Chapter 10
The Survivors
Wen Xiaoyu testified on the second day, and she was twenty now, and she wore a grey blouse and her hair was short and she had learned, in the year and a half since I had last seen her, to hold herself like a person who has decided to be looked at and is not going to enjoy it.
I had not seen her since the day on the wall outside the clinic, when she had told me not to say I was helping her. She did not look at me when she came in. She was led to the witness stand by the bailiff and she identified herself and she answered Jiang Xue’s questions in a low, level, unhurried voice, and she did what the survivors of this city almost never get to do, which is to tell their own story in their own order, without a camera cutting to the reaction of the man who hurt them.
She told the court about the loan: forty thousand yuan for her father’s medical bill, taken in her name because her father’s credit was gone, from a company that advertised on the wall of the library. She told the court about the photographs. I am not going to describe the photographs, because she asked that they never be described, and because the court itself, when the files came up, dealt with them through a numbered list and a redaction, which is the only dignity the law knows how to give. She said, in her own words and not in the language of a complaint: “They asked me for pictures of myself as security, and I sent them, because I was nineteen and because my father was dying, and I thought the pictures were a private thing between me and a company. They were not private. They were a product. The company bought them and sold them and used them to make me do what it wanted.”
Then she told the court about the deletion.
Huajiao had done it in the year of the tower, in front of her, in a back room, on a screen. She had deleted the files, one by one, while Wen Xiaoyu watched. And Wen Xiaoyu described that, in the witness stand, in the grey blouse, in a voice that did not break, and she described it as the only thing in the whole affair that had felt like justice, and she said that no court could have done it, because a court is a place where the evidence is preserved and never destroyed, and that the destruction of those pictures was the only destruction in the whole of her life that she had ever wanted. The panel sat very still. Lu Jingtang, on the defence side, made a note.
The cross-examination was not the butchery I had feared. It was worse in a quieter way. Lu Jingtang was courteous. He established that the loan contract was lawful on its face, that the debt was real, that the borrower had signed, that the family had not reported the conduct for eleven months, and that the young woman’s testimony about the collection methods was, by her own admission, based on what she had been told by others as well as what she had seen. And then he asked her the question that the whole defence had been built to ask, and he asked it gently, which was the point.
“Miss Wen,” he said. “You are aware that a young man eighteen months ago was killed while imitating the man in the yellow jacket, are you not?”
“Yes.”
“And you are aware that the man in the yellow jacket was, at the time, a private citizen with no authority, no training, and no accountability?”
“He helped me.”
“I did not ask whether he helped you. I asked whether you were aware that he had no authority.”
“He helped me,” she said again. “I don’t know what authority is. I was nineteen. Nobody with authority ever helped me. A drunk with a fan helped me. If that’s the problem, then the problem is not him.”
The judge told her, kindly, that she should answer the question asked. She answered the question asked. And when she stepped down, she walked past our row without looking at me, and I understood that she had spent a year and a half building the small wall that let her walk past me, and that the wall was hers, and that I was not allowed to knock on it.
The dead were read out on the third day.
Nine students. I am not going to write their names, because their families are entitled to a life that is not a list, but the court did read them, and each name took about four seconds, and the reading of nine names took thirty-six seconds, and in thirty-six seconds the room learned the shape of the thing that the company had done, which was not that it had extorted a girl, but that it had built a machine for finding the girls, and the machine had worked, and the machine had killed nine of them, and the machine had been described in the company’s own documents as risk management for the collateral portfolio.
A woman testified after the names. She was the mother of the sixth. She did not cry, in the way that people who have no more crying left do not cry, and she said one thing that the whole room understood and the defence did not know what to do with: “She was not a weak girl. She was a strong girl, and the strong ones are the ones the machine chooses, because a weak one gives up on the money and a strong one tries to pay it back.” Then she sat down, and the judge took off her glasses and cleaned them, and the room was quiet for a while.
Later that same day, after the mother, they read the father of one of the nine.
