Chapter Twenty-Three
"What if she's wrong?"
The new cleaner left a black bag behind the boiler room on Tuesday night.
He Mei found it at the bottom of the stairs, folded at the top, tied with a knot she did not recognize. The new cleaner came from the next town. She did not speak much. She had taken the job because the company paid by the hour and did not ask for a work card. He Mei had given her a pair of wool gloves in January and a tin of tea at the New Year. In return, the new cleaner left one bag a week behind the boiler-room door.
The bag was not supposed to leave the mill. The black bags went into the car at three. But one bag a week could be lost. One bag a week could be carried through the gatehouse in a rice sack and up the main street to the shrine. Axiang carried it on her hip like a bag of rice. She walked past Old Zhou with her face turned toward the canal. Old Zhou kept his eyes on the radio and did not look at the sack. The bag was heavy. The paper inside shifted with every step.
Axiang brought it on Wednesday evening. She put it on the stone table in the back courtyard and stepped away. The bag smelled of coffee and paper and the sweet chemical smell of the office printer.
Xiaoman stood by the storeroom door with her arms folded. Qiaoyun was at the side gate with her phone off. Chunxia was not there. She was at the labor bureau with Axiang’s receipts, waiting in a line that had not moved all afternoon.
He Mei opened the bag.
The first layer was the usual: carbon copies, a receipt for printer paper, a torn envelope, a paper cup with lipstick on the rim. Under that was a sheet of paper that had not been folded.
It was a purchase order.
He Mei lifted it out by the corner. The paper was white. The ink was black. The columns were straight. At the top was the name of a domestic buyer. At the bottom was a date, a signature, and a red stamp.
Xiaoman leaned closer. “What is it?”
“An order.”
“How much?”
He Mei read the numbers. She could not read all of them, but she knew the shape of the number. It was enough to pay the wages. It was enough to keep the mill open for a month.
“An order for cloth,” she said. “A big one.”
Axiang’s face changed. “A rescue order?”
“That is what it says.”
“Then the boss was telling the truth.”
He Mei put the paper on the stone table. The white sheet lay on the dark stone. It was very clean. There was no rain on it. There was no coffee stain. There was no crease from a pocket. The red stamp was bright. The ink smelled of the printer. The paper was warm from the office. The order had been printed that day and carried straight to the bin.
“Maybe,” she said.
The second thing she found was a bank receipt.
It was folded once, not twice. The paper was stiff. The account number was printed in black. The deposit was large. The date was the day before. It was a Sunday. The banks in town were closed on Sunday. The ink was still sharp at the edges.
Xiaoman examined it. “He had the money.”
“He had a piece of paper that says he had the money.”
“It is a bank receipt.”
“It is a piece of paper.”
Axiang picked up the receipt. Her bandaged wrist was steady. “The bank man came on Friday. You said the account was empty.”
“I said the account was empty on Friday.”
“Then this is the money.”
“Maybe.”
“You keep saying maybe.”
“Because the paper keeps changing.”
He Mei put the receipt beside the purchase order. The two white sheets lay side by side. The ink was very black. The paper was very clean.
The third thing she found was a cigarette pack.
It was Liqun long filter. The cellophane was tight. The tax stamp was unbroken. It was the most expensive pack in the gate shop. Old Sheng had smoked Daqianmen for two years. He had smoked Daqianmen the day he stood on the bright floor and promised the wages. He had dropped the cigarette on the concrete and stepped on it.
He Mei put the pack on the stone table.
Axiang examined it. “He changed brands.”
“He did not change brands.”
“You just said he did.”
“I said the pack was in the bag. I did not say he smoked it.”
Xiaoman turned the pack over. “It is not opened.”
“No.”
“There is no ash.”
“No.”
“There is no receipt.”
“No.”
He Mei turned the pack over. The cellophane was smooth. The pack was cold. There was no smell of tobacco. The paper inside had not been pressed by a pocket. The carton had not been in the office for more than a day.
