Chapter 1
One
“There was no such monk.”
Tao Shi put the lid down on the bowl and slid it away with two fingers. The water in it went on moving for a while after.
Dajie looked at him as though the man had just offered him a second bowl.
“What?”
“I said it already.” Tao Shi was fifty-eight years old and had a way of setting a sentence down like a man setting down cement. “No monk. No drunk. Nothing. In twelve hundred years nobody wrote one down. I have sung about him for thirty-eight years and nobody ever told me to stop.”
“Why would anybody tell you to stop?”
“Because they would know.” He nodded at the corner table without looking at it. “Six strangers and a bag of plums. That is not a table. A table is people you have already survived.”
The corner table was empty at eleven. By one o’clock it had six people in it.
None of them knew where they had met. That was the trick, and Dajie could never explain the trick to anybody, which had caused some difficulty with the women.
The first sold insurance in Wanzhou and was at a wedding. His cousin had sent him to a teahouse for reasons neither of them could produce.
The second was the cousin, who knew why. He had a cousin of his own who had just come out and did not want to go home yet.
The third was that man’s friend from the cable factory at Qingsi. He had brought salted plums, and he gave them to everybody with an enormous calm.
The fourth was somebody’s driver. The fifth was a woman of about sixty who ran a dry-cleaning shop two streets down. She had eaten one slice of toast since eleven, because she was watching her figure. The sixth had been asleep for forty minutes.
Dajie had done this four hundred times. Nobody had ever given him credit for it. Not the insurance man, not his cousin, not Dajie himself. It was on the grounds that it is not useful.
What it was, precisely, was this. You get into a room with strangers and you do not ask them about themselves. Instead you say a true thing about yourself, at speed. Then you say something less true. Then you stop talking and let the room find out whether it agrees with you, because a man who keeps talking is a man asking to be agreed with, and a man who stops is a man who has already been agreed with.
If the room agrees, the room believes it thought of it. And a table that thinks it thought of something together is not a table of strangers any more. It is a table. And everybody at it is somebody you have to be careful with now, because you have given them a reason to be.
“Insurance,” said the man, cheerfully. “Life, accident, and property. Nobody wants property!”
“Property is no good.” Dajie nodded. “Nobody’s house burns. That is your whole problem. Nine years you talk to me about fire. And then the year a man finally wants a policy, he goes down and prices up a bag of cement and thinks about it. And then his wife says something.”
“Your wife says something?”
“My mother.” Dajie spread his hands. “Not my wife. My mother.”
“How much is she on for?”
“None of it. Not one yuan.” He turned the bowl a quarter turn on the table, which was a thing he had learned from a man who did not know he was teaching it. “Does that worry you?”
“It worries me a great deal. It is the only thing about you that worries me.”
“Good. Put that on the form.”
The cousin laughed, which was the right move, and Dajie had learned it young.
“Aiyo! You got a problem with your mother.”
“That is the correct reason to sell me a policy.” Dajie put his chin out. “Anybody can sell a policy to a man with no mother. That man is dead already! You are just waiting on the paperwork.”
The woman with the toast said, “You want to know the truth. Nobody wants to know the truth!”
“Then don’t,” said Dajie. “But pay me anyway.”
Tao Shi watched from four tables off and did not move until two o’clock. By then the plums were gone and the driver had left. The insurance man had begun explaining the importance of beneficiaries to a woman who had not asked.
Tao Shi stood up, put three yuan under the tea tray where the woman would find it, and came over.
“Now,” he said. “Tell it.”
Dajie told it.
He told it well, and that was not vanity. He had been telling it since he was fifteen. He had it in his hands the way you have a fork. Eight minutes of it, if the room let him.
The drunk monk. Song dynasty. Li Xiuyuan out of Tiantai. He read too much and drank too much and wanted the girls. He was thrown out of the temple for it.
So he went round the country in a broken hat, with a broken fan and a gourd with no bottom in it. He broke every rule there was.
And the point, the whole point, was that the rules were never broken in the place that mattered. He ate meat in front of the monks. He got drunk in the lecture hall. He put his feet on the furniture in the hall of the inner ministry. And then he went and did the thing, every time.
He found the widow whose son had died. He found the man who had lost his wife. He sat down with them, because everybody in the world will talk to a drunk. A drunk asks you nothing, and afterward he has nothing to say to you, so you can tell him the thing.
That was the part Dajie always brought them. The sitting down. The drunk who asks you nothing.
And then the couplet, which every aunt in Chongqing can finish for you.
Wine and meat pass through the intestines. The Buddha stays in the heart.
He did it in Chongqing, the way it is actually said, which is fast and has the beat at the end of the second half. Everybody in the city does that. Tao Shi said that nobody has ever asked them why, and he said it as a man who has asked.
Then he held his arms out of the chair.
“There it is!”
“Aiyo!” The insurance man was delighted. “That is very good. That is a very correct thing.”
“It is an old thing.”
“It is a correct thing.” The insurance man slapped the table with the flat of his hand, which was his whole personality. “My client says the same thing. He says, the correct thing is the one that is there when. And then he stops. He does not finish it, ever. I have known him nine years and he has never once finished that sentence, and I have never asked him to, because a man who finishes it for him is a man who has understood him, and he does not want to be understood, he wants to be insured.”
