Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 2

Two

The night shift ended at seven in the morning. Chen Youcai had been awake for twenty-two hours.

The thing he had been thinking about since Tuesday was that the word qualified appears eleven times on the board. Nine of them are about him.

He was responsible for the roster. Not the roster itself. Nobody was responsible for the roster.

He was responsible for the roster being defensible.

That meant that when a driver called in at ten past four to say he could not come, it had to be somebody’s problem. At seven in the morning the somebody was him.

He filled in the gap. Then he filled in a second one, because there had been a second at Jiangbei since Monday and it had stayed open. Then he sent the revised sheet up.

Then he made tea. The machine was on his floor. The machine was the only thing on his floor that anybody talked to.

His name means talented.

His father had made that a permanent joke. When Youcai was born, his father held him up in the courtyard of the old building on the stair-street. He said to anybody who came within earshot, this one is talented, look at him, he is talented.

Everybody laughed. Then his father said it again the next day. And the day after.

For nineteen years.

Youcai was twenty-five. He had graduated on schedule. He had a desk on the third floor of a building in Shapingba, and the window on that desk faced a wall.

He had shift planning. He had a pension. There was a ladder above him with three rungs on it.

In five years he had never looked at the ladder.

He could not have told you why. He had asked himself that question at least forty times.


At eight he went to the hospital.

The corridor at the third people’s hospital on the way to Nanping was the corridor it had been on Monday. There was a woman selling flower bulbs out of a plastic tub at the top of the ramp. There was a man who did nothing at all in a plastic chair.

There was a queue at the pay kiosk. Every person in it had come to pay. Which meant that every person in it had a relative in that building.

Which meant that Chongqing was full of people sitting in a queue at eight in the morning, and all of them were there because of somebody else.

Youcai had a card.

He had had it made four days ago. At his own expense. On his own time. Because the woman at the desk on the first floor had told him the family did not qualify for the fast track, and he had believed her, and had gone away, and had come back with the card.

“Did you say that to her twice?”

“I said it to her three times.”

“And the third time?”

“The third time she wrote something down.”

He took the lift up. She was in the bed nearest the window.

“Morning,” she said.

“How was the night.”

“You came at eight yesterday and eight the day before. It is eight now.”

“And the test?”

“The test was Tuesday.” She said it without any weight at all. “They do not tell you anything on the day. Why do you keep asking me what they are not going to tell me?”

“Because they will tell you and then you will not tell me,” said Youcai.

He put the bag down on the cabinet. There were things in it. He had not thought about what to put in it. He had gone out and bought them anyway, which was the part he could not explain to himself afterwards.

“Did they come?”

“Two doctors and a man with a camera.”

He nodded.

“Chen Youcai.”

“Ma.”

“You did not sleep.”

“I slept.”

“You wrote on your hand.” She turned her forearm over without lifting her head off the pillow. There was ink on the outside of it, at the wrist, in small neat figures. “You wrote on my table. You did it at your mother’s table. You have done it since you were nine years old. I have watched you do it for sixteen years.”

Youcai looked at the figures on his own wrist.

“Yes, Ma,” he said. “I can.”

She put her arm back down. She was not angry. That was the part that was hard.

“They said Thursday.”

“I know.”

“You wrote it down.”

“I wrote it down.”

“Then what are you doing here at eight in the morning on a Wednesday, when it is Thursday at ten and you have a shift at seven?”

Youcai did not have an answer to that.

He stood with his hand on the back of the chair for a moment.

“I am going to work,” he said.

“You are going to work,” his mother agreed. “Then go.”


He did not go.

He sat down on the plastic chair opposite the bed with his hands on his knees. The number came out of him the way it had come out of him in the corridor on Tuesday, and the day before that.

“The valve is two hundred and ten thousand.”

“I know what it is.”

“I want to say it out loud to somebody once.” He was looking at the floor. “The procedure is two hundred and ten thousand. The bed is not charged separately. It was said the bed would not be charged separately. My insurance does not cover it. This is not an inpatient procedure. Outpatient is not covered at that rate.”

“There is a discount for members. You are a member. Was it applied?”

“So two hundred and ten.”

“So two hundred and ten.” He turned his wrist over and read his own handwriting to himself, which he did not need to do. “And the money that is not two hundred and ten is eighty-four thousand.”

“How much of it do they want before they will put a date on the bed?”

“They did not say. That is the part I have not been able to establish.”

“Go and establish it.”

“That is the part I have not been able to establish.”

His mother was quiet for a moment.

“Where is eighty-four thousand.”

“In a savings account. Three years. It was for a down payment. Then the down payment was not happening. So it stayed.”

“Three years.”

“Three years and four months.”

“You are twenty-five years old! You have not had money of your own since you were twenty-one.”

“Yes.”

“And in three years and four months you did not tell me.”

“No.”

“Why not?”

“Because you would have said no.”

“I would have said yes!”

“You would have said yes. And then you would have lain there for the next four years thinking about a woman of forty-nine with a scar on her neck who went without a valve for you, and you would not have been able to put it down.”