“He is salting the bin,” she said.
Axiang’s face went still. “What does that mean?”
“He is putting things in the trash for me to find. An order that says the money is coming. A receipt that says the account is full. A cigarette that says he is not afraid. He wants me to read a rescue.”
“Then what if you are wrong?” Xiaoman said. “What if she’s wrong?” She turned to Axiang. “What if the order is real?”
He Mei read the white paper. The courtyard was quiet. The market was closing. The shutters came down one by one. The bulb over the storeroom door buzzed.
“Then we will lose nothing by waiting,” she said. “If the order is real, the trucks will not come. If the trucks do not come, we will still be at the gate with our lanterns. We will look like fools. We will still have our receipts.”
“And if the order is fake?”
“Then the boss has learned that I read the trash.”
“He already knew that.”
“He knew I read the trash. He did not know I read the lying.”
They did not tell the forty-one.
That was the test.
On Thursday the office put a notice on the board. The notice said the mill had received a new domestic order. It said the order would be processed after the festival. It said the wages would be paid in full before the end of the month. It said the office thanked the workers for their patience.
The women read the notice. Some of them smiled. Some of them cried. One woman from the winding room put her hand over her mouth and said a prayer. Meihua ran to the bathroom and washed her face. Another woman took out her phone and called her husband. The supervisor stood by the board with his clipboard and checked their faces. Axiang stood at the back of the crowd and did not move. Xiaoman stood beside her and did not move.
He Mei heard about it from Axiang. Axiang had been at the labor bureau all morning. The line had moved. The clerk had taken the receipts and given her a yellow slip. The complaint was filed. The clerk said a man would come to the mill on the fifteenth.
“The office says the order is real,” Axiang said.
“The office says a lot of things.”
“The women believe it.”
“Let them believe it.”
“They are not going to stand at the gate.”
“They will stand at the gate.”
“How do you know?”
“Because you will tell them.”
Axiang turned to her. “You want me to lie.”
“No. I want you to tell them the truth. The truth is that the order is on a piece of paper. The trucks are on a piece of paper. The only thing that is not on paper is the money.”
On Friday the new cleaner did not leave a bag.
He Mei went down to the boiler room at dusk. The corridor was empty. The new cleaner’s van was by the office. The office window was yellow. The black bags were stacked by the loading dock. The car would come at three.
There was no bag behind the door.
She stood in the boiler room for a long time. The fire was low. The pipes ticked. The mop she had used for six years stood in the corner where she had left it. No one had moved it. No one had used it.
On the wall by the door someone had written a mark in chalk. It was not a word. It was a shape. A circle with a line through it. He Mei examined it. She did not know what it meant. She did not need to. The office had found the missing bag. The new cleaner had been told. The channel was closed.
She went back up the stairs and through the gate. Old Zhou was in the gatehouse with his radio on. The book-field voice was low. He turned it down when she came past.
“The new cleaner is gone,” he said.
“Gone where?”
“Back to the next town. The company sent another woman.”
“Did she leave anything?”
“A bag. The office took it.”
He Mei turned toward the gate. The van was still by the office. The driver was not asleep. He was standing by the van with his phone against his ear.
“The office knows,” she said.
“The office always knows.”
“Not everything.”
Old Zhou turned to her. “No,” he said. “Not everything.”
On Saturday the office sent a message.
It came through the supervisor. He called the women together on the bright floor at the end of the shift. He stood on a cloth bale and held up a sheet of paper.
“The order is confirmed,” he said. “The deposit is in the bank. The boss has signed the contract. The wages will be paid. The trucks are not coming. There is no need for anyone to stand at the gate.”
The women exchanged glances. Some of them turned to Axiang. Some of them kept their eyes on the floor.
Axiang folded her arms. She did not say anything. Meihua put her hand over her mouth. The older woman with the burn scar faced Xiaoman. Xiaoman checked the clock above the door. The clock had stopped at four.
