Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 4

Four

He Jie’s shop is on a back road in Jiangbei that has no name on any map and two names on the delivery apps.

The building is long and low and made of the same grey tile as every other light-industrial shed in the district. There is a yard behind it, and the yard is the whole point, because the yard is where the money happens.

At ten past seven Youcai parked on the road outside. Dajie was already there, sitting on the wall with the gourd between his feet.

“You are early.”

“I have been awake since four.”

“So have I.” Youcai turned the engine off. “Do not drink today.”

“I have not drunk today.”

“You have had something.”

“I have had a beer at six. In the morning. That is not drinking, that is a man putting something in his stomach before a funeral, everybody does it, my mother does it.”

“Your mother does it.”

“My mother does it four days a week. She has not told anybody in this city that she does it either, so do not start!”

“Will you start?”

“No.” Dajie got off the wall. “Do not ask me that again today, brother. Everybody keeps asking me things today.”

“What things.”

“What kind of man I am. Whether I am all right. Whether my mother is all right.” He got the gourd off the wall. “It is a funeral. That is what it is for. You are not supposed to ask anybody anything until after.”

“You have been awake since four and you have not asked me anything either.”

“You are the only person today who has not asked me something,” said Dajie, “and that is the reason I am going to do this job well!”

They went in through a door with a curtain over it.


Inside, the shop is one long room with a counter down the middle and shelving on both walls.

The thing that hits you is not the smell. People expect the smell.

The thing that hits you is the tidiness.

Everything on the left-hand wall is boxed and labelled in marker. Everything on the right-hand wall is hung on hangers in size order.

There are three refrigerated trucks parked nose to tail in the yard. Those are the binggui. They are running. You can hear them.

There are about nine people in that room and none of them are in a hurry.

That is the first thing He Jie tells you, without telling you. She does not say it.

You stand in there for eleven minutes waiting to be told something, and you work out that the not-telling is the thing.

He Jie is forty-six. She is behind the counter. There is a receipt book open in front of her and she is writing with a pen that has tape on the cap, because the cap broke.

“Well,” she says, without looking up. “This is the drunk one.”

“He Jie,” says Youcai.

“Two thousand eight hundred a day each. Three days. Fourth is held.” She writes it. “You both know the fourth is held. Say it out loud so that nobody has to guess it in December.”

“The fourth is held,” said Dajie.

“The fourth is not worked unless it is worked. If it is not worked it is not paid.” She turned a page. “You eat at the wonton place on the corner. You do not eat downstairs. I will say it once more when you are on your way out and one of you will forget it, because everybody forgets it.”

“I will not forget it.”

“Everybody forgets it,” said He Jie.


She looked up for the first time.

“You did the old one. Longtousi. Four lanterns.”

“That was me.”

“He said you were not drunk.”

“He said a lot of things. He said I had a face.”

“He said you did something with your face that he could not get out of his head for two days.”

He Jie put the pen down.

“That is worth money. Do you understand what I am telling you?”

“I understand you are telling me I have a face worth money.”

“I am telling you that I can sell a face.” She did not blink. “That is a professional skill and you have it and you have never once been paid for it properly. I am not being kind. In four days I am going to use it on eleven households, and I want you awake.”

Dajie looked at her.

“You are the first person,” he said, “who has ever asked me for a skill out loud.”

“I ask everybody for their skill out loud. It is cheaper than finding out what they have.” She picked the pen back up. “Now. The clothes.”


The clothes are on the right-hand wall.

They are called shouyi and they are in nine sets and the price of them goes up the wall. The cheapest is at the end nearest the door, and it is polyester, and it is not terrible. The dearest is at the far end and it is not silk, because silk is for somebody else.

He Jie does not do the measuring. She does not do the measuring because the measuring is not the hard part.

The measuring is done by a woman called Fu Jie. She is fifty-one. She has worked here for nineteen years. She does not speak at all during the fitting and does not appear to be doing anything other than holding a tape measure.

She held the tape to Dajie’s shoulders.

“A hundred and six.” She wrote it down.

“Is that big?”

“That is standard.”

“I have never been measured for anything in my life.”

“That is not for you. It is for him.” She held the tape to his chest. Her hands were cold. She did not look up once. “Ninety-one.”

“Do you want to know what the ninety-one is for?”

“No,” said Fu Jie.

Fu Jie had worked out by then what Dajie was.

A man who talks is a man who can be asked questions.

So she asked him none.

The shouyi came off the hanger and she held it up against him and stepped back one pace and did not say anything.

It was dark blue. Five layers, which is correct, because you want an odd number so the person arrives somewhere with something on.

There was no leather in it. There was no leather in any of the other eight sets on that wall either. Leather is an animal going round again, and that is not a thing a family wants to think about at nine in the morning.

