☰

Chapter Twenty-Two

"Who do we tell?"

Xiaoman counted the knots on the dormitory floor before dawn.

The room was still dark. The bulb in the corridor made a thin line under the door. The girls were asleep in their bunks, their coats over the blankets, their shoes under the beds. Xiaoman sat on the floor with her back against the wall and a bundle of ruined thread in her lap.

The thread had come from the waste bin behind the third bank. It was the short ends the winders cut away, too tangled for the loom. Axiang had brought a handful in her apron pocket and put it under Xiaoman’s pillow. Red, blue, gray, green. The colors were not for beauty. They were for counting.

Red for the third bank. Blue for the second. Gray for the winding room. Green for the dorm.

Xiaoman tied a knot for each woman she could trust.

Axiang had given her the names in the bathroom the night before, with the tap running. She had said them slowly, one by one, and Xiaoman had tied a knot for each. Qiaoyun had given her the names from the second bank. Chunxia had given her the winding room. Yanzi had given her the girls in the dorm who did not talk in the group. Meihua had given her the canteen women, the ones who carried their own rice bowls and did not eat at the supervisor’s table.

By the time the first bell rang, Xiaoman had forty-one knots.

Sixteen red. Twelve blue. Seven gray. Six green. She knew each one by the name she had tied into it. The names were not written anywhere. They were in her fingers and in the dark behind her eyes. The forty-one were not the loudest women or the bravest women. They were the ones who had already lost something: a month of pay, a finger, a baby, a name on the office list. They were the ones who had someone waiting at home. They were the ones who had nothing left to lose that the office had not already taken.

She put the thread in her collar and went down to the bathroom.

There was one name she had tied twice and then untied. Yanzi. The loop at Yanzi’s collar was not a knot. The loop meant wait. Xiaoman did not know what Yanzi was waiting for. She knew the girl had been to the clinic. She knew the girl had a boyfriend who did not write. She knew the girl had stood in the bathroom with her hand over her mouth and said nothing. The loop was a question. Xiaoman did not tie a knot for the question. She tied a knot for the girl.


The question came at the shrine that afternoon.

They met in the back courtyard before the market closed. The straw figure was in the storeroom. The basket was under the stone table. The ash was in a paper bag. Axiang had brought a pot of tea in a thermos. Qiaoyun had brought a plastic bag of steamed buns. Chunxia had brought her notebook, but she did not open it.

Xiaoman put the bundle of thread on the stone table.

“Forty-one,” she said.

Axiang leaned over the knots. “Forty-one what?”

“Forty-one women we can tell.”

“How many did we count?”

“Sixty-three in the dorm and the three banks. Maybe more in the winding room. Maybe more on the day shift.”

“Then forty-one is not enough.”

“It is enough to start.”

Qiaoyun picked up the red thread. “Who did you leave out?”

Xiaoman named the ones she had left out. The woman on the second bank whose husband drove the office van. The woman in the winding room who talked in the group chat every night. The new girl from the canteen, the one who had asked if someone died here. The girl who had come from the same village as the supervisor’s cousin. The woman who had taken the office’s side in the last pay dispute. The ones with brothers in the office. The ones whose phones were never locked.

Axiang listened. Her bandaged wrists were folded on the table. “You left out Meihua’s cousin.”

“She is on the day shift. She eats with the supervisor.”

“She is still a worker.”

“She is a worker who tells the supervisor what the workers say.”

Qiaoyun put the red thread down. “We cannot tell everyone. If we tell everyone, the office will know by morning.”

“Then who do we tell?” Xiaoman asked.

Axiang counted the knots. “The ones who have already lost something. The ones who have receipts. The ones whose names are on the list. The ones who have children. The ones who have nowhere else to go.”

“That is not a number.”

“It is a start.”

Xiaoman untied one red knot and tied it again. “Forty-one,” she said. “We tell forty-one. One by one. Hand to hand.”

“And the other twenty-two?”

“We do not tell them. Not yet. Not until the fifteenth.”

Qiaoyun turned toward the gate. “What if they see us and ask?”