The supervisor held up the paper. “The office is arranging a bus for the Lantern Festival,” he said. “A bus to the shrine. The boss is paying. Everyone can go. No one needs to work.”
A murmur went through the women. The woman from the winding room put her hand over her mouth. Meihua faced the door. The older woman with the burn scar kept her eyes on the ground. The supervisor smiled. It was the first time He Mei had seen him smile. The smile stayed on his face too long. It did not reach his eyes. He folded the paper and put it in his pocket.
The women were quiet. The looms behind them were still. The water in the pipes knocked.
“What about the night shift?” Axiang asked.
“The night shift can go after the trucks are loaded.”
The women exchanged glances again.
“That is all,” he said.
He went back into the office. The door closed. The women stood on the bright floor. The looms began to start again, one by one. The water ran in the gutters. The smell of oil and wet cloth came up through the floor.
Axiang turned to Xiaoman. “He said the trucks are not coming.”
Xiaoman faced the closed office door. “He said the trucks are loaded after the festival. He did not say they are not coming.”
“That is the same thing.”
“No.”
“Then what do we do?”
Xiaoman checked the clock. It had stopped at four. It had been stopped for three days.
“We do nothing,” she said. “We do not tell anyone. We do not change the plan. We go to the shrine. We light the lanterns. We wait.”
Axiang turned to her. “What if she’s wrong?”
“She is not wrong.”
“How do you know?”
“Because she told us to keep the receipts. The office told us to get on the bus. The receipts are still in our shoes.”
That night He Mei sat in the back courtyard with the fake cigarette pack on the stone table.
The basket was under the table. The straw figure was in the storeroom. The candle was out. The market was closed. The shrine was quiet.
Axiang came through the side gate with the yellow slip from the labor bureau. She put it on the stone table beside the cigarette pack. The slip was thin and creased from her pocket. The number at the top was written in blue ink.
He Mei read the slip. “They took it.”
“They took it. The man said the complaint is filed. Two men will come on the fifteenth.”
“Did they ask about the order?”
“They asked if we had proof. I gave them the receipts.”
“Did they believe you?”
Axiang turned the cigarette pack over. “They believe the receipts.”
He Mei picked up the pack. The cellophane was tight. The tax stamp was unbroken. The brand was Liqun long filter, the most expensive pack in the gate shop. She turned it over. The bottom of the pack had a date printed on it. The date was the sixth of the month. The pack had been made three weeks before. The cellophane had not been wrinkled. The pack had not been in a pocket. The pack had not been smoked.
“He is learning,” she said.
“Learning what?”
“To lie in our language.”
She put the pack in the fire.
The cellophane caught first. It shrank and turned black. The paper inside burned slowly. The smell was not tobacco. It was hot plastic and paper and something sweet. The pack curled. The Liqun name turned brown. The tax stamp went last. The flame bent toward the draft from the side gate. The ash lifted and settled on the stone.
Axiang kept her eyes on the burning pack. “What if he tries again?”
“He will try again.”
“And if he lies better?”
“Then we will read better.”
“What if he stops putting paper in the bin?”
“Then we will read the absence.”
Axiang studied the gray ash on the stone. “The absence of what?”
“Of the things he cannot help throwing away. The cigarette he smoked before he wrote the lie. The receipt for the paper. The ink cartridge. The man who carried the bag. The car that came at three. He can plant a paper. He cannot stop leaving a trail.”
He Mei put the poker back on the shelf. The ash lay still. The courtyard was dark. The gate was locked. The mill was running beyond the wall. The sound came through the ground and into the stone.
“Five days,” Axiang said.
“Four,” He Mei said. “Today is the eleventh.”
Axiang folded the yellow slip and put it in her shoe. The market was dark. The canal carried the sound of the mill. The smoke thinned. The courtyard smelled of hot plastic. The cat was not there. A bicycle passed in the market street. The night was cold. The smoke thinned. The courtyard was cold. The gate was locked. The market was dark. The mill was running. The night was long. The night went on again.