He looked at the window.

“I know you better than that,” he said. “I have known you better than that since I was nine.”

The light came in sideways off the building opposite. It was the same building as the day before. There was a man on the ninth floor of it washing a window.

“Then you are going to borrow,” said his mother.

“I am going to work.”

“You are going to borrow. You are not going to tell me. I am going to lie here and be told about it afterwards. I am going to find out the way I find out everything, which is that somebody tells a nurse.” She turned her head on the pillow. “Is there anybody?”

“There is nobody.”

“You said it too fast.”

“I said it at the speed I said it,” said Youcai.


He took the monorail back.

It went through the building. It did that. Everybody got off at the stop to take photographs of it, which they had been getting off to take photographs of it since the year it was built. Nine people in the carriage had cameras. None of them looked out of the window.

He got off at Shapingba and went up to the third floor and sat at his desk.

He had a spreadsheet open. Everybody in that office had a spreadsheet open, because it had been made a condition of employment in a memo circulated to all staff in March. Nobody had ever discussed the memo.

His had nineteen columns. Column D was overtime. Column L was the reason a shift had been left unfilled.

He put his hands on the keyboard.

Then he took a piece of A4 out of the drawer. The plain kind. Four hundred to a ream from the stationery shop at the bottom of the steps.

He put it on the desk in front of him. He wrote on it in the neat hand, with a pen. Because his mother was right about one thing. Paper does not run out of power.

210,000

84,000

need 126,000

He looked at it. He had been looking at numbers for five years. He knew exactly what a person can do with a number.

How many people are there. How much time. How much money.

He wrote underneath:

4 days x 2,800 = 11,200

cannot

not enough

never was enough

He drew a line under that. Then he wrote the four days out as days.

Then he wrote beside each day the thing that was supposed to be there.

And then, because he was a man who wrote everything down, he wrote at the top of the page the question, which was the actual question, and which had been the actual question since Monday.

what is in the building

He was still doing it when the man from the second floor came down to say the tea machine had been fixed.


At ten he went to the noodle shop on the corner. It was called Xingxing. It had eleven tables and a queue.

He stood at the back of the queue with a folder.

The folder was the reason Dajie agreed to talk to him. Dajie had spent four years watching men with folders come and go. He had a private theory that a folder means somebody wants to explain something to you that they have already written down.

His private theory was that the correct response is to let them finish. It is faster than the alternative.

“You are Dajie.”

“Who is asking.”

“You do not know me. My name is Chen Youcai. I am on the third floor at the transit office in Shapingba. Shift planning.” He held the folder against his chest. “I am not going to insult you by pretending this is casual. I have read a list.”

“What list.”

“There is a list, at He Jie’s, of the people they call when they need a body. Your name is on it twice. The second time it is in brackets.”

“Brackets means what.”

“Brackets means somebody there thinks of you as a specialist.”

“Specialist in what.”

“In not being asked questions by families.”

Dajie waited.

He had been waiting, in fact, for a person to come along and tell him he was a specialist at something since he was nineteen. He had a great deal of practice at the pause.

“I want to hire you,” said Youcai.

“For what.”

“For three days, in the first month of winter. Cash, at the end of each day. He Jie pays twenty-eight hundred and I am not going to beat He Jie, because He Jie is not a person you beat. She is a set of terms.” He opened the folder. “The funeral is on the third day. It is a difficult one. He Jie has two of her own people off and she needs three bodies and she has two. So she needs one from the list. I telephoned.”

Dajie drank his soup.

“And where do I come in?”

“You come in because I am also coming in.”

Youcai turned the folder round and put it on the table.

Dajie looked at it. It was a printed sheet with times on it in columns. His eyes went down the columns the way they went down every column he had ever seen. Fast. It was the only professional skill he had ever acquired.

“Who is this.”

“Luo Changjiang. Fifty-eight. He built things. He built the last three escalators on the stair-street, which you have used. He died on the ninth.”

“And his family wants me?”

“His family does not want you. His daughter does not want anybody.” Youcai’s voice did not change at all. “She has read about what people like me do in this city. She does not want any of it near her house. The mother is dead. There is a second wife somewhere who has not been to a funeral in her life. So He Jie is running it. He Jie needs bodies.”

“That is a terrible sale, brother!”

“It is an accurate one.” Youcai put his hands flat on the folder. “I have a car. I will drive you both ways. You will not be asked to sign anything. You will be paid the same as everybody else on that job.”

“Which is not enough.”

“Which is not enough, and I have not pretended to you that it is enough.”

“You have not told me what is enough.”

“No.”

“Then why am I sitting here.”

“Because you have already decided,” said Youcai, “and you are waiting for me to catch up so that you can tell yourself you were made to.”

Youcai looked at him for three full seconds.

“Because it is a funeral, and you are good at funerals, and I am not able to say the next part in a noodle shop.”

Dajie put the bowl down.

“Wait,” he said. “You are not hiring me.”

“I am.”

