Chapter 8
Eight
The second night is the one everything is built around.
Dajie worked it out in a few minutes of the first night and then had to sit on it for twenty-six hours.
It is not that anything happens on the second night.
That is the thing He Jie had not explained.
Nobody explains it. It took Dajie forty funerals to understand that the second night is the one because nothing happens on it.
The first night people are polite.
The third night there is a schedule and a procession and a woman with a clipboard.
The second night is the one in the middle. The family have been awake for thirty hours and half of them have gone home, and the half that have not gone home are not strong. They are just stubborn.
And there is not enough food and there is too much tea.
By eight o’clock on the second night there were thirty-one people in that flat.
There had been nineteen on the first night. There were thirty-one on the second. Every one of them had a reason that made sense.
Not one of those reasons was grief.
The cousin from Shaanxi who had flown in and could not get a ticket out until the fourth. The man from the construction company, who had worked with the dead man for eleven years.
He had driven four hours to be there and was going to drive four hours back. Two women from the estate office who had brought a folder each. A man nobody could identify who had brought a large bag of fruit and would not leave it.
“Did you eat?” Dajie said to the fruit man.
“I brought it for them.”
“You have been here since half past five.”
“They have not touched any of it.”
“They are not going to touch any of it.”
“Then I will take some down myself, so it does not go to waste!”
He went down into the corridor, and Dajie heard him stop outside the seventh-floor flat.
Peng had four men in the corridor that night: Peng, Lu, Dajie, and Youcai.
Youcai was the wrong man for a corridor. That was not an opinion. It was visible. He stood with his back to the wall and his hands at his sides.
He did not move his feet for two and a half hours. At about eleven he shifted his weight onto the other foot and made a noise through his nose that he clearly thought nobody heard.
“You cannot stand up for two nights.”
“I have stood for two nights before.”
“Where.”
“At a hospital. My mother. August.”
Dajie did not say anything to that.
“Second night,” he said. “Wrong.”
Here is what Youcai was actually doing on that corridor, which he did not explain and which Dajie worked out about an hour in.
He was watching the stairs.
That is all. For two and a half hours, a man with a printed sheet in his pocket stood with his back to a wall and watched the stairs.
“Why the stairs?”
“Because that is where it comes from.”
“What comes from where.”
“Everything.” Youcai did not look at him. “In three days, everybody who has ever had a debt with this family will come up those stairs. And in three days somebody who has not come yet will come up them on the morning we leave.
There is a man from a collection office who has been waiting for exactly that.”
“You know a collection office?”
“I know what a collection office is. Everyone knows what a collection office is.”
“And after the funeral?”
“After the funeral they all go back to being people who need money.” Youcai put his hands in his pockets and took them out again. “That is the part nobody puts in the story. Everybody thinks the danger comes during. It comes after, and it comes slowly, and it comes to your door on a Tuesday with a form.”
At about ten the estate manager came along the corridor with two women from the estate office.
They stood at the far end and had a conversation in a very low voice.
Dajie was six feet away and heard all of it. That is what a corridor is.
“Cannot sign before the sister is here.”
“She has been on the train since Tuesday.”
“Then it is Friday.”
“And the valuation?”
“Which valuation?”
“The one from the second lot. The one that came in at four hundred and ten.”
“The first lot came in at four hundred and thirty. It has been challenged.”
“By whom?”
“By the household on seven.”
Dajie did not move. He had been trained not to move. Peng had done that to him on his fourth job.
“The household on seven,” said the first woman, “is four hundred square metres and has been empty since June.”
“The household on seven is where my daughter lives,” said the second woman.
She said it without any weight, in a corridor, to a man with a folder, and Dajie heard it from the fourth-floor landing.
The other one did not say anything for a moment.
“Then it should be four hundred and ten.”
“It should be four hundred and thirty.”
“It should be what I put in the form.”
Youcai, six feet along the wall, took a pen out of his pocket.
He wrote something on the back of his hand.
In the small neat figures, standing up, in a corridor, in the dark, with his back to a wall.
Dajie saw him do it.
He did not say a word about it.
Here is what the family paid, and Dajie did know this, because He Jie leaves the price list face up on the counter on purpose.
Seventy-one thousand four hundred, and it goes on a schedule, and it is paid in three parts.
Four thousand two hundred, which is the body and the three days of cold storage, and that is paid before anything else happens. Four hundred, which is washing and dressing. Eleven hundred for the blue shroud. One thousand eight for the vehicle and driver. Then the attendants, eight hundred a night each, and the tea, and the food, which is not on the list and which comes off the account at the end.