“Then we say we are going to the lantern market.”

“We are going to the lantern market.”

“Yes.”

Chunxia reached for her pencil, then stopped. “What about the labor bureau?”

“Old Zhou is going to call.”

“When?”

“Today.”

“Will they listen to an old man in a gatehouse?”

“He is not calling as an old man. He is calling as a witness.”


The gate shop stood on the corner of the main street and the lane that led to the mill.

It sold cigarettes and phone cards and bags of sunflower seeds. It had a public telephone in a red booth by the door. The booth had a plastic seat and a receiver on a metal cord. The receiver was warm from the last person who had used it. The shop woman sat behind the counter with a small television turned to a drama. The sound was turned down. The subtitles ran across the bottom of the screen.

Xiaoman stood across the street with her hands in her sleeves. Old Zhou came out of the gatehouse at four o’clock with a piece of paper in his hand. He crossed the road without looking at the traffic. He went into the shop, bought a phone card, and went into the booth.

He dialled the number from the paper. Xiaoman could see his lips move. He waited. He checked the paper again. He waited. Then he spoke.

The shop smelled of fried dough and cigarette smoke and the sweet chemical smell of the phone card. The red booth was scratched with names and numbers. A dead moth lay in the light fixture. The receiver cord was gray and coiled. Old Zhou stood with his back to the street and his cap in his hand. The television audience laughed again. The shop woman turned a page of her magazine. A man bought a pack of cigarettes and stood by the door, smoking, not looking at the booth. Xiaoman kept her eyes on Old Zhou’s shoulders. They did not move. He listened for a long time. Then he said something. Then he listened again.

She could not hear the words through the glass. She could see his shoulders. They did not move. He was not shouting. He was not pleading. He held the receiver the way he held his kettle, with both hands. He listened. He checked the paper. He nodded. He said something short. He listened again. Then he hung up.

He came out of the booth and stood on the pavement for a moment. The receiver was still warm. The booth smelled of cigarettes. The street was cold. The shop woman did not look up from her drama. The television audience laughed.

Old Zhou crossed the road and came back to the gatehouse. Xiaoman stayed across the street for a moment. Before she crossed, she went into the shop and bought a phone card she did not need. The shop woman put it in a paper sleeve and gave her the change. The card had a picture of a red lantern on it. Xiaoman put it in her pocket and went out. The man by the door kept his eyes on her until she reached the road. He had a cigarette in his hand and a phone against his ear. She did not look at him. She crossed the road and met Old Zhou at the gate.

“Well?” she said.

He held out his hand. On his palm, in blue ballpoint, he had written a number.

“A complaint number,” he said. “They asked how many. I said more than forty. They asked if there were receipts. I said yes. They asked if anyone had been hurt. I said yes. They asked if the trucks were loaded. I said not yet. They said file the complaint at the window before the festival. They said if the trucks move before the complaint is filed, call the police, not the labor bureau. Two men will come on the fifteenth.”

“Two men?”

“Two. Maybe three. They said if there are receipts, bring a worker to the window.”

“Which window?”

“The labor bureau window. In town. Before the festival.”

“Will they come to the mill?”

“They said they will come to the mill if the complaint is filed.”

“Then we need to file it.”

Old Zhou studied the number on his palm. “Axiang should go. She has the receipts. She has the wrists. She has the face they will remember.”

“And Chunxia.”

“Chunxia has the notebook.”

“The notebook has numbers. Not names.”

“Then she can bring the numbers.”

Xiaoman turned toward the gatehouse. The radio was on the desk. The book-field voice was low. The clipboard was on the wall. The names of the night shift were written in blue ink.

“How much does it cost?” she asked.

“The call? Two yuan.”

“The complaint?”

“Nothing. The complaint is free.”

“Then why did no one do it before?”

Old Zhou turned toward the gate. A truck was backing into the loading bay. The driver leaned on the horn twice.

“Because someone has to be the first to say the words,” he said.


That night Xiaoman told the first group.

They met in the bathroom by the canteen, six of them, with the tap running. The camera above the door could see the handle. It could not see the sink. Xiaoman stood with her back to the mirror and the bundle of thread in her hand.

