Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 3

Three

He got home at half past four. His mother was not home, which was normal. There was no light on in the stairwell, which was also normal.

He lived on the fifth floor. One hundred and four steps. There was a landing at the third floor where somebody had always kept a chair for a reason nobody now living could account for.

The room was eleven square metres. A bed. A table. A plastic stool. A television with a cracked corner. A cupboard.

The door did not close all the way. You had to lift it to shut it. He had been meaning to fix that since 2022.

Above the table was the frame with the diploma in it.

The frame had cost him eighty yuan.

The diploma said that Liu Dajie, having completed the required course of study at a college, had been awarded the qualification of zhuanke in jidian.

He had sat the gaokao at eighteen. He had washed out. Two hundred and twelve thousand people had sat it that year in the province.

He had told his mother it did not matter. He had told her that for three years, in four different kitchens.

She had not asked him what he thought he was going to do instead.

He put the bag down.

He did not turn the light on.


He stood in the middle of the room. He put both hands flat on the door frame.

Then he breathed in through the nose three times.

Then he started.

That is the part nobody can teach. The first sound is not grief. The first sound is the body finding out how much air it is going to use for the next forty minutes.

Get that wrong and everything after it is theatre. Everybody in the room knows within four seconds. The family will send you out of that building the same afternoon.

He came down the stairs.

He came down from the north gate, because the north gate is where the family comes in.

Da. Da. Da. Da.

Not on the beat. Slower.

He had worked out at seventeen that a funeral is not on the beat. Everybody is listening for one thing only. If you are on the beat you are a musician. If you are not on the beat you are a person who has lost somebody.

Da. Da.

He reached the bottom. He turned into the room.

And then he did the thing.

The thing is very simple. It is the reason he is worth two thousand eight hundred a day.

He picked up somebody who had not put anything down yet.


Now here is all of it. There is not much to it.

You take the person who is worst in the room.

Not the loudest. The worst.

The one who has gone past crying and into noise. The one saying things at the furniture. The one whose voice has gone up in the pitch and stayed up.

Everybody else in that room is embarrassed for them. Everybody else is also, very slightly, grateful that it is not them.

You go to that person. You do not look at their face.

You look at the shoulder.

You put your hand flat on the shoulder. You say one thing.

And the one thing is never about the dead.

Then you say the second thing. Then the third.

By the fourth they are crying properly, in the low register, the way it is supposed to go. The room comes with them. Eleven people who were managing perfectly well have now lost control.

That is the technique. His mother taught him that in a corridor at eighteen, at a funeral in Banan.

She took his hand. She put it on the shoulder of a man of about fifty.

Don’t you worry about it. I’ll take care of it. Go and sit down.

He had never in his life taken care of anything.


He said the three things to the wall.

“Don’t you worry about it.”

“I’ll take care of it.”

“Go and sit down.”

Then he said the part that is not the technique.

This is the part he found by himself, at nineteen, alone in a room with the light off. This is the reason he was good at it and also the reason he could not do anything else.

He said it in the slow careful standard Mandarin he used for exactly one register in the whole of his life. Nobody ever hears him use it for anything else.

“I know. I know. Go on. Say it. Nobody is going to stop you.”

The wall took it.


Then he did the diaozi.

This was where he was bad. He knew precisely how bad. This was the part of the afternoon he resented.

The diaozi came out through the nose. His mother’s came out through the nose.

She had not made a sound in four years. That is a different fact and a harder one.

He had worked the mechanism out himself, at seventeen, in the dark, from about nine hundred hours of standing behind her in the first four rows.

He got the first two lines.

Then he lost the third one.

He stopped. He went back.

He did it again from the top and this time he got all four lines, and the fourth line he got well.

And on the third line of the second pass his voice did the thing voices do at four in the afternoon in a room with the light off.

It went flat.

Nobody hears a flat third line in a real funeral. There are forty people in that room. Thirty-eight of them are grieving. One is looking at their shoes. One is looking at you.

He had worked out at nineteen that this is why the trade is survivable.

It is not because the people are bad.

It is because there is always one person looking at you, and you can make that one person hear what you want.

The thirty-eight do not hear anything at all.


Then the incense. Then the walking round. Then the three calls.

Then the bit where you turn at the door of the room where the coffin is, and go in, and go out, and do not look at it the first time.

He did all of that at a good clip.

Then he did the eulogy, which nobody had ever actually asked him for, which he had written out at nineteen in a notebook that no longer existed, and which he now did from memory, badly.

That was the only part of the afternoon that made him feel anything at all.


Here is what he had written at nineteen, and here is what he could still say with the light off in November five years later.

He had not written a eulogy. He had written the opposite of a eulogy, in the sense that a young man at nineteen does not know what a eulogy is, and had written down what he thought his mother would want said.

My mother has cried at ten thousand funerals since she was fourteen. She started because her own mother owed the money for it, and because in the county where she was fourteen it was the only job that paid cash that day.