“It is very blue,” said Dajie.

“It is standard blue.”

“His was a builder. He built the escalators. On the stair-street. Do people not want something with a bit of colour for a builder?”

Fu Jie put the tape measure in her pocket.

“There are nine sets. Two of them are that colour.” She hung it back up. “They cost eleven hundred each and they sell about four times a year.”

“Then somebody bought it four times.”

“Somebody bought it once. Somebody tried to steal it. Somebody returned it after nine days. And somebody returned it in a day because the family did not like it.” She turned away. “Do you want me to charge his family for the blue one?”

“No.”

“Stop talking about the blue one. Next.”


The next part is that you do not fit the mourner.

That is not how it works. You do not go to a funeral dressed as the dead.

Here is the thing nobody outside the trade knows.

You do not fit the mourner. That is not how it works.

You are fitted for the layer underneath, which is a plain white cotton top.

That layer is there so that the mourning clothes the family bought can go over it and sit right.

And that layer being right is there so that a man has to be dressed by somebody else, in front of people.

That takes eleven minutes. It cannot be done by the man himself.

They dressed Dajie in the back room.

There was a man in there called Peng who did it. Peng was fifty-eight. He had been at He Jie’s for twenty-two years and had dressed, by his own count on a Tuesday in a good month, four hundred and eleven dead men.

He did not talk.

He put the white cotton on Dajie. He did not ask Dajie to move. He adjusted things without explaining.

It took eleven minutes.

Eleven minutes is not enough time to say anything.

Eleven minutes is exactly enough time for a man to talk continuously and not once be answered, which is what Dajie did.

When Peng came out he looked at his own hands for a while.

“How many have you done,” said Dajie.

Peng did not answer for long enough that Dajie assumed he had decided not to.

“Four hundred and eleven,” he said. “In a good month. I gave you that number outside and I should not have.”

“What do you mean you should not have.”

“I gave you the number because you were standing there being pleasant at me.” Peng went back into the room and picked up the blue shouyi off the hook and shook it out. “That is how it happens. Somebody is nice to you at a funeral and you tell them a number.”

“How many times have you told He Jie a number like that?”

“Every one of nineteen years.” He did not look up. “Does that make you feel better?”

“No,” said Dajie. “It does not.”

“Good.”

“I will not tell anybody.”

“You will tell He Jie.”

“I will not.”

“She already knew.” He held the cloth up to the light and looked for a fault in it. “She knew before you did. She has written down how many men in this city can do that, and what each of them is worth, and yours is on the sheet, and the sheet is in the drawer.”

“Then why tell me at all.”

“Because it is nearly noon and I have had a beer.” Peng hung the cloth back up. “Do not tell He Jie I had a beer!”


The other man in the shop was called Lu, and he was forty-four, and he had done this for twenty-one years, and he was the one of the two who actually cried.

Not for money. He had a way of putting his hand flat on a chest and going, and it worked, and it had worked for two decades, and he did not know how to stop it and had stopped trying.

“You are the drunk one,” he said to Dajie, in the yard, while they were waiting for the truck. “Longtousi. Four lanterns.”

“Everybody knows that.”

“Everybody knows that.” Lu took out a packet of cigarettes and did not offer Dajie one. “Do you know what you did?”

“No.”

“You sat down on a plastic stool by the door for forty minutes.”

“I sat down for forty minutes.”

“You did not touch the family. You did not put your hands on anybody.” Lu lit it. “You just sat there and you let them come to you. Somebody brought you tea. Somebody brought you a cigarette. There was a woman who sat down next to you for about ten minutes and told you about her mother-in-law.”

“I did not know that was going to happen.”

“You did not know it was going to happen. That is what I am telling you!” Lu drew on it. “The trick is not the crying. Anybody can cry. The trick is to be the least frightening person in the building and then to be still.”

“Have you ever been still?”

“Once.” Lu let the smoke out. “Fourteen years ago. I have thought about it every week since and I still do not know what I did.”


In the front room there was a table with a printed sheet on it. He Jie was standing beside it. She put her thumb on it.

“This is the price list. Every job gets one. The family pays it. Not you, them. You never see it.”

“I have seen the money before.”

“You have not seen this money.” She moved her thumb. “Body of the deceased, preparation, three days of cold storage. Four thousand two hundred. Washing and dressing, four hundred. Shroud, eleven hundred for the blue one.”

“That is the one you are wearing?”

“That is the one you are wearing, and the family is being billed for it. If you spill anything on it that is five hundred off your day.”

“That is a lot for spilling.”

“That is the right amount for spilling. You will spill it twice before you are forty.”

She moved her thumb down.

“Vehicle and driver, three days, one thousand eight. Two men for the first three, called mourning attendants, eight hundred each. Four men for the last two, because it will be crowded, and because that is what the last two nights are.”