And then, at the bottom, printed, in the same size as everything else:
Consultancy, coordination, liaison with the crematorium, and attendance at the interment, four thousand.
“That is eight percent,” said He Jie, when Dajie asked her what the last line was. “You have worked it out. Everybody works it out inside a week.”
“Four thousand for four days of somebody sitting at a desk.”
“Four thousand is four days of somebody making sure thirty-one people have somewhere to sit. That the crematorium has a slot. That the bank account of a dead man is not moved by anybody. That the son does not sign what he should not sign.” She put her pen down. “I do not do it for the four thousand. I do it because I do the nine percent in between that nobody can put on a list.”
“There is a nine percent.”
“There is always a nine percent,” said He Jie. “You will find out what it is this week, and it will not be me.”
The young man from the seventh floor came up at about eleven.
This time he did not stand in the corridor for four minutes. This time he knocked straight away.
Peng opened the door.
“He is not here.”
“He told me to come at eleven.”
“He told you to come at ten. It is eleven. He is at a mahjong table on the fourth floor and he will be there until two.” Peng did not move from the door. “Come back at half past two.”
“He said it was about the second lot.”
“Everything is about the second lot this week.”
The young man stood in the corridor.
Dajie was four feet away, at the side of the flat, with his hands behind his back.
“Can I ask you something,” said the young man, to Dajie, not to Peng. “You are the new one. Are you doing the other money?”
Here is what happened next, and Dajie has described it to four people in his life and it has come out differently every time.
He said, “What other money?”
“There is no other money,” said the young man.
“Then why did you ask.”
“I asked because you have got the face of a man who does not know what the face is.”
“That is a very stupid thing to say to a man in a corridor.”
“Yes,” said the young man.
Peng put his hand on the boy’s arm then, not hard, and the boy went.
And Dajie stood there with his hands behind his back for another four minutes without moving at all.
Then he went down the stairs to the lobby to get some air, and the dog was on the steps, and it got up and came with him as far as the corner.
Peng caught up with him at the bottom.
“He will not come up again.”
“He will come up again.”
“He will not come up again tonight.” Peng lit a cigarette, which Dajie had not seen him do before and did not see him do again. “Listen to me. In the next thirty-six hours, everybody in this building is going to try to explain to you what your job is.”
“I know what my job is.”
“No, you do not.” Peng smoked. “Because nobody has told you what your job is yet. You have been standing on a side of a table for two days and you think the job is to be quiet.”
“What is the job.”
“The job is to be in the building.” Peng tapped the ash off. “That is all. That is the whole of it. Four men in a corridor is not a funeral detail, it is a fact. It is a fact that goes up and down, and everybody in it can see who else is in it.
That is what makes a flat with thirty-one people in it feel like a building with people in it, and not like a warehouse with people in it.”
“And the boy from the seventh floor.”
“The boy from the seventh floor is not a fact. The boy from the seventh floor is a business.”
“I am not asking about the boy.”
“You were.”
“I was asking what he meant by the second lot.”
“That is a valuation and it is a lie and both of those are true.” Peng threw the cigarette into the wet place, where it went out immediately. “The valuation comes in from a company that the company is paid by. The company is paid by whoever owns the building. The owner is a fund in a district in another province that you cannot get to by train. So there is no person in this that you could go and shout at.
The boy on seven knows that. The household on seven knows that. The woman from the estate office knows that.
She is writing four hundred and ten into a form because four hundred and ten is what gets written into a form.”
“Which is her job.”
“Which is her job.”
“And yours.”
“Which is mine,” said Peng. “Twenty-two years. I will be doing it at seventy.” Peng put the packet back. “And I have never once managed to explain it to anybody who lives in the building.”
They went back up.
At the seventh-floor landing Dajie stopped.
The door was shut. There was light under it. There were voices in there that were not raising their voices at all.
He could hear a telephone ringing and being picked up on the second ring.
He could hear somebody saying a number, four digits, and then a pause, and then the same number again to check it.
He heard the word ka eleven times in a few minutes.
It was said in the flat voice you use it in when it is an item on a list.
He stood on that landing for about two minutes.
Then he went back up to the ninth floor and stood in the corridor with his hands behind his back for another three and a half hours.
He Jie was right about the second night.
The man from the fourth floor came up the stairs at about one in the morning.