The toast woman raised her eyebrows at Dajie, and Dajie raised his back at her. That was an accident. Both of them understood it as a thing that had been going on for some time.
Tao Shi waited until she left, which she did down the stairs sideways, in the careful sideways manner of the overweight.
Then he sat down where she had been without asking. He was fifty-eight. There were four ways to do that and he had done all of them.
“You dropped the last two lines.”
Dajie looked at him.
“Everybody drops them. That is not a thing you did, and you should stop taking credit for it.” Tao Shi put his hands flat on the table, one on top of the other. “The last two lines are: if the ordinary people learn from me, they go the way of the demon. Shi ren ru xue wo, ru tong ru mo dao.”
“They rhyme worse.”
“Do they rhyme worse?”
“They rhyme the same.” Tao Shi held up one finger. “You did not drop it because it rhymes worse. You dropped it because it is addressed to you. The whole couplet is addressed to you. It is not a description of a man. It is an instruction book with one page missing, and the missing page says do not do this.”
The insurance man had stopped explaining beneficiaries. He was looking at Tao Shi instead now, because Tao Shi was older, and because the word demon had gone past him. Men of a certain age will always attend to that word in any context.
Tao Shi did not look at him.
“Thirty-eight years,” he said. “There was a monk in the Song called Li Xiuyuan, and he wrote, and it is very dry. He argues about the correct number of days for a fast, and he complains about the price of lamp oil.”
“Did he drink?”
“There is no wine in him at all.”
“Did he have a hat?”
“There is no hat.”
“A dog?”
“There is no dog.” The corner of Tao Shi’s mouth moved. “No broken fan either. Not one item out of the whole set. Every single thing you told that table for eight minutes came out of a man in the Yuan who wanted money. Then a man in the Ming wanted more. It has come down ever since like a coat. Everybody in China has worn it. Nobody has the original under it.”
Dajie sat quite still.
“So, lingo.” Tao Shi put his hands into his lap. “How many times have you told that story?”
“Somebody counted.”
“Somebody did not count. I counted.” He held up one finger again. “In seventy-six there were fourteen men in this district who could sing one of the eight base tunes of this city. They got paid for it. Two of them were women. I knew every one, and eleven of them are dead.”
“So it is not rare.”
“It is the most repeated false story in the history of Sichuan, and I get four hundred yuan a month out of it.”
“Then who put it in his mouth?”
Tao Shi looked at him for a while without any expression at all. “That is the correct question. I have been waiting thirty-eight years for somebody at one of my tables to ask it.”
“And who was the first one?”
“Which first one. The first one to say it, or the first one to make it up?” He turned his bowl a quarter turn on the table. “Do you know what the difference is between a lie and a thing everybody says?”
“No.”
“There isn’t one, and that is the entire problem, and it is why people who make things up are not all liars and are worse.”
Dajie reached out and took Tao Shi’s bowl and drank out of it. He had no business doing that. Tao Shi let him do it.
“And the dog,” said Tao Shi.
“What dog?”
“You did the dog. The spiritual dog. He had a dog.” The corner of his mouth moved again. “Go back and count your own story, boy. You have got a gourd in it. Go back and see what else is in there that you never put in a temple in your life.”
Dajie did not answer that for a while.
The insurance man had understood none of it and had been enjoying the shape of it.
“Is there a song?”
“There are eight.”
“How do you know there are eight? Who is counting them for you?”
“Somebody has to.” Tao Shi did not move. “You have your eight rivers and I have my eight tunes. Two of them come out of Shaanxi and one of them came in with the people who came down off the north side in the fourth generation, and nobody knows whose mouth it started in, and I get paid four hundred yuan a month for four of them because the other four are not mine to sell.”
“Sing one!”
“I am at work.”
“You are sitting at a table with six people and one piece of fruit and one slice of toast. And this man has told a story for you.” Tao Shi got up off the bench. “That is the whole afternoon. That is what an afternoon is, and you have spent it.”
He took his leaves out of his back pocket, a roll the length of a forearm with a rubber band round it. He walked to the end of the room, where the light was, and sang.
It was a mountain song and it was not about the monk. It was about a woman going down the river steps at night with a lamp she did not need. That is the oldest thing in that music. Four lines. He sang it four times with four different meanings, and the third time he turned around and sang the first line at the ceiling.
Dajie shut his eyes, because he had heard it four hundred times.
At the end of it the room clapped, in the way that room clapped. Four men clapped and one man said hao. Nobody cared either way.
At half past three a boy came up the three steps and stood at the top of them looking around. Dajie knew him. Then he wished he did not.
Twenty-two, maybe. A blue jacket with the reflective band still on the sleeve. Either he bought it for a uniform and quit in a hurry, or he quit and the jacket was still new. His hair was cut for a uniform. He was from He Jie’s.
“Guanjie,” said Dajie.
“Ai, Dajie.” The boy looked at the table, at four men and an empty bowl and a pile of plum stones. He made a decision about what kind of errand this was. “I have been looking for you since nine.”