“The fifteenth,” she said. “The trucks come at two in the morning. The boss is leaving the next day. The wages are not coming.”

The women exchanged glances. Meihua’s hand went to her mouth. A woman from the third bank faced the door. Another woman, older, with a burn scar on her wrist, folded her arms.

“My daughter is in the dorm,” the older woman said. “If I stand at the gate, she will stand with me.”

“Then tell her to stay inside.”

“She will not stay inside.”

“Then tell her to stand at the back.”

“The back is where the trucks go.”

Xiaoman studied the thread in her hand. “Then tell her to stand at the front and shout.”

“What do we do?” Meihua asked.

“We go to the gate. We bring lanterns. We stand in the road. The trucks cannot move through a crowd.”

“The police will move us.”

“The police will be at the front for the festival. We will be at the back. The labor bureau is coming. Old Zhou called.”

“One call?”

“One call.”

The older woman studied the tap. “My husband says the office has a list. If we stand at the gate, they will put our names on it.”

“Your name is already on it,” Xiaoman said. “You signed the form.”

The woman’s face changed. She studied the thread in Xiaoman’s hand. “Then I will stand.”

Xiaoman tied a knot in the red thread. She gave it to the woman. The woman put it inside her collar.

“One,” Xiaoman said.

She went to the next woman. Then the next. The tap ran. The camera above the door did not blink. The knots passed from hand to hand. The women left one by one, their collars turned up, their shoes soft on the wet floor. Meihua went first. The older woman went last. She stopped at the door and looked back at Xiaoman.

“If the trucks do not come,” she said, “we will look like fools.”

“Then we will look like fools who kept their receipts.”

“And if the labor bureau does not come?”

“Then we will still have the receipts.”

The woman studied the thread in her collar. She nodded and went out.

At the end of the night there were forty-one knots in the red thread. Xiaoman put the thread inside her shirt, against her skin. The knots pressed against her ribs. She could count them without looking.


The next morning she went to the alley.

He Mei’s door was closed. The bulb was dead. The drain had backed up and left a black stain across the step. Xiaoman stood at the end of the lane with her hands in her sleeves.

The door opened.

He Mei stood in the doorway with a coat over her arm. She was not wearing the black coat. She was wearing a gray sweater and a pair of men’s trousers. Her hair was flat on one side.

“Who do we tell?” Xiaoman asked.

He Mei turned to her. “You already know.”

“Forty-one.”

“That is not enough.”

“It is enough to start.”

He Mei came out onto the step. The drain ran between them. The water was black. The smell was bad.

“The office will know by tonight,” she said.

“Then we tell the rest tomorrow.”

“Not the ones with the phones.”

“Not the ones with the phones.”

He Mei studied the alley. The new cleaner’s van was not there. The mill was running behind the wall.

“Old Zhou called the labor bureau,” Xiaoman said.

He Mei’s face did not change. “What did they say?”

“Two men on the fifteenth. If we file a complaint before the festival.”

“Then file it.”

“Axiang will go. Chunxia will go.”

“Not you.”

“No.”

He Mei turned to her. “Why not you?”

“Because Axiang has been here longer. Her card is clean.”

He Mei was quiet. The drain made its slow, thick sound. The black stain on the step had begun to dry at the edges.

“Forty-one knots,” she said. “Keep them dry.”

“What if they ask who started it?”

“They will not ask. They will ask who signed the forms. They will ask who has the receipts. They will ask who was on the night shift. They will not ask who tied the knots.”

Xiaoman put her hand inside her shirt. The thread was there. The knots were small and hard.

“I will,” she said.

She went back up the lane. The gate light was on. The mill was running. The night shift was going in. She could hear the looms through the wall. She counted the knots under her breath again. One. Two. Three. Forty-one. The phone card in her pocket had a red lantern on it. The lantern was printed in shiny red ink. She could feel the edge of the card through the cloth. It was the only red thing she had that was not a knot. The phone card was in her pocket. The thread was in her collar. The mill was running.