Chapter 22
Full Marks
Ma died on the twenty-eighth of May, at home, in the inside bed by the wall, curtain open per protocol, with the kettle just off the boil and Douzi reading to her from his school essay — the assignment, inevitably, My Hometown — and she heard him out to the end, all four minutes of it, the boy writing now about black sparrows and heating day and a fat man who carried coal through a blizzard, and when he finished she said, “Full marks,” and closed her eyes with the satisfaction of a woman whose ledger balanced, and did not open them again.
They gave her the rites whole: three days, sulphur at the vents, rice before the tablet, and at the grave — on the south slope, facing the town she’d held — Bai Shuang burned the little dark tablet itself, finally, releasing the Yellow Lord from service with terms spoken aloud: Contract complete. Four generations paid. The channels are separate, and my mother’s account is closed. The smoke leaned north, once, like something acknowledging receipt — or like wind; the town had earned the right to choose either reading — and then stood straight in the still air, and went up.
At the graveside afterward, while the men filled in against the frost and Doudou laid the chicken head with great seriousness exactly where his grandmother had shown him, Bai Shuang watched Guo Jian stand apart from the mourners with his hat in his hands, shoulders shaking in the cold the way big men shake — hardly at all, all of it internal — and she was granted, unasked, the memory she had been too busy all winter to have: the swimming hole, three feet across, cut in the shallows with an inherited ice pick; Guo Jian climbing the lip in long underwear and a grin, leaping, steam exploding off his shoulders like a struck match, bellowing warmest place in Hegang! until he swallowed river laughing. She had been furious and delighted and twenty-six years old, and he had been a madman who fought winter hand to hand and claimed victory, and she had chosen him on the spot, though she’d taken ten more years to admit it out loud. The man who fought winter had moved indoors since. But standing at his mother’s grave, Bai Shuang found that he had never entirely moved out — that the leaping man was still in there, folded away like his laugh, waiting for warmer weather — and that this, alongside the sulphur smell in her mother’s kitchen and the spoon hanging on its nail and forty thousand spoons like it across the north, was what the old woman had spent her whole life defending. Not the town. The people inside it, still capable of leaping into holes in the ice. Full marks, thought Bai Shuang, and stood between her two men in the falling snow until the grave was done.
Douzi grew. That summer he shot up through two collar sizes and stopped sleeping with a light on, and in June he went back to the fruit shop on Jiefang Road for the first time since September, alone, on an errand, ordinary as weather — and stood a moment at the storm drain where it had happened, looking at nothing, eyes level, and then bought his mother’s cucumbers and walked home whistling through his teeth, sisi haha, the old sound of endurance, repurposed at last as the sound of a boy with nowhere to be except home for dinner.
October came around the way it comes in Heilongjiang: all at once, with frost on the morning rails and the light going to brass.
On the twentieth, at 5:40 a.m., Building 11 woke to the firing squad — risers ticking, the bubble in the radiator swallowing, a cannon-shot of water somewhere above Bai Shuang’s headboard where the photo of her father rattled on its nail — and she lay in the gray half-light listening to the artery fill, floor by floor, unit by unit, one warm pulse knocking along the iron spine of the compound, and thought, not for the first time and not for the last: one heart. We all drink from one heart. And this year we know it.
At No. 4 Middle School, the vents smelled of nothing but dust and hot metal. Guan’s crews had checked every grille in the district in September — tightened, foamed, logged; Fatty Liu’s forgiven flats had donated the labor — and the maintenance log’s October page carried, for the first time in institutional memory, an accurate category. Bai Shuang taped the winter rules above her classroom door, fresh-brushed, and taught her classes, and watched the yard at recess the way sentries watch, and mostly saw only children squeaking across the first ice.
Mostly.
On the last Friday of October, a first-grader from the annex caught her in the corridor — a small girl, tiger-pajama age, gap-toothed, urgent — and tugged her sleeve.
“Laoshi. Laoshi, there’s a yellow cat by the fence.”
“Mm?” said Bai Shuang, mid-stack of essays.
“It stands up,” the girl said. “On its back legs. Like this—“ she folded her small hands at her chest, dipped her head, gap-toothed and solemn. “And it looks and looks at me. Like it wants to ask me something.”
The corridor went very quiet. The radiators ticked. Down the hall, Old Han paused at the stairwell door with his teacup halfway to his mouth, and did not turn around, and waited, professionally, the way you post a man at a regulator.
Bai Shuang set down the essays. She crouched to the child’s height on the cold linoleum, and took the small hands in her own, and folded them gently shut, and taught her — slowly, in the exact words, the way you teach fire and roads and other old dangers — the rules. Look at the ground after dark. Never answer anything that asks what you see. If it follows you, spit, and keep walking. It costs nothing to be rude to the right things.
“And if it ever asks about your teacher,” she added, rising, smiling so the child would carry the lesson lightly, all the way home and fifty years on, “you tell it nothing at all.” She squeezed the small hands once. “It starves on silence. We checked.”
The girl ran off to the yard, lesson and all, squeaking across the ice. Old Han raised his teacup an inch, salute between professionals. Bai Shuang gathered her essays and walked home at dusk through the blue cold of the cheapest city on earth, past the lit windows and the steaming manholes and the compound gate where the grilles breathed warm into the evening — and at the base of Building 11 she stopped, and knelt, and tightened one vent screw that had backed itself loose a quarter-turn, resting easy in its thread, patient as winter.
Then she spat, once, at the threshold — courteous, formal, unmistakable, the oldest greeting her people knew —
— and went in to feed her family, eyes down, step even, a woman minding her own walls in the dark of the north, where the hill kept its hill, and the town kept its breath, and neither ever, ever answered the other.
人有人气,妖有妖气。
Man keeps his breath. The demon keeps hers.
— THE END —