Chapter 21
Thaw
The river went out on April the ninth, with a sound like artillery, and half of Hegang stood on the banks to watch the ice fail — because this town had learned, over one winter, what its grandmothers always knew: that you attend breakups of large things. The ice heaved, split along its old black seams, and the whole white lid of the river moved downstream in plates the size of floors, grinding, tilting, going south with the current toward the sea it had never seen, and the crowd watched it go with their faces lifted into real warmth for the first time in six months.
Bai Shuang was there with her son beside her, and near them, in the crowd, a boy from the fold — one of the returned — put his hand into his pocket out of pure reflex, a winter’s reflex, and Doudou, without looking at him, said:
“Don’t.”
“I wasn’t—“
“You were.”
The hand came back out of the pocket, empty. Nobody filmed it. Not one phone came out. They just stood in the sun, all those survivors, watching winter be carried off like furniture from a repossessed flat, and the only sound was the river and, here and there, quietly, weeping.
The memorial was held at Dongshan on the twenty-sixth, Qingming, when the town sweeps its graves.
It was Sun Ying who had proposed the braiding, and the district office — which had spent the spring discovering that the notebook dispatcher knew where more bodies were buried, administratively speaking, than any living official — had agreed with the speed of the guilty. So the names were read in two columns that spring morning, schoolchildren filing past the glass-covered bones as they did every year, but this year stopping also at the new boards beside them: the mine’s own centuries first, the nine thousand unnamed led by the thousand-and-one of the single excavated corner, and then the hundred and eight of November 21st, 2009, uncle by uncle, work-group by work-group.
And then, without pause or hierarchy, the winter’s column: Xiao Lu the gimbal man, who died filming; Liu Dabao, who died carrying coal; the eleven elders of the east districts lost to the three cold days, named one by one while their families held the corners of their photographs; and last, because Ma had insisted on the order before she stopped insisting on anything, the debts owed us, read by Old Han in his lecturing voice so that none of it could be mistaken for elegy: the ears of Mengmeng, the silence of Xiaoyan, the year stolen from forty-three children, the fame stolen from a city that had never asked to be famous.
An Ran stood with the teachers’ row, holding Bai Shuang’s umbrella against a raw wind, and listened to her own tribe’s crimes read into the public record in the tone of an itemized bill, and found — this surprised her; she examined it later, carefully, like the mole — that she felt neither guilt nor defensiveness anymore. Just attendance. The word she finally chose, in the journal she kept now in paper notebooks, was attendance: the practice of being present without extracting, which turned out to be the entire difference between loving a thing and consuming it, and took about a season and a catastrophe to learn.
She stayed. That was the headline of her own small story, the thing her mother in Zhejiang still described to relatives as a phase. In May she signed a lease on the ground floor of the old co-op store — Fatty Liu’s estate, administered by Sun Ying, discharged to her for back rent owed and forward rent promised — and opened, after the renovations she paid local men fair local rates to do, the thing Cloud Water could never have been: a reading room and guesthouse called 安住, Peaceful Dwelling, six beds for the few travelers still curious about the cheapest city on earth, a wall of books about the Northeast — Shuang Xuetao and Ban Yu and Zheng Zhi, mining histories and dialect dictionaries, Sun Ying’s photocopied pages filed under LOCAL REFERENCE, DO NOT REMOVE — and one house rule, hand-lettered by Ma’s brush before her hands grew too tired, hung behind the desk where every guest would meet it:
You are welcome here. Whatever asks you questions after dark is not.
The first guest came in June, off the Harbin train, a backpacker with the Hegang tag still in his search history, and stood at the desk and read the rule twice.
“Is this a joke?”
“House rule.”
“What happens after dark?”
“Nothing,” An Ran said, “if you follow it. Soup’s at seven, phones sleep in the drawer at nine, and if anything asks you a question — the wind, a knock, your own reflection — you don’t answer it. You come find me. Deal?”
He looked at the wall of books — coal, collapse, dialect — and put his phone in the drawer himself. “Deal.”
Yun-ge kept the café open too — transformed; he’d fired the espresso machine’s pretensions and installed two enormous cast-iron pots, and Cloud Water now served guobaorou and dadi sanxian and bottomless tea to whoever sat down, and had become, without anyone deciding it, the town’s other living room. He ate his own cooking now, glistening oil and all. Mengmeng, ears healed to delicate pink curls she wore uncovered and unexplained, managed the counter and had opinions about everything, and was saving for a car.
Xiaoyan spoke again in May — sparingly, in her own time, a girl who would always ration her words now, spending them like someone who knew their price — and she drew. Endlessly, precisely, weasels: sitting, running, sleeping in curves, standing upright with folded paws. Her father kept every drawing. The school counselor called it processing; Old Man Guan, studying one of the sketches — the bowing figure rendered with terrible accuracy, whisker by whisker — called it, privately, keeping watch, and told Bai Shuang that in his village there had been a family like that once, drawers of the thing, generation after generation, and they had been respected and left alone, because somebody has to remember what the terms looked like.
Zheng Yang delivered bread again. He never talked about February; his sister said he never would; he tied red string around his handlebars, and the neighborhood children adored him, and that was the whole of his public file.
Song Xiaoman wrote once, in March, from Jiamusi — discharged, renting a room over a bakery, teaching stretch classes to the night-shift nurses at the psychiatric hospital because somebody had to, she said, and who better. I sleep facing whatever direction I like now, she wrote, and then, separately, lower on the card, as if it had needed its own decision: I don’t stream anymore. I cook for actual people. It is completely different when they are in the room. An Ran read it aloud at Ma’s table first, because Mengmeng made her, twice, and Mengmeng, ears bare, said, “She was always nice. Under the haunting.” Ma said, “En,” which meant the card went in the archive. And An Ran read the card four times more, alone, and kept it pressed in her paper notebook, where the town’s true archives lived.
Sun Ying kept the notebook. It ran to one hundred and twelve pages by thaw, and she had it photocopied, triple-sealed, and lodged — over the objections of everyone whose job it was to object — with the municipal archive, the mining museum, and a journalist in Harbin, with instructions that it be opened together or not at all. The final entry, dated the thirtieth of April, written at the dispatch center desk at 22:40 in her smallest margin-hand, was one the archive custodians would find and puzzle over for years:
Notebook complete. One hundred and twelve pages. For whoever inherits this: the rules fit on one hand, and the town kept them all winter — eyes down, nothing answered, terms renewed daily, which is the only way terms ever hold. The dead of this city are owed, and were paid, and the living kept the books. Nothing in Hegang asked us anything tonight. Filed under: home.