He was fifty-six and he was a long-haul driver and he had a cough and a pair of reading glasses he put on to look at the documents and took off to look at the panel. His daughter had been the fourth of the nine, and she had been studying accounting, and she had taken a loan of twenty-two thousand yuan for a teacher-certification course that turned out not to exist, and she had paid the interest for eleven months and had, in the end, done what a strong girl does, which is the same thing the mother on the third day had said and which the court had not known what to do with. He did not cry. He told the court about her in the order a driver tells a route: where she was born, what she was good at, which bus she took to school, the name of the teacher she liked, the way she used to call him when his truck was out of the province, the last message she sent him, which was a photograph of a bowl of noodles and the words eat on time. And then he did the thing that only a father can do in a courtroom, which is to say the sentence the whole case was actually about, and to say it without any of the words the lawyers had taught everyone to use.
“I do not want the money,” he said. “I want somebody to write down that she was not a fool. The defendants’ lawyer is going to say she borrowed from a company that had a license and signed a contract. That is true. She signed. She was nineteen. She was a child, and she signed a paper with a company with a license, and a license is just a paper that says the paper is allowed.” He put his glasses on and looked at them and took them off again. “Write down that she was not a fool. Write down that she was a strong girl who was chosen by a machine for being strong. That is all. I have the rest.”
The court wrote it down. That is what I have to give the law. The court wrote it down, in the record, in the official language, and the record is a receipt, and a receipt is not justice and it is not nothing.
And in the corridor that same afternoon, I found the boy who had sold the footage.
I do not know why I am putting this in. It is not a big thing and it does not belong to the plot, and the boy is not a villain. He was twenty-two, a rider in the network, and in the first year, on the night of the tower, he had been one of the boys who filmed the atrium, and in the year after, when the trial was announced and the platforms came looking for the raw feed, he had been one of the boys offered money for the footage, and he had been the one who took it. I had known it for a year. It had been in the accounting of the year before, in the line I wrote about the trial being scheduled and the boys being offered money and one of them taking it, and I had not thought about him much since, because I did not blame him, because two thousand yuan is two thousand yuan and a rider does not eat on principle, and because the only reason I had not sold anything was that no one had ever offered me a price I could use without becoming a different man.
He was in the corridor with a helmet under his arm and a bottle of water, and he saw me and stopped, and I watched the whole of it cross his face — the wish to walk on, the knowledge that he could not, the decision to be a person — and then he said, in the flat voice of a man who has rehearsed a sentence in a corridor for a year:
“I sold it. The clip. I sold it to the foundation’s people and they used it in a documentary that made the son look like a witness, and I have watched that documentary and I have wanted to die about it, and I am telling you because you are the only person who gets to know and because I do not want to be a man whose secret is kept for him.”
“How much?”
“Two thousand and eight hundred.” He said it like a confession and then, a second later, like an apology: “I bought a battery and a coat and I sent the rest home.”
“Do you still have the original?”
“No. I gave them the card. I am not a professional. I gave them the card.” He looked at me. “Are you going to tell the aunties?”
“No,” I said, and I did not say it to be kind. I said it because it was the truth. “You sold a card for two thousand eight. The foundation sold your card for a whole city. Telling the aunties would be like fining a man for spilling a cup while the river floods.”
He did not laugh. He looked at the floor and said what was the actual crime of it, and then he put his helmet on and went down the stairs into the afternoon.
“It is not the money,” he said. “It is that they used me to make the son look like a man who was in the room. I was the one who was in the room. I filmed it. He was in a glass box thirty floors up and he made my film the evidence that he was there.”
The temple testified on the fourth day. That is the wrong way to say it, but it is the true way, because what the prosecution needed from the temple was not a person but a fact, and the fact had a name, and the name was Jiefeng.
