Chapter 33
The Ferry
Wen Xiaoyu came out of the building in Jiulongpo at four in the morning on the first of January, and I was not there to see it, and that is exactly how it should be.
The extraction was the one part of the whole year that did not need me, and I have come to think of it as the part I am proudest of, because it proves that the thing we built in the tunnel had become bigger than any of the people in it. The aunties ran the street that night. Zhang Niangniang sat in a noodle shop across from the dormitory from eleven until four and played a hand of solitaire with real cards, which is the least suspicious activity a woman of sixty-eight can perform. Wang Niangniang was at the corner with a cart of fruit, selling nothing.
Liu Niangniang was on the telephone with a friend in the district office, keeping the friend talking, which kept the friend’s attention away from the street. Tian was at the back door in uniform, off duty, with two colleagues she trusted, and the warrant in her pocket was real, because the broadcast had made it real, and the van that came for the batch on Tuesdays did not come that Tuesday, and at four o’clock fourteen young people came out of the building in a line, one of them with a blue schoolbag, and got into a police bus, and the building was sealed.
Yaoji watched the whole thing from the roof of a parking structure with a radio and a flask of tea, and he did not sleep for two days afterward, and when he finally did sleep he slept for eighteen hours and woke up and went back to the board, because that is who my cousin is, and I am never going to be able to say what he was worth, because there is no number that does it.
I need to say something about the ferry, because it is the only image in this book that is not ambiguous, and I want to be clear about why.
The ferry is not a symbol. The ferry is a boat. It crosses the river between the south bank and Chaotianmen every twenty minutes, and it costs two yuan, and this is the last piece of public water transport in a city that has spent a generation replacing its ferries with bridges and cables and tunnels. The people who use it are the people who have always used it: the porters’ families, the market women, the old men who go to the temple on the far side, the students, the poor. You cannot drive a ferry.
It leaves when it leaves and it arrives when it arrives and it does not care about your rating or your appointment. It is, in this city of elevators and stairs and cars and cables, the one form of movement that is entirely indifferent to status. You pay two yuan and you stand and the water takes you. That is why the girl came home on it. Not because a ferry is poetic, but because a ferry is the one place in this municipality where someone who has been sold and bought and catalogued is just a passenger, standing at the rail, watching the city get smaller, with nobody asking her where she has been.
She stood at the rail for the whole crossing. Her brother stood beside her and did not talk. The fog was off the water, and the sail towers at Chaotianmen came up out of it slowly, the way the old stilted alley must have come up for my grandfather on a morning when the boats were running. The two images are the same image, forty years apart, and the only difference is who owns the water. I thought about my father on that crossing. I had spent a year not thinking about him, and the ferry made me think about him, because he had worked the riverbank that the ferry was coming into.
A bangbang in 2003 and a nineteen-year-old girl in the first week of January were separated by one bank and one generation and by absolutely nothing else. The city had eaten them both in the same way and for the same reason, and the reason had a signature and a filing date and a foundation, and the girl was coming home instead of my father because we had found the signature. That is the only justice in the whole arrangement. It fits on a ferry. It costs two yuan.
Wen Xiaoyu did not want to go home immediately. That is a fact I learned later, from her own mouth, it is the fact that made me understand how much of this book had been about me and not about her. She asked to be taken to Chaotianmen, because her father had been a porter on those steps before he borrowed the money that ruined them, and because she wanted to stand at the river before she stood in front of her mother.
So they took her to Chaotianmen at dawn on the first day of the year, and the river was the colour of the sky, and the last of the old porters were there on the concrete with their flasks, and one of them, an old man named Uncle Tuo who had carried a table through the flood of 1981 on his head, gave her his square of cardboard to sit on and a cup of hot water, and did not ask her a single question, because the men of that river have a rule about questions: a person who has been eaten and spat out does not owe anyone the story of the eating.
Her brother was there. Wen Xiaoyang, twenty-two, the boy from the cable car, the boy who had vanished into the fog after the police released him, had come down to the river when he heard, and he stood at the top of the steps and did not come nearer until she looked up and saw him. Then he came down and sat beside her, and neither of them said anything for a while, and then the riders’ network did the thing it had been practising all year without knowing it was practising, which is this: a dozen riders on the Nan’an route parked their e-bikes in a line along the embankment and stood by them and did not film.
That is all. That is the whole salute. No one made a speech and no one took a photograph, and Wen Xiaoyang, who had spent his whole life being the brother of a debt, stood up and looked at the line of yellow jackets and put his hand on his chest, and the riders put their hands on their chests, and that was the ceremony, and it lasted about four seconds, and I have been told that Uncle Tuo pretended it was the wind in his eyes, and no one believed him.
I need to say a word about the girl’s phone, because it is the small object the whole book turns on.
They gave it back to her at the police station, in a plastic bag, and she sat in the corridor outside the interview room and held the bag in both hands and did not open it. I was across the corridor with the coffee, and I watched her look at the bag the way you look at a wall you have already walked into once. After a while she did open it. She took the phone out, the same phone the men had been reading from in the lot behind the hospital in January, the same cracked corner, the same dark screen.