“You were going to ask me for something.” Dajie leaned in. He was delighted. He was entirely awake for the first time since seven in the morning. “Brother. You have had that folder this whole time and you have not opened it past the schedule. What is it? What do you actually want?”


Here is what Chen Youcai wanted.

He did not want it immediately. He did not want it in the street. He had known since Tuesday that he would have to say it in a noodle shop. He had chosen this noodle shop for the queue, so that neither of them would be able to hear each other over anybody else.

“I want to see the inside of that building,” he said.

“For what.”

“For four hours, in a way that is allowed. Because you and I are two men who work for a funeral company, and we are allowed, and because in China that is a completely ordinary sentence and nobody stops you.” He turned the folder around. There was a second sheet behind the first. “There will be eleven households in that building when it is emptied. Each household gets twenty thousand. Eleven households is two hundred and twenty thousand.”

The soup shop noise went on. Somebody at the counter shouted about a number.

“So that is the whole thing,” said Dajie.

“That is the whole thing.”

“You have written it down.”

“I write everything down.”

“You have written it down and you have shown it to me and I have not said anything.” Dajie sat back. “Because I want to hear you say the number out loud. Because you have not said the number out loud.”

“You need sixty thousand. You have got twenty-six. You have a mother in the ninth floor of the third people’s hospital. You have worked out that if you rob a dead man’s building you get sixty thousand.”

He said it lightly. He said it the way you say the punchline of a joke somebody has told badly. He was pleased with himself.

He was also, at that moment, the fastest reader in the room.

Youcai did not move.

“Two hundred and ten,” he said.

“What?”

“You did not ask me the number. You guessed it. You got it within a thousand yuan, in under two seconds, from a stranger, in a noodle shop.” His hands were still flat on the folder. They had not moved once. “I would like you to be careful how clever you are.”

Dajie’s left eye did not close. It never closed properly when he was drinking. He had been drinking since seven.

It was open now, looking at Chen Youcai in a way that made Youcai decide this was the moment to say the rest of it quickly.

“I am not asking you to rob anybody,” said Youcai. “I want that said, and I want it said now, so you know that I thought about it in the right order. The four hours are for seeing. That is all. Seeing is legal. Seeing is what the job is.”

“And the rest?”

“A man who has seen a building can tell you what is in it. That is information and not theft. Everything else happens after, in a place that is not this noodle shop. I have not written it down. Because if it is not written down then I can decide not to do it.”

“And what happens to me if I say no?”

“Nothing happens to you. You drink until four and you go home.” Youcai’s voice stayed exactly where it was. “I will pay you for the day anyway, because a man who says no to me in a noodle shop and then has to be told by He Jie that he was there should not be the one to pay for it.”

“That is a horrible thing to offer a man.”

“It is a correct thing to offer a man. It is what the other half of it is.” He closed his hand over the folder. “And the other half is written down. You are not going to read it in this shop and I am not going to say it out loud. If you say yes you will find out what it is standing in a corridor with eleven households behind you and no way out of it that does not cost you something.”

“And if you decide not to do it?”

“Then your mother gets her valve on credit and I do the paperwork every month for two years. That is possible. I have already looked into it. It is possible.”

Dajie looked at him for a while.

Then he laughed.

It was not what he had planned to do. It was the sound of a man who has spent four years being told he is a disappointment, discovering that somebody needs him for a specific thing.

“Lingo,” he said. “You have been carrying that folder around since Tuesday.”

“Since Tuesday.”

“You have not slept.”

“I have not slept.”

Dajie stood up and put his hand out. Two fingers, not a handshake.

“My mother is the best one in the city,” he said. “You know that? In the municipal area. Ten thousand of them. She is fifty-two and she has not been able to work for two years and she has not told anybody. Including me. I found out in August from a woman at a noodle shop.”

He said it fast. The way you report the weather.

“So do not tell me about mothers. I will come!”

Youcai put his hand out and gave him two fingers, which was not what he did to people.

“Then I will pick you up at seven in the morning. The shop on the back road in Jiangbei. Ask for He Jie.”

“You said do not ask for He Jie.”

“I said ask for He Jie.” Youcai closed the folder. “Nobody else there will talk to you. If somebody else there does talk to you, you will tell me, and I will get you a different job.”

Dajie was already going.

Then he stopped, half turned, in the way of a man who has one more thing and is about to be honest about it.

“You wrote on your hand,” he said.

Youcai’s hand went flat against his thigh.

“It is not a secret,” said Dajie. “Everybody writes on their hand. I write the room temperature on mine when I have to buy a funeral from somebody.” He tapped his own wrist without looking at it. “You are going to be all right. Sixty thousand is four months of your salary, and your salary is not the problem.”

He went out into the light.

“The problem,” he said, from the doorway, “is that you think a person can only get money in one shape.”

Youcai sat at the table with the folder and did not open it again.

He took out his phone and put it on the table and looked at the time. It was ten forty-one. He had nineteen hours and eleven minutes until his shift.

Then he wrote on his wrist, in the small neat figures, under the number two hundred and ten, a question mark.