She taught me everything I know about people by standing behind her in the front four rows and not saying one word.

I have never been good at anything in public. I would like somebody to say something at my funeral about the fact that I could make a room full of strangers believe they had been befriended by me, because that is the only thing I have.

He had got to the third paragraph before, at nineteen, in his own room, and had stopped.

Why had he stopped?

Because he had started crying. And at nineteen you do not continue.

He got to the third paragraph now.

His voice did not crack. That was the thing he noticed. He had built the whole apparatus for a crack.

The apparatus delivered nothing at all. It only works on other people.

He stood there in the dark with a stool and a television and got out four paragraphs to an empty room in a voice as level as a man reading out a price list.

Then he did the last bit.

It was the bit he had written on the back of the page. He had never told anybody about it, and he had never decided to say it out loud.

“Ma. The thing about you is that you were never teaching me.”


He sat on the plastic stool.

He sat for the length he always sits. Eleven minutes. He timed it in his head.

At minute seven he did the four taps on the thigh that his mother used to do.

They are not part of any diaozi. She did not teach them to him.

He has done them at every funeral he has worked since.

At minute eleven he stopped. He put his hands on his knees.

And then he said the thing he says to her. Once a year, for three years, in a room with the light off.

Four words.

“Ma. I did it right.”


The knock came at minute twelve.

He came out of it the way he came out of every room, which was all at once and with no transition at all. His hand was still up on the door frame in the position he had been holding it in, and his face was doing the face.

It was a boy at the door. Eight, maybe nine. The grandson of the woman on the second floor.

“Uncle Liu!”

“Hey.”

“My grandpa says come play!”

“Where is he?”

“Second floor. He has set the table!”

“How much is it going for?”

“Two yuan.”

“That is not enough to play for. Is your grandfather trying to insult us?”

“He says one yuan.”

“Then it is enough to play for!” Dajie put a hand on the door frame. “That is the correct amount. That is exactly the correct amount. How long has he been out?”

“He was out on Tuesday.”

“Tuesday.” Dajie looked at the boy. “Was he out on Monday as well?”

“I do not know what he was doing on Monday. I am eight.”

“Then what have you been doing all day?”

“My mother made me do my homework and then I came to look for you.”

The boy waited.

“Uncle Liu.”

“What.”

“Are you crying?”

“No.”

“You were making a noise!”

“That is the television. Does your mother know you are out here?”

“You do not have the television on!”

He shut the door. He lifted it to shut it.

Dajie looked down at the boy for a second.

“No,” he said. “I do not have the television on. Go down and tell your grandpa I am coming. Do not run on the stairs.”

Then he stood in the middle of the room.

He put his sleeve across his face. He did not do anything else. He just did that for about forty seconds, with his eyes open, in the dark.

Then he took the sleeve away and looked at the room. It was an ordinary room in the afternoon with a stool against the wall.

He put the stool back against the wall.

He wiped the inside of his nose with the back of his wrist.

He went down one hundred and four steps.


Second floor, third landing, door open, four men and a table.

The men were fifty-eight, sixty-one, and forty-nine. There was one Dajie did not know, who was thirty and playing badly. Two of them were retired from the mine at Nanshan. One did the accounts for a hardware shop in Shapingba.

The grandson was asleep on the couch with his feet on the arm.

The set was old. There was a blanket over the radiator and a bowl of sunflower seeds on the windowsill that had been there since the flood.

“Sit,” said the fifty-eight-year-old. “You are late.”

“I was at work.”

“You were not at work. You were sitting in your room doing your voice, and we could all hear it, and I want to know what you are doing about that.” The man pushed the chair out with his foot. “We heard it. It carries. You have got no door that shuts, you have never noticed that, and I have been meaning to tell you for four years. Did you never notice?”

The room went quiet for about a second.

“I do not know what you heard,” said Dajie.

“You were doing the mother one.”

“I was doing the one that gets you eight hundred a night out in the countryside, and I have not been able to get into the countryside.”

“Doing it here.”

“Doing it here,” Dajie agreed, and sat down, and the man dealt.

That was the end of it. Nobody in that room was going to bring it up again for as long as they all lived.


They played for two hours.

The rule in that room was that you could talk about everything and the money was not the point.

The money was the point. It was forty yuan between them and everybody knew exactly where it stood at all times.

And Dajie lost, because he talks.


He lost because at the third hand he explained to the fifty-eight-year-old why the fifty-eight-year-old’s discard was correct.

It was not correct.

The man took the winning tile anyway and said nothing about it. Did he say nothing?

He said nothing, and he did not look up, and Dajie knew exactly what that face was doing because it was his face.


He lost because when the woman came down with the tea, which nobody had asked for and which nobody had offered, everybody stood up to make the space and everybody said thank you.

And Dajie said, “Give me a moment, aunty, in about one second, I am trying to remember what the tile was.”