She held it for a moment. Then she handed it to the officer and said, in the flat voice of a person who has decided something, that she wanted it wiped. Everything on it. Not because there was anything on it. Because it was a phone other men had held, and she did not want to carry a thing other men had held. The officer wrote it down and gave her a receipt, and she put the receipt in her bag, and that was the whole ceremony. I have thought since that the receipt was the most valuable object in the room.
She came to the tunnel on the third day after the ferry, and she did the thing I had not expected, which was that she thanked me and then took it back.
“I’m glad you helped,” she said. “But let me say the other thing too, and if you write this, write the other thing.”
“Write it.”
“In the yard, you made them laugh and I walked away, and I have been given credit all year for walking away, and I didn’t walk away. I ran. And I didn’t run because I was brave and I didn’t run because I realised what you were doing. I ran because a drunk man fell down and became interesting and I was a girl who had been taught her whole life to take the door when it opened.” She looked at her hands.
“I’ve been on the news since. Twice. They want me to be the girl who was saved. I don’t mind being the girl who was saved. I mind that the story makes me someone who was saved by someone, as if I was standing still. I was not standing still. I was running, and I ran in the right direction, and that is a decision, and it belongs to me. I’m not going to give my decision to your story.”
“That’s fair,” I said.
“Also,” she said, and for the first time she looked like a nineteen-year-old and not a case file, “my brother wants to learn to ride. Do you teach?”
“No.”
“Then find someone who does.” She stood up and put on her bag. “And tell the girl with the slingshot that the pictures are gone. She should hear it from a man who has seen them and is fine.” She stopped at the mouth of the tunnel. “I am fine, by the way. Not because of you. Because it took a while, and because I decided to be. And that’s the part you can put in the book.”
She testified eleven days later, in a room with a video link and a lawyer and a woman from the procuratorate who was patient and thorough, and she told all of it: the loan, the photographs, the collection, the lot behind the hospital, the building in Jiulongpo, the girls she had known by first name only, the van on Tuesdays. She did not describe the photographs. The dignity protocol of this book and of that room was the same rule: the images never enter the record, only the fact that they existed, because a person is not the worst thing that was done to her and the law does not get to keep the receipt.
She was nineteen years old and she sat in a chair for five hours and she did not cry until the end, and when she cried it was because the woman from the procuratorate asked her, at the very end, whether there was anything else she wanted to say, and she said, “I want the pictures gone,” and the woman said, “Then we will see that they are gone.”
They were gone before the trial. That is the part I need to put down carefully, because the book has spent a year refusing to sell its worst material and it is not going to sell it now.
The archive had been taken into evidence, and evidence is copied and catalogued and kept, and there was a version of the future in which Wen Xiaoyu’s photographs sat in a government server for a decade, untouched and available, waiting for a clerk or a leak or a journalist, and she would have had to live her whole life knowing that the images existed in a drawer that she did not control. The girl understood that before any of the lawyers did.
And so, on the twelfth of January, in a ward at the Second People’s Hospital, with a tube in her arm and a bandage across her abdomen and her jaw set the way it sets when she is about to do something that no one has authorized, Huajiao sat up in bed and asked the investigating officer to bring the files to her, and the officer said that was not possible, and Huajiao looked at him with the flat patience of a fifteen-year-old who has been underestimated her whole life and said, in dialect, that she was the one who had put the arrow in the bow, and that the files were in a folder she had personally photographed, and that she wanted to delete them in front of the girl, and that if the officer did not bring them, she would find them herself, and the officer, who had read her file and knew exactly what she had done in an apartment in Nan’an in July, brought them.
She deleted them one by one, on a screen, with Wen Xiaoyu sitting in a chair beside the bed. It took twenty minutes. Nobody said anything. The two of them sat side by side, the nineteen-year-old victim and the fifteen-year-old killer, and watched the worst year of Wen Xiaoyu’s life go out of the world one thumbnail at a time, and when it was done Huajiao deleted the folder and then took the tablet and put it face down on the blanket and lay back against the pillows, exhausted, with her hand on her own bandage.
And Wen Xiaoyu looked at her for a long moment, and then did the thing that no one had expected, which was to take Huajiao’s hand, the hand that had done what it had done, and hold it, and say nothing.
I was outside in the corridor with the coffee. I did not go in. I did not need to, and I want to be honest that the reason I did not need to was partly vanity and partly something better, which is this: I had spent a year learning that the largest gift a person can give another is to not be the one who is seen doing the helping.
The two of them had a thing between them that did not involve me and never would, and it was the thing the whole year had been for, and it was not the story the city would ever tell, and that is the point. The city would remember the drunk on the golden screen. The city would not remember the twenty minutes in the ward. But I was in the corridor, and I remember, and the difference between what the city remembers and what the corridor remembers is the whole of this book.