“They are not hiring you for the crying.”

“No. There are women in this city who will do the crying for nine hundred a day, and they are better at it than either of you.” She looked up. “Then what are they hiring us for.”

“They are hiring you for the standing. Four men in a corridor for two nights in a building that is going to be emptied is not a funeral detail. It is a fact. It is a fact that walks up and down and looks like a man.”


Youcai said, “What is the total.”

“Seventy-one thousand four hundred.”

“And the family gets how much of it.”

“Does not matter.”

“It matters to me.”

“The family is paying seventy-one thousand four hundred and they are getting a father cremated with his wife standing next to him, and He Jie’s is one of four houses in this district and the cheapest.” She closed the folder. “We make eight percent. Everybody says we are robbery. Everybody says it in the corridor, while I am fitting them, and then they sign.”

“And if they do not sign.”

“Then they do not have a funeral, and there is a form, and the form has a place on it where you write the name of somebody who is not pleased about this.” She put the folder under the counter. “That is the whole business. That is what you have been hired into.”

“How many do you do in a month.”

“Eleven. Some months fourteen.”

“Is that a lot?”

“It is what the district does.” She looked at him. “And do not do that face.”

“What face.”

“The face you are making right now. The one where you are about to say something nice.” He Jie waited. “Say the nice thing. I will let you get through it and then we will carry on.”

Dajie thought about it.

“You did not have to tell me what I used to do for a living,” he said.

“You were in livestream control and you did it badly and you were let go.”

“How do you know that.”

“Everybody in this building knows that. There are four people in this district who do your old job and two of them have been out of work for a year.” She went back to the receipt book. “Now say the nice thing.”

“You did not have to tell me that either.”

“No. I did not.” He Jie wrote for a while. “I told you anyway. That is me being kind. Do not get used to it. There is one more and then it stops.”

“Will the next one be in the car?”

“The next one is going to be in the car, and the next one is going to be me, and the next one you are going to want to say something about my face.” She put the pen down. “Read the list back to me. And do not read me the numbers correctly. Read them the way a man reads a total out at a counter.”

“Why?”

“Because a family can tell.”

“The list.”

“The price list. Out loud. All of it.”

“Body of the deceased, four thousand two hundred. Washing and dressing, four hundred. Shroud, eleven hundred. Vehicle and driver, three days, one thousand eight. Mourning attendants, eight hundred each, two men for the first three days.”

“And the last two nights.”

“Four men for the last two nights.”

“How many men are there on the last two nights?”

“Four,” said Youcai.

“There are three of us,” said Dajie.

“There are four of you,” said He Jie, without looking up.

“You did not know that, and if you had known it you would have told me at this counter, and I would have said no.”

Dajie looked at the sheet.

“Who is the fourth?”

“Lu comes off a job at Nan’an on the second night. He is owed there. He will be here at eight and he will be paid the same as the rest of you and he will not be told that he is the fourth.” She took the sheet back. “Do you want to ask me any more questions?”

“Yes!”

“Good. They are the only ones you get.” She squared the folder. “Ask.”

“How do you know what the daughter does not want?”

“Because I am forty-six and I have stood in eleven hundred corridors, and every single one of them has told me what they do not want. In this order. Not the loud one. Not the young one. Not the one who asks them questions. And last, always last, not the one who is good with old people.”

Dajie did not say anything.

“What do you think she has said to the estimate company and the committee and the woman from the media?”

“Nobody,” said Dajie.

“Nobody.” He Jie came very close to smiling. “So you would be the fourth one in a row, and the first three have all failed, and she has not laughed since September. Go and be the first one who is different. And I will know inside a minute whether you are or whether you have read about it!”


She wrote a number on a slip of paper and gave it to him.

Two thousand eight hundred. End of each day. In the yard.

“There is a thing people ask me,” said He Jie, “which is why I pay cash and not into a bank account. You know what it is.”

“You like counting it.”

“I like somebody standing in my yard at six in the evening knowing that if they do not turn up tomorrow the four hundred people they worked for have their money.” She did not smile. “Cash is not a favour. It is a receipt.”

“Most people think cash is a favour.”

“Most people are wrong and most people have never had an employer at their funeral.”


Then she said, “The difficult day. Which is which day do you think.”

Youcai did not answer.

“The third,” said Dajie. “The third is when the casket is closed and the family is standing there.”

“No.” He Jie looked at him properly for the first time. “The third is the easy one. The third has a schedule. The third has a time of three in the afternoon and a procession and a woman from the crematorium with a clipboard and forty people who are all crying about the same amount at the same volume.”

“Then which one.”