Dajie heard him before he saw him, and he knew the sound, because it was the sound of a plastic bag being carried by a man who has been carrying it for two days.
He came into the corridor with the bag and stopped, and did not see Dajie at all.
He was looking at the flat.
“There is nobody on this landing except four men in the dark,” he said. “And the old woman on the balcony with a torch on her knees.”
“Yes.”
“That is my father on the third floor.”
“Yes.”
“You knew the name.”
“He Jie knew the name.”
The man stood there with the bag.
“I am going to have to leave him here,” he said.
“You said no.”
“I said I was not going to be able to do it. You said, that is what she is telling you.”
“Did it work?”
“I do not know.”
“Did she say anything?”
“She said, put it in the hall.” He looked at the bag. “And I have put it in the hall.”
“How long have you got?”
“Until nine.”
“What are you going to do until nine?”
“I am going to sit on the fourth-floor landing until nine.” The man shifted the bag to the other hand. “And then I am going to catch the eleven o’clock coach, and I am going to have to telephone her and say that I could not get through the door.”
He went down.
Youcai, in the dark, on the other side of the corridor, said nothing for a while.
“He has been carrying that bag since Thursday morning.”
“Yes.”
“So he could have telephoned her on Thursday morning.”
“He did telephone her on Thursday morning.”
“How do you know that?”
“Because he told her,” said Dajie.
At about three the daughter came out of the smaller room.
She had the shoebox.
She did not take it to the table. She took it out to the balcony landing and put it down on top of the fire hose, and she stood there in the corridor light with it for a few minutes.
She opened it.
She did not take anything out of it.
Dajie was four feet away and he watched her close it.
Then she picked it up and went back in, and shut the door, and did not lock it, which Dajie noticed and thought about for a long time afterwards.
At about two in the morning the sister from Wanzhou came out into the corridor.
She stood at the wall opposite the four men and did not ask for anything.
“Which of you is the youngest,” she said.
Peng said, “It is illegal for me to tell you that.”
“Then I will say. You are the youngest.” She looked at Dajie. “You are not from here.”
“No.”
“Have you eaten?”
“Yes.”
“Liar.” She went back into the flat.
“How did she know?”
“Because you have not been to the wonton shop once in two days! Because you are holding a gourd. Because a man who has been eating does not hold a gourd like that.”
“I have been eating.”
“I have been awake for thirty hours.” She came back out. “Do not be insulted that I can still look at a man.”
Four minutes later she came out with a bowl of soup and a spoon.
She put them on the windowsill of the corridor, which nobody had thought of using as a surface, and went back in.
Dajie stood there for about a minute.
Then he picked the spoon up and put it in the bowl.
That is the right thing to do. That is what He Jie had told him in a yard two days ago.
He ate cold soup standing up, at two in the morning, with a dead man twenty feet away.
The dog barked once, from the lobby, four floors down.
Nobody was listening for it.
Youcai came and stood at the window at about half past two.
He had the folded sheet out of his pocket and he was not reading it.
“I have written it all down,” he said.
“Have you.”
“Every name that came up that corridor tonight.” He did not look at Dajie. “Fourteen households out of eleven. Which is not a mistake. It is two households that have not come back yet.”
“So there is more than two hundred and twenty thousand.”
“There is more than two hundred and twenty thousand. There are more than eleven households.” Youcai did not look up. “That is not the part I want to say out loud on a landing.”
“What is the part you want to say out loud.”
Youcai put the sheet back in his pocket.
“The part I want to say out loud is this.”
He turned the sheet over.
“The father of that family signed four survey forms. Three of them are dated after he went into hospital. He could not have signed them. Everybody has known it since about the second of November.”
Dajie did not say anything.
“Do you understand what I am telling you?”
“You are telling me somebody signed for him.”
“Somebody signed for him and it was written down and it was checked and it went through.” Youcai put his hands behind his back, which he had learned from watching Dajie do it for two days. “Which means that in this building at the moment there is at least one person with a pen who can do that.”
“Have you told He Jie?”
“No.”
“Why not.”
“Because He Jie would write it on a piece of paper, and then there would be two pieces of paper.” Youcai did not blink. “And because you would then be a man who knows a thing about a family he is standing beside at the side of a table.”
“You would have to decide what to do about it, and I have not got three days for that.”
“So what do you want me to do.”
“I want you to do the job,” said Youcai. “That is all I have ever wanted you to do. I want you to do the job and go home and be the man you were on Monday.”