He came in his grey robe and his cloth shoes, and he did not bow to the panel (you do not bow to a panel in a courtroom) and he did not look at Tan Xiao (though he knew exactly where Tan Xiao was sitting), and he answered Jiang Xue’s questions in his careful, arithmetic, finance-monk voice. Yes, the temple had received a donation of two million yuan from the Foundation for Cultural Renewal. Yes, the donation had funded the rebuild. Yes, the foundation’s name was on the merit stele in the east courtyard. Yes, he had negotiated the donation himself. Yes, he had known at the time that the foundation’s ultimate controlling entity was the Hongfa Group, whose founder’s estate was a defendant in this very proceeding. Yes, he had known that the fire which destroyed the temple was alleged to have been set with materials arranged through an entity connected to that group. And yes, he had accepted the money anyway.
Lu Jingtang cross-examined him for eleven minutes. He did not attack the temple. He did not need to. He drew out, gently and courteously, that the donation had been public, audited, lawful, and blessed by the district cultural bureau; that the temple had been left by the fire without a roof and without funds; that the insurance had paid a fraction and refused the rest; that the state itself had given the foundation a charitable registration and a tax deduction; and that the monk had done the only thing a man could do who wanted a temple to remain open for the poor. And then he asked the question he had been waiting to ask.
“Venerable Jiefeng,” he said. “If the money had come from the dead man’s own hand, in cash, in the dark, would you have taken it?”
There was a pause. Jiefeng looked at the defence counsel with the flat, unreachable patience of a man who had spent his life doing arithmetic in a room full of people who did not want to hear the number.
“No,” he said.
“And why did you take it from the foundation?”
“Because the foundation was legal,” Jiefeng said. “That is not a defence. It is an accusation. A man alone in the dark can be refused. A foundation with a license cannot. The law made a thing that was easier to accept than the man, and I accepted the thing, and the temple has a roof, and the arhat hall has four hundred and thirty-nine statues in it, and the fifty-seven that are missing are missing because the roof burned, and I chose the statues over the principle, and here I am, doing the arithmetic for you, in a courtroom, because the arithmetic is the only thing I have left.” He paused. “I am not asking to be forgiven. Monks are not forgiven. We are only recorded.”
He did not look at Tan Xiao. But every other person in the room did. And in the first row of the gallery on the right side, in the black suit and the white shirt without a tie, the son of the dead man sat up very straight and let the camera find his face, and made, for the camera, the expression of a young man hearing the truth about his father for the first time, which was a lie, and a good one.
Before the prosecution rested, the court read a statement into the record, and it was the smallest thing in the whole trial and the one I have never been able to put down.
It came from a woman of seventy-nine who had not been able to travel to the city, and it had been taken down by a paralegal in the front room of her flat, and it was about a wooden box. Her name was not read. The statement said:
For thirty years I have gone to the temple on the first and the fifteenth of the lunar month, and I have burned incense for my husband at the little table to the left of the third arhat. I was not there the night of the fire. I do not know how it started, and I do not know who is to blame, and I do not want to say anything about the men in the dock. I want to say that on the little table to the left of the third arhat there was a wooden box, and in the box there were three photographs of my husband and one of my son, who died in 1998, and a lock of my son’s hair folded in a red paper, and the paper had my handwriting on it, and the handwriting said his birthday. The fire took the box. The temple has offered me a new box, and the board has been kind, and I have thanked them. I do not want a new box. I want the court to know that the company did not burn a building. The company burned the box. A building can be rebuilt by the company that burned it. The box cannot be rebuilt by anyone, because the photographs were the only copies, and my son’s hair was the only hair.
The clerk read it in the flat voice clerks use for statements, and when it was done the woman with the salt-grey face took off her glasses and cleaned them, and the room was quiet, and the camera on the tripod went on filming, and I sat in the wooden bench and understood the thing I have been trying to say for two books, which is that the size of a crime is not the size of the building. It is the size of the box. The company had burned an eight-hundred-year-old hall and killed a monk and damaged sixty-one statues and mended two hundred and fourteen with a grey paste that everybody could see. And what the law could not weigh, and the panel could not file, and no valuation could recover was a lock of a dead boy’s hair in a red paper with a birthday on it in an old woman’s hand.
They read one more statement after that, from a monk, and then the temple’s fact was done.
