.
Dajie sat in a chair in a flat on the fourth floor for a few minutes and did not say anything. And then he did the thing he has never been able to explain. He has told nobody except Peng, in about four sentences, in a yard, in April.
He asked her a question.
He said, “What colour was the coffin?”
“Blue.”
“What blue?”
“Dark. Like a coat.”
“What was on the table?”
“There was no table. We were not that kind of family.”
“Then what was there?”
“A photograph on a chair.” She put her hand out. “On the chair. Because there was nowhere else to put it and my father would not have a table in that room.”
“Who came in first?”
“The man with the van came in first. He came in and stood by the door and did not take his hat off.”
“Where were you?”
“Against the wall.”
“Which wall?”
“The one with the dresser.”
“And who was on the other side of you?”
The woman did not answer for a moment.
“Nobody,” she said. “There was nobody on the other side of me. There were nine people in that room and there was nobody on the other side of me.
I was standing against the dresser. And I was the only person in that room who had nowhere to be.”
“Then that is the order!” said Dajie.
The woman sat in that chair.
“What?”
“Everything you have just told me is the order,” he said. “The van man came in first and stood by the door and did not take his hat off. Your father was in the doorway. Your sister was not in the room. There were nine people. There was a photograph on a chair and not a table because your father would not have a table in it.”
He put the cup down on the floor.
“And you were against the dresser with nobody on the other side of you, and you were twenty-two, and you have been standing there for twenty-six years.”
She started crying.
Not in the trade way. She cried the way people cry when somebody has said a true thing in a plain voice with no music behind it. It lasted about four minutes. Dajie sat in the chair the whole time and did not put a hand on her shoulder and did not say one other word.
That is the whole of it and it is the last time in this book that anything like it happens.
He did not do the diaozi. He did not do the three sentences. He did not put his hand on anybody.
He asked about nine questions and put them in the order they had happened.
And a woman of forty-eight who had been standing in a doorway in her own head since 1998 sat in a chair in her own front room and came apart, and then stopped. And then looked at the window and said that she would put the kettle on.
He walked out at about half past five.
He got to the bottom of the stairs and into the lane. The lane was still there and the sign was still on the pole and the machine had gone.
And the dog was on the wall.
It was on the low wall on the corner, where the lane turns down to the river road. And it was the first time it had been on that wall since the twenty-first of January.
It was four kilos light and one eye was bad and the leg was set wrong.
It saw him when he came out of the door.
And it got off the wall.
There is a version of this in which the dog was waiting for him.
He has never said that version to anybody and he is fairly sure it is not true. And the reason he is fairly sure is that a dog cannot know which door a man is going to come out of. There are about four doors on that lane.
What happened is that it was on the wall. And it saw him, and it got off the wall. And it stood in the lane and looked at him for a beat. And then it turned and went off towards the river road.
And then it stopped.
And then it looked back.
He followed it.
That is the whole of the two miles and there is not much to it.
The lane goes down to Binjiang Lu, and Binjiang Lu goes along the river for about eleven kilometres.
It is a road with four lanes and a lot of freight on it. There are no pavements on about a kilometre of it, because of the works.
The dog went along the top of the embankment where there is a strip of grass and a rail.
It did not run. It went at a walking pace, and its back left leg went wrong about every fourth step. And it stopped about four times in the first mile and looked back and waited.
And Dajie followed it.
He has been asked why he followed it and has given four answers, and none of them is the reason. The reason is that on the second of March at about twenty to six in the evening he did not have anything else to do.
And a dog that had not been in that lane since January had come to the top of the stairs and looked back at him.
That is the whole reason.
The fog came down at about six. By half past six the far bank was gone and the far end of the road was gone.
There were headlights coming along the embankment above the river in both directions.
It was not raining.
That is one of the four things about that evening that he has insisted on, over and over, to four different people. And the reason he has insisted on it is that he has told them all, at some point, that it was raining.
It was not raining. It was the second of March and it was fog and it was about eight degrees and the road was dry.
He has said that four times, and each time he has said it in the register he uses when he is telling the truth.
And each time, the person he was talking to had already heard the other version.
They went about two miles in total.
Here is what is on that stretch of road. And he has given this list to four people and all four of them have asked him why he remembers it. And he does not know why he remembers it.
A shuttered pool hall with a corrugated roof that had come off at one corner and been wired down.
A cement works with the name painted on the wall in characters two metres high, of which about nine were still readable.
A woman selling something out of a cart at the top of a set of steps down to the water. And she was there at half past six in the evening in fog in March. And he has never worked out what was in the cart.
A man asleep in a plastic chair outside a shop that sold nothing.
Four hundred metres of rail with about eleven points along it where the rail has been replaced and the new section is a different colour.
And about four hundred metres where there is no pavement, and there is a metal barrier. And the barrier has a piece missing at the far end of it.
That is the list. He has said it four times in the same order without looking anything up.
The dog stopped at about the mile and a half mark and lay down on the grass between the rail and the road.
It was there about four minutes.
Dajie stood over it and did not touch it.
He had put his hand out in a lane on the eighteenth of February and held it there for thirty seconds and the dog had not come. And he had decided something about that and has never said what.
Then it got up and went on.
And at the point where the pavement ends. Which is the point where the two miles is nearly done and the works begin, the dog went down off the embankment.
That is the only way to keep going. The rail stops and there is a gap and the grass runs out.
And then there is a pavement on the other side of about four metres of road.
Dajie went down after it.
And he has said, four times, that this is the part where he should have picked it up. And that he did not pick it up. And that he is not going to explain why he did not pick it up.
There is no explanation. He was four metres behind a dog on a pavement on Binjiang Lu at twenty to seven in the evening and it had walked two miles and he had walked two miles and neither of them had anywhere to be. And he did not pick it up because it had not let him touch it since November.
The dog stopped at about the mile and a half mark and lay down on the grass between the rail and the road for several minutes, and Dajie stood over it and did not touch it. And then it got up and went on.
They got to the place where the works are, at the point where the pavement comes back, at about twenty to seven.
The dog went down off the embankment onto the pavement because that is the only way to keep going. And that is the point at which a dog is on a road.
Dajie was about four metres behind it.
That is the thing he has said most often. And it is the most important number in the chapter. And he has never once got it wrong.
Four metres. He was four metres behind it, and he called it once.
It had no name. Nobody in that district had ever given it one. Because it had not belonged to anybody since it came out from under a roll-down shutter in November. Nobody had needed to call it.
He called it Hua Jiao.
He called a dog that had followed him two miles along Binjiang Lu by a name he invented on the pavement, out loud, once, at about twenty to seven.
He was four metres behind it. And the dog turned round.
And that is where the chapter stops.
There is a road with four lanes and about four thousand vehicles an hour on it at that time of the evening and there are about eleven zhatuche an hour on that stretch because the works are at the far end of it, and there was fog. And there was a rail on one side and a wall on the other.
And a dog turned round on a pavement and looked at a man.
He has said, four times, in the register he uses when he is telling the truth, that he was four metres behind it.
He has said, four times, in a different register, that it was raining. And that the truck came out of the fog. And that he carried it off the road. And that it was still alive when he picked it up.
Both of those cannot be true.
What is true, and what is in neither version, is that he called it Hua Jiao on the pavement at twenty to seven. And it turned round.
And it was the first time in four months that anything in this city had looked at him when he said its name.