Chapter 7
The Girl's Rules
Huajiao turned seventeen in the seventh month, and nobody died, and that was the most remarkable thing that had happened to her in seventeen years.
I am going to write this chapter the way she would want it written, which is to say without any of the words that adults use about children who have been through the fire — resilient, extraordinary, wise beyond her years — because every one of those words is a way of not looking at the actual girl. The actual girl, that summer, had a vocational class in electronic commerce that she attended two days out of five and openly despised, a part-time job sorting packages at a logistics point that she had taken because the aunties had told her a person should have a thing on a form, a room above the tunnel that Wang Niangniang had cleaned and put a curtain in, and a temper that could strip paint. She slept with a folding knife under the pillow, which nobody made her stop, because the aunties understood — and I was coming to understand — that taking the knife away would not make her safer. It would only make her alone.
She was trying. I want to be careful about that word, because trying is the word the city uses to be disappointed in people. What she was actually doing was harder than trying. She was rehearsing an ordinary life: getting up, going to the class, being bored, coming back, eating, sitting with the aunties, refusing to check whether the postcard had come, going to bed. She did it the way a person practices a form she does not yet believe in. And on the days it failed — and there were days — she would appear at the temple or the tunnel in the middle of the afternoon with her jaw set and help someone carry something, and nobody would ask, and after a few hours she would be gone again.
Her Rule One, in her notebook, was still the one she had written at the aunties’ table in January: if the person is walking in, you walk in too. Nothing else counts as the mission. She had not changed it. She had begun, instead, to live inside it, and living inside a rule is harder than writing one, because a rule is clean and a life is not.
The test came in the seventh month, at the logistics point, and it came the way tests actually come, which is without warning and with a signature required.
There was a girl of about twenty at the sorting bench, a new hire, small, with a good face and a bad eye — the kind of eye that has been giving away information for years — and a man who was not an employee came to the door of the warehouse and asked for her by name. He was polite. That is the first thing she told me. He was polite. He said he was her uncle. The girl’s hands had gone still on the packages and she had said, in a voice that was flat in the wrong way, that she did not have an uncle.
Huajiao was on the far bench with a stack of parcel tape and a scanner. And what I want to put down here is that she did not reach for the knife. The old Huajiao — the one who had killed a collector in an alley the winter before — would have had the knife out and the man on the ground and a story to tell. What she did was put the scanner down and walk over and stand between the man and the girl, and say, in dialect, in the flat voice of a person stating a fact: She doesn’t have an uncle. I’m her ride. And then she stood there, and did not move, and did not look away, and let the man do the arithmetic of a girl of seventeen who did not flinch.
The man left. He came back twice more that week and was turned away both times by the shift manager because Huajiao had gone to the manager and told a story about a cousin with a mental-health problem, and because the manager, who was fat and tired and decent, did not want trouble. The third time, Huajiao was waiting at the gate, and the man looked at her for a long moment and then said, in a low voice, “Your mother taught you that.”
She did not answer. She did not ask how he knew. She came to the tunnel that night and sat at the table and ate two bowls and said nothing, and at the end of the meal she took out the notebook and looked at it, and I saw her hand hover over the page, and I understood, with the particular dread of a man who is not the parent and can never be the parent, that she had not been afraid of the man. She had been afraid that she had liked it. The standing between, the flat voice, the flinchless arithmetic — that was her mother’s language, and she had spoken it fluently, and for the first time in a year she had felt, for one second, like herself.
That is the thing about a child soldier that the stories never tell you. You cannot take the war out of them by giving them a bowl and a curtain. You can only give them a second language and wait, and hope the first one gets quieter, and understand that on the bad days the first one comes back, because the first one was welded in before there was any other.
I asked her, that night, whether she wanted me to do anything about the man. She said, “No.” She said it too fast, and then she corrected herself, which is a thing she had learned to do and which I counted as progress. “Yes. One thing. Find out who he is. Not to hurt him. So I know who I am supposed to be.”
The other test of that summer was a name.
Zheng Man had been a captain in the narcotics unit in the nineteen-nineties, when He Xia was a young officer with a good record and a habit of taking things personally, and she had been He Xia’s partner for four years before the case that ate her. She was fifty-two now and retired and living in a first-floor flat in Jiangbei with a balcony full of orchids and a husband who sold insurance and a way of not answering a question that was more precise than most people’s answers. Yaoji found her the way he found everything, which is to say by asking forty people until one of them remembered.