The monk was twenty-six and he had been in the bell tower on the night of the fire, and he had come down the fire escape and stood in the lane in his nightclothes with the other three, and he had watched the east cloister burn with his hands inside his sleeves, because that is what you do with your hands when there is nothing else to do with them. His statement was seven lines long. It said that the bell was the only thing that came out whole, that the arhat hall had stood, that four hundred and thirty-nine of the five hundred were in their rows, that sixty-one were in the ground, and that he had spent the following year re-mending two hundred and fourteen of the survivors with a grey paste and his own hands. And it said the sentence that the prosecution did not need and the defence could not use, and that I have kept:
I was not afraid during the fire. I was afraid afterward, when I understood that the statues are not the temple and the temple is not the statues, and that what was lost was what had made us stop in the first place, which is a wooden box on a table that a woman had been tending for thirty years. The fire cannot be repaired and I mend the statues anyway, because a monk mends what he can reach, and I could not reach the box.
The prosecution’s case after four days was this: the loans were proven, the extortion was proven, the organization was nearly proven, and the fire was nowhere.
That was the arithmetic, and I got it from Jiang Xue herself, in a stairwell, on the fifth morning, when she came out to smoke a cigarette she did not smoke and I was there because there was nowhere else to stand. She told me the loans would convict the corporals and the accountants and maybe two lieutenants. She told me the organization would survive the conviction, because an organization that has been folded into a foundation is not a defendant; it is a program. And she told me that the arson count, which was the only count that mattered to the city and the only count that could reach the dead man’s name and therefore the living son’s reputation, rested on a single issue.
“Electrical fault,” she said. “That is the fire report. That is the insurance annex. That is what the state has on paper. And on the other side of that paper is one man in a ward with a broken back and a voice like a door, and a bag of foam-rubber restoration materials that went through a shell, and a receipt that our aunties found in the back of a noodle shop ledger that closed in the spring.” She looked at me. “If he testifies, the fire is arson. If he does not, the fire is an unfortunate accident caused by old wiring, and the dead man’s son goes home with a clean name and a temple and a foundation and the whole of the city’s pity.”
“He’ll testify,” I said.
“He asked for you,” she said. “He asked for you twice. That does not mean he will testify. It means he wants something, and the only thing I cannot give him is whatever it is.” She put the unlit cigarette away. “You asked me what I have. I told you the truth. Now I am asking you. What does he want?”
I thought about the ward with the view of a wall and the man in the next bed who was dying and did not know it and the cigarettes at the gate, and about the offer of a room at the temple and the son who had come to give it, and about a question about a refrigerator that had been asked of the only two men alive who had carried one up those stairs.
“He wants to be forgiven,” I said. “And he knows he cannot be. So he wants to be recorded. He wants somebody to write down what he did and what was done to him and let the city decide. He spent his whole life being one of the men who keep climbing, and he wants, once, before the body finishes failing, to be one of the men who stops and looks.”
Jiang Xue looked at me for a moment. It was the first time in the whole case that she had looked at me as a person and not a witness, and it lasted about four seconds, and then it was gone.
“Then go and tell him the camera is on,” she said. “And tell him it does not turn off.”
I went to the ward that evening, and the ward was empty.
Not empty. There was a man in it, in some bed, somewhere. But Dao-ge’s bed by the window was stripped to the mattress, and the window was open, and on the little table where his cigarettes and his water jug had been there was a single orange, and the nurse at the desk said he had been discharged that afternoon, and that a car had come for him, and that the car was black and electric and made no sound. She said he had signed his own discharge papers, which he had the right to do. She said he had left the orange for the man in the next bed, because it was the last one, and because the man in the next bed did not know he was dying, and somebody should tell him before he runs out of time to be told.
I stood at the empty bed with the orange and the open window and the square of weak-tea sky, and I understood that Tan Xiao had not waited for the courtroom, and that the hand he had extended across the tea table had not been extended to me at all. It had been extended to the whole world, and the world had taken it, one man at a time, beginning with the man who had asked for me by the only name that was mine.