That was not true.

She laughed at it and gave it to him anyway.


He lost by thirty-one yuan and he paid it in cash without making any kind of face.

Because the actual rule of that room, the one underneath the other rule, is that you pay immediately and you do not make any kind of face.


“Then tell me how you do it,” said the sixty-one-year-old, at about the second hour.

“Do what.”

“The voice. Do not do the voice at me now, everybody is watching, but tell me how you do it. You have been doing it since you were a boy. What is it you are doing?”

Dajie put a seed shell on the table.

“You do not want to know how I do it.”

“I have wanted to know for four years.”

“Why?”

“Because you are the only one of us who can do it and none of us can.”

“Nobody does it on purpose.” He brushed the shells into a pile. “That is the answer. You cannot do it on purpose. The moment you do it on purpose you have to be thinking about it, and if you are thinking about it then you are working, and if you are working then it is a job.”

“That is not an answer.”

“It is the only answer.” Dajie looked at him. “Have you ever been in a room where somebody was very bad at it?”

“Every year.”

“And did it not work anyway?”

The man thought about it.

“No,” he said. “It did not work.”

“Then it is not about you. That is what I am telling you.” Dajie spread his hands. “It does not matter who you pick. It matters that you pick the worst one in the room and not the second worst. Everybody picks the second worst because the worst one scares people. The worst one is not scared of anything. That is the one you want.”

“How do you know which is the worst one?”

“By the time they have been at it for twenty minutes you could pick them out of a hundred people in a hundred rooms.” Dajie shrugged. “You want to know the truth? It is not a gift. It is that I have been in more of those rooms than any man in this stair-street, including both of you, and I have never once been anywhere else.”

The fifty-eight-year-old put a tile down hard.

“So you have been counting.”

“Since I was nineteen.”

“Counting how many people in a room are actually crying.”

“Counting who is going to lose it,” Dajie said. “There are always two or three. It is not a skill. It is a nose.”

“You count two or three out of forty?”

“I count two or three who will go all the way. I do not count the rest. The rest are just talking about it.”


The fifty-eight-year-old said, “Your mother taught you.”

“She did not.”

“Zhou Guifen taught you.”

“My mother,” Dajie agreed, “was standing in a corridor at a funeral when she was teaching me. She has never called it that.”

“How old were you?”

“Eighteen. In Banan. There was a man of about fifty who could not stop talking, and she took my hand and put it on his shoulder.”

“And he stopped?”

“He sat down,” said Dajie. “That is the whole of it. That is all any of it is. You get them to sit down.”

The room did the thing that room does, which is to go on playing while something else is going on.

Then the fifty-eight-year-old said, “She has not been at a funeral in two years.”

“I know.”

“Not one.”

“I know.”

“And she has not told you she has stopped.”

Dajie did not answer that.

He dealt instead.


“You have got a form down here,” said the fifty-eight-year-old, later. “Did you get it?”

“What form.”

“The one with the stamp on it. They have been going round with it since August.” He did not look up from the tiles. “Twenty thousand. Per household. Your floor is how many households?”

“Five.”

“So that is a hundred thousand for your floor.” The man went on playing. “Where are you going to put it?”

“I have not decided.”

“You have not decided because you have not asked anybody what it is for.” The sixty-one-year-old put a tile down. “Is it a flat white?”

“What?”

“The form. Is it a flat white or is it a sheet.”

“It is a sheet.”

“Then it is the sheet, and the sheet is an offer and an offer has a date on it.” He washed the tiles. “When is the date.”

“The fifteenth.”

The fifty-eight-year-old said something short in the old register that Dajie had not heard a man use in about nine years, and the thirty-year-old who was playing badly laughed, and the boy on the couch did not wake up.

Dajie looked at the seeds bowl for a while.

“She has not signed it,” he said.

“It is not her form to sign. You know that. It is yours and hers both and it is the household’s, and when they come with it you will both sign.” The man gathered the tiles. “Have they been to your mother?”

“No.”

“Then they will go to your mother, and it will not be the form they bring.”

Dajie did not have anything for that.

He won the next hand and paid nobody, because nobody had anything.

He dealt again. Then he was quiet for several minutes, in a way that none of them found remarkable. It was a school night. There were four of them. One of them was not talking.


At nine he went back up.

He came down the stairs from the fifth floor with the light off and the door open behind him, and put the stool against the wall, and got into the bed.

He did not turn the light on.

His phone buzzed at about ten. His mother, asking whether he was eating.

He did not answer that either.


On Tuesday he was going to be given a dead man’s house for four hours.

A dead man’s name on a printed sheet. A man who wrote numbers on his own wrist.

At seven in the morning he would be picked up in a car.

He did not think about that.

What he thought about, in the dark, with his left eye open, was that at minute eleven he had said four words to a stool.

The stool had taken them.

In three years he had never said anything else to her.

His left eye stayed open a long time.