He turned round.
“And I want you to notice what I have just done.”
He looked at the wall.
“I have said out loud, in a corridor, at three in the morning, that I do not want you to do anything at all.” He looked at the wall. “Write that down too.”
He did not write it down.
The fruit man came back up at about four with a bag of oranges and put them on the counter in the flat, and he said, to nobody, that the ones on seven had taken four, and that the rest were for whoever wanted them.
Then he came out into the corridor and stood next to Dajie.
“You have been standing there a long time.”
“Nine hours.”
“I know. I have been watching you.” He took one of the oranges. “Can I ask you something?” He did not wait. “Are all four of you paid the same?”
“Yes.”
“Are all four of you going to be paid at the end?”
“Yes.”
“And if the family do not pay? On the third day. If the family do not pay.”
“Then He Jie does not get paid, and we do not get paid.”
The fruit man nodded.
“That is what I thought. I asked because there is a fellow on the fifth who says men like you are owed by a funeral and that gets a man killed.” He peeled the orange with his thumb. “It does not get a man killed. It gets a man not telephoned. They are not the same thing and people do not tell each other which one it is.”
“Who is the fellow on the fifth.”
“Do not worry about him,” said the fruit man.
At half past four Youcai came and sat down on the windowsill in the corridor.
He had been standing for nine hours and he had four left.
“I am going to say a thing,” he said, “and then I am going to go and stand up again, and if you say no I will not ask you again this week.”
“Say it.”
“Eleven households. Twenty thousand each. Fourteen names on a hand.” He was looking at the floor. “Four hundred and ten thousand, and there is a book in a flat two doors from here that says what it is worth and who holds it, and nobody has taken it out of that flat since the Wednesday, because the daughter is in it every hour of the day and night and she has not left it since the Sunday.”
“And after the funeral.”
“After the funeral she has to leave it. She has to go back to the flat in Dadukou, because that is where she lives and has always lived, and there is a dance studio in that building that she teaches in six days a week, and there are eleven children in it.”
Dajie did not say anything.
“So on the fourth day there is a flat with a book in it and nobody in it.” Youcai got up off the windowsill. “That is the entire plan. That is all of it. There is no second part. You will not like how small it is.”
“How small is small?”
“Forty minutes.”
“Who takes it?”
“You do not need to know.”
“Who takes it, Youcai?”
“I do,” said Youcai. “That is the part I wrote on the back of my wrist in a corridor at ten o’clock last night, and you saw me do it, and I did not hide it.”
He put his hands behind his back.
“You stand at a table for three days and you look at a family. That is what you are for. I do not need you to carry anything and I will not ask you to carry anything, and if anybody asks you what you did you will not know anything about it, because you will genuinely not know anything about it.”
Dajie looked at the corridor.
“Say the number again.”
“What number.”
“The one you wrote on your hand.”
“Four hundred and ten thousand,” said Youcai. “And that is not what we take. Do not get greedy on a staircase, brother. We take sixty. Sixty moves one valve and eleven months and it is the only money I have ever been in a position to move in my life.”
“And if the book says something different?”
“Then it is not that book.”
“And if the flat is not empty.”
“Then I sit in a car outside it for eleven hours like a fool, and we do not do it!” He put his hands in his pockets. “I have written that down as well. That is nine things on my wrist.”
“Ask me what it is.”
“What is what.”
“The book. You are going to be in a room with it for three days and you are not going to know what you are standing next to.”
“I do not want to know.”
“You do not want to know and you have never once in your life been able to leave a thing alone, so hear it and have done with it.” Youcai looked at the corridor. “The estate keeps its own register. It is a hardback and it lives in the smaller room of that flat, and it is the only copy of it that exists outside an office in another province. It says what each of those fourteen names is owed. The office is offering the eleven households twenty thousand each and a form. The form says twenty thousand and the form is the thing that makes it true. The book says four hundred and ten and the book is the thing that makes it not true. Those two things cannot both be in that building on a Friday.”
“So it is a piece of paper.”
“It is eleven hundred grams of piece of paper,” said Youcai. “And if it goes into that building, eleven households find out on a Tuesday what was taken off them on a Wednesday. And that is not a thing I am going to do to eleven households to pay for one valve. So we take it out of the building and it becomes a thing in a flat in Shapingba instead, and nobody is told, and one woman gets a Tuesday.”
“Ask me for the ninth one any time you like and I will read it out loud on a staircase.”