Huajiao went to see her alone. I waited at the bottom of the stairwell, because she had told me to, and because I had learned that the rules were hers. She was up there for two hours. When she came down she was carrying a cardboard box — the archive of a woman who had kept every irrelevant thing for thirty years — and her face was the face of a person who has been given something and does not yet know what it is.
He Xia had been on a case in 2013 that involved a smuggling network that ran, in those years, out of the river port at Chaotianmen and over the border into the network that would become the funnel. She had gotten close enough to name three men. Two of them were dead. The third had a file that had been closed twice and reopened once and closed again, and there was a note in the margin of a 2014 incident report, in Zheng Man’s own handwriting, that said the following: HE XIA — deceased (car accident, single vehicle, no witnesses). Note: her phone was recovered from the scene. Note: the phone was dry. Note: it rained for six hours the day of the accident.
That is all. A note in a margin about a dry phone in a rainstorm. Zheng Man had written it, and then the case had closed, and then she had retired, and she had kept the report for twelve years, because — this is what she told Huajiao, in the two hours, in a flat voice, with the orchids on the balcony — it is the only document in the world that suggests the car accident might not have been a car accident, and she had never found a way to use it, because it was a note in a margin and not evidence, and because the machine that had closed the case was the machine she had worked for, and because she had a husband who sold insurance and a flat with orchids and she had decided, the way people decide, that she was not a woman who sacrificed those things.
Huajiao brought the copy home in the box. She did not open the box again for a week. And when she did, she came to the tunnel on a Sunday afternoon with the report in her hand and laid it on the mahjong table in front of the aunties and asked whether a dry phone in a rainstorm meant anything.
There was a long silence. Liu Niangniang looked at the paper for a while, and then she said the thing that made the whole of the mother’s trail real, and the whole of it dangerous.
“It means,” she said, “that somebody picked up the phone and put it back. Which means somebody was there. Which means it was not an accident. Which means your mother either died in a place where someone could pick the phone up, or she did not die at all, and someone needed the city to think she did.” She pushed the paper back across the table. “But it does not tell you which. A dry phone is not a person. A margin is not a witness. You can spend your whole life on a dry phone, and the phone will never tell you what you want.”
“I know,” Huajiao said. She folded the report, very carefully, and put it in the notebook, with the postcards. “But now I have a place to look.”
The postcard came late that year. It had come in the first week of February, off schedule, in the winter of the year before. It had not come in the spring. It did not come on her birthday in July. It did not come in August. And then, in the middle of the ninth month, on an ordinary Tuesday, a postcard arrived at the tunnel with a picture of a river on it and no message and a postmark from a country town two days’ travel to the south, and Huajiao turned it over in her hand the way she always did, and then she turned it over again, which was new.
“It’s a river,” she said. “The last one was a mountain.”
I looked at it. It was a river in fog, with a boat on it, and the boat was empty. And below the picture, in the space where a message would go, there was nothing at all, which was the way it had always been, except that this time there was a small mark in the corner, a dot that could have been an accident of printing or a mark someone had made on purpose with a pen that had run out of ink.
“What does that mean?” I said.
“I don’t know.” She put it in the notebook. “But the last one came before the trial, and this one came after the summons. Somebody knows what season we are in.” She closed the notebook and put the rubber band around it. “That is the part I can’t stand. It could be her. It could be someone who knew her. It could be the people in the other book, the ones with the jobs and the forms. It could be a woman in another province with a drawer of stamps and a private joke. And I will spend the whole of my life finding out, and either way I will still be the girl at the table with the notebook.” She looked at me, and for a moment she was not seventeen and not a soldier and not a daughter; she was a person who had run out of a reason, which is the most dangerous thing a person can be. “Unless you help me.”
“I’ll help you,” I said.
“I don’t want help,” she said. “I want a plan.”
I did not have a plan. But I had a procurator who had a drawer of files that all said the same thing at the bottom, and a courier network that could put a question to forty people by nightfall, and a debt-collector who was not willing to be brave but was willing to be useful, and a girl of seventeen who had just written a rule three months earlier that was about walking in with somebody, and I thought that if there was a plan to be had, it would be made out of those things, and that the making of it was going to be the rest of this book.