“I have been here since eleven.”
“I know.” The boy put his hands behind his back, because he had come from a shop where you stand with your hands behind your back. “Si Jie says come.”
“Why does he not telephone?”
“He does not telephone.” The boy said it without any weight at all, because in that shop nobody telephones anybody. It was not an insult to Dajie. It was a fact of the building. “He says you did the old one, the one at Longtousi with the four lanterns, and that you were not drunk.”
“I was a bit drunk.”
“He says you were not drunk.” The boy made a small gesture with two fingers, which Dajie had never seen him do before and could never afterward reproduce for anybody. “He says the one who was not drunk did a thing with his face.”
“What thing with his face?”
“He did not say what thing with his face.”
“How long does He Jie have my face?”
“Four days,” said the boy, looking at his shoes. “And one of them is the difficult kind.”
“Which one is the difficult kind?”
“I do not know which one is the difficult kind.” The boy said this as though it were an entirely reasonable thing not to know. “He has not told me. He tells the person he is talking to, and today that is you, so he will tell you at seven in the morning.”
The table had gone quiet in the way a table goes quiet when it can tell that it is being talked about.
“Say the money,” said Dajie.
The boy said it. Twenty-eight hundred a day each. Cash. End of each day, in the yard and not in the office, because He Jie did not do money in the office, and everybody who has ever worked in that building will tell you it is not a preference. Three days, with a fourth held in case. Meals on the account. That meant the wonton shop on the corner of the back road, not the shop downstairs. You did not eat downstairs of He Jie’s shop. And two hundred for the transport of the mourning clothes, which was the piece Dajie wanted and did not yet know he wanted.
“Who is dead?”
“The man,” said the boy, flatly, because that was how it was done in that building. “Luo Changjiang. Over at Jiangbei. The tall one by the ferry.”
Dajie knew the building.
Everybody in the district who has ever pushed a handcart up a tika knows the tall one by the ferry. The man who built it also built the last three escalators on the stair-street. Then he bought the building he built.
That was the joke the whole stair-street has been repeating at lower volume for thirty years.
“The family asked for somebody local,” said the boy, and then corrected himself. He Jie’s people did not carry a sentence longer than they had to. “No. The daughter asked for nobody local.”
Dajie looked up.
“She does not want people from the street?”
“She does not want anybody from the street.” The boy shook his head. “Si Jie said you should know that before you say yes. It is a long way, and there is no food.”
Something happened in Dajie’s chest, and it was not fear. He looked at it and did not have a name for it. By the time he had looked at it for a moment, it had already started moving without him.
“Three days,” he said.
“Three days.”
“And if it is the difficult kind?”
“Then it is the difficult kind.” The boy shifted his weight, because he wanted to leave and did not want to be the last one standing in this conversation. “Si Jie said do not take money first. He said come in the morning. He said tell your people.”
“Tell my people.”
“He said, if you have anybody, tell them.” The boy went down the three steps and out into the lane, and stopped, and came back up. This part he clearly had not planned.
“Si Jie said one more thing, and I am not supposed to remember it.”
“Which one?”
“When you get there, do not talk to the daughter.” The boy paused. “He said, everybody wants to talk to the daughter.”
It was the fourth time the boy had said Si Jie. Dajie had worked out of that yard on and off for six years and had never been told which of them that was, and the boy had never once called her anything else, and Dajie did not ask, because in that yard nobody asked a boy where he got a name.
The insurance man waited a real interval before asking.
“Are you going?”
Dajie put the plum stones on the tray and made a pile of them, because it needed doing.
“You are going.”
“I am going to look.”
“Aiyo!” The insurance man was delighted. He raised his hand and waited for it, and Dajie gave it to him with two fingers. That was not what he did to the other people. “Ah, ah, you young men. In my day we went to look at things, and then we went and drank.”
“Then go and drink.”
“Are you sure? Because there is a woman at my table who has been crying since Tuesday and she will tell anybody at all.”
“Then tell her.” Dajie was already on the steps. “And tell her I said it was not me.”
Dajie went down the three steps and out into the lane.
It was the eleventh month, and the fog had come up off the river and taken the bottom nine floors of the city. The street went forward about eighty metres and then stopped being a street. It became a smell.
Four floors below him and behind, in the room over the pool hall, somebody started the monk story again.
He did not turn around, because he knew what the room was doing and he did not want to watch it happen.
He stood in the lane and waited for them to get the second line wrong, because he always waited for that. Every time. It had never once not come.
They got it wrong the same way. He could hear the whole shape of it from down the stairs. There was a laugh in the middle of it, where he puts the laugh. Only it was in the wrong place, and a little too early.
Dajie stood in the fog and listened to a man he had never seen tell his story with his own timing.
His phone buzzed in his pocket. It was his mother, and it was the second time in an hour. He did not answer it.
He went down four floors and turned, and walked out along the river road. It was faster that way. He had not decided anything yet.
Twenty-eight hundred a day. Cash. Three days.
Six thousand before the fourth day.
And it was a funeral, and he could sing.
He could sing very well.