“The second night.” She put her hands flat on the counter. “Second night, the family has been awake for thirty hours, and half of them have gone home, and the ones who have not gone home are not strong, they are just stubborn, and there is not enough food and there is too much tea, and by two in the morning there is a man in that building who wants to talk to somebody.”

“Which man.”

“Who do you think wants to talk to somebody at two in the morning on the second night of his own father’s funeral?” She picked up the receipt book again. “It is not the mourners. We are professionals. We have heard everything and we are not going to give you that. He Jie has been doing this for twenty-six years and He Jie is not going to tell you that either, and if you get it out of me in a bar one day I will deny it and you will know I am right.”

She wrote for a while.

“You will not talk to the daughter,” she said, without looking up. “That is not cruelty. That is because the daughter has had four people this week telling her what is kind. And you are a fifth one, and you are going to be better at it, and that makes you worse.”


At the door she said the thing about the wonton place again, and Dajie said, “I have not forgotten it once.”

“Then you are the first,” said He Jie.

They went out into the yard and the sun came over the shed and hit the side of the nearest binggui and made it white.

Dajie stopped at the truck.

“You have not told her,” he said to Youcai.

“I have told her everything I intend to.”

“You have not told her about the four hours.”

“No.”

“You have told her you want to see the building.”

“She already knows.” Youcai unlocked the car. “Her office is next to mine. She reads everything anybody in that building signs, and he asked for three names, and two of them are not funeral people.”

Dajie got in.

He put the gourd on his knees and turned it so the seam faced away from him, which is a thing he does without knowing he does it.

“How many households,” he said.

“Eleven.”

“How many yuan.”

“Twenty thousand each.”

“Two hundred and twenty thousand.”

“You have done that sum twice in two days.”

“You have told me twice in two days. That is your fault for having a mouth that does not shut.”

“I have a mouth that does not shut and a certificate in electromechanical engineering and between those two facts I have never once made anybody do anything.”

“That is not the worst of it. That is not even close to the worst of it.”

Youcai started the engine.

“You have not asked me anything about your mother,” he said.

“You have not asked me anything about your mother either!”

“No. I have not.” Youcai put the car in gear. “Tell me about your face.”


They took the back road and then the elevated road and then they got off it and went down through the old part, because there is no way to drive to that building, there is only a way to get near it.

It is eleven floors. It is on the corner, and it has got a shop on the ground floor that shut in the spring, and it has got eleven households in it now and there were fourteen in March.

She has never been inside it.

Neither has Dajie.

The second wife has never been inside it either, and the second wife lives in Longyou with a sister and did not come, which everybody in the corridor agrees about without ever saying it out loud.

“So what are we,” said Dajie. “Four men, or three men and one extra?”

“We are four men, and one of us is not paid the same.”

“You have not told her about the four hours.”

“No.” Youcai put the car in gear. “Tell me about your face.”

“What about it.”

“Whatever you did at Longtousi that a man could not get out of his head for two days. I have to write something in the file.”

Dajie looked out of the window at the fog coming up off the river.

“There is a thing I do,” he said. “It is not a trick. In a funeral there is always one person who is about to make a fool of themselves in front of forty people. I find them before they know they are going to. And then I am simply already standing there.”

“Standing there.”

“Standing there. Being still.” He turned his wrist over and looked at it. “That is it. Everybody else is doing something. You are doing nothing, next to the person who is falling apart, and you are not looking at them, and they come to you. It takes about ninety seconds.”

“And then what do you say?”

“Nothing.”

“Nothing?”

“Nothing. That is the part you write down.” He looked out of the window. “You do not say anything. You have got to hold on to that, because you will want to say something, and the second you say something you are a person at a funeral and not a chair.”

“A chair.”

“You have sat in a chair with somebody for two hours and told them about your mother, and you have no idea what you said, and neither do they.” He turned round. “Have you ever done that?”

Youcai did not answer for about half a kilometre.

“Yes,” he said.

“Was it you, or was it them?”

“That is a very good question. It is the reason I am writing this down. I am not answering it at a junction at nine in the morning.”

Youcai wrote that down.

He wrote it in the car, at a junction, with one hand, on the back of a receipt from He Jie’s yard.

He underlined the word still.

“Never say that to him,” he said.

“Say what to who.”

“Nothing. Forget I said it.”

“Whose side are you on?”

“The side where it is written down,” said Youcai. “And you have just given me the whole thing, in a car, for nothing!”

They drove the last four hundred metres and the building came up out of the fog on the right, eleven floors, with a roll-down shutter at the bottom and forty-one windows.

Somebody had already written a number on the wall in white paint, very high up, where only somebody in a lift could see it.

3.

Nothing else. Not the date. Not the total. A number, by itself, going up the wall like a level in a well.

“What is the three,” said Dajie.

“The percentage,” said Youcai.