Chapter 9
Nine
“He was fifty-three. He was wearing a jacket that had been bought for a meeting and was being worn at the end of a working day. He was carrying a bag of fruit.”
“He came alone. He came on foot, and nobody in the building had told Dajie, which meant he had climbed nine floors rather than taken the lift and got out at the eighth.”
Dajie knew about him before he got there.
The estate manager had said the name twice on the first night in the flat’s kitchen.
Both times in the voice you use for a man you have to be in a room with.
“Which Qiu?”
“The Qiu. Street office.”
“The street office does not send anybody.”
“This one does,” said the estate manager.
Then he went back to the trolley and started stacking cups.
Dajie had not asked again.
By then he had been in the flat two hours, and he had worked out that people in that building said about seven words and then went and made tea.
He came up those nine floors with a bag of oranges.
They were the same kind the fruit man had brought on the second night and had taken four down to the seventh floor.
He brought them into a flat where somebody had died. He put them on the counter.
Then he said, in the dialect, at volume, to the room, that it was nothing. That it was a thing they did. That he had told the others not to, and had not listened to himself either.
“Who is he?” said Dajie.
“He is the government,” said Youcai.
“That is not a person.”
“No,” said Youcai. “That is why he has a bag of fruit.”
Then he came out into the corridor.
There were four men in the corridor.
He looked at the four of them for a beat.
Then he said, “Good, all of you are here!”
He said it in a tone of genuine satisfaction, as though he had been hoping for this and had not dared to ask.
Dajie said, “Lin jie. Good afternoon.”
He said it in the dialect, at speed, the way a man says something he has said eleven thousand times.
He had not decided to say it.
That is the thing. The whole of what happened on that corridor happened because a man of twenty-four said lin jie, good afternoon to a man he had never met.
It came out of him the way the diaozi comes out of him. By the time it had come out, it was too late to be an introduction.
“Which of you is in charge?”
Nobody answered for about two seconds.
“That is not a criticism,” said Director Qiu. “I have asked four men this question. Two of them said the other one was in charge, and then both of them looked at a third man.”
He looked round the corridor.
“So I am asking properly. Which one of you do I speak to about the corridor?”
“I am,” said Youcai. “I am the one you speak to.”
“Thank you.” Qiu turned round and half of his face was already arranged for the other three. “Then can I say something to the other three? May I?”
“You may,” said Peng.
“I want to say that the second floor is very crowded tonight. And I am not complaining. I am not here to complain.”
He put his hand on the rail.
“I want to say it because I have been doing this for nineteen years, and the second floor is always very crowded tonight.”
Nobody said anything.
“I am not going to move anybody.”
“I am going to say one thing about the fire door. Then I am going to go down to the second floor and have a look at it myself.”
“And if it is a problem I will ring this building’s number. I will speak to a person about it, and not to an office.”
“Can I ask you something?” he said.
“You can ask me anything.”
“What is he doing?”
He pointed at Dajie with the whole of his hand, which is not a thing you do.
“I am standing.”
“No, you are not.” Qiu was smiling, and he was not a man who smiled in order to get something. That was the first thing Dajie established. It took him about nine seconds.
It is the reason the next four minutes happened the way they did. “You are at the side of the body. Your hands are behind your back. You have been standing in exactly that position for two days.”
Dajie looked down at his own hands.
“Yes.”
“That is right. That is exactly right.”
“I want you to know something. Somebody in an office has been telling street offices for eleven years that men at funerals should stand where they can see the door.”
He looked at Dajie’s hands.
“I had never seen anybody do it before this week.”
That was the mistake.
Dajie has gone over it more times than any other two minutes of his life.
He has got to the same place every time.
The place is that he was pleased.
He was pleased. For about a second and a half he was genuinely pleased.
A man of fifty-three in a jacket had said something about his hands that was true. Being seen correctly is the only food Dajie has ever actually needed.
And so he said, in the dialect, at speed, without deciding any of it:
“Most men do it because they are frightened of the door, not because they can see it.”
Qiu turned his head.
“Say that again.”
“That is what it is. Four hundred times, and it is never the door. They are frightened of being the one who has to go out and find somebody. If they can see the door they can pretend they would have gone out if anybody had asked.”
“Who is in charge of the men on the second floor?”
“You are, Director.”
“Then you have just told me that my four men are frightened of nothing. That they are only in the corridor because it is where they can see the exit.”
Qiu was writing.
That is the part. He was writing on the back of his own hand, standing up, in a corridor, with a pen, while Dajie was talking.
“Would you put that in writing for me?”
“There is nothing to put in writing.”
“There is always something to put in writing,” said Qiu, cheerfully. “It is the whole of my job and nobody ever wants to help me with it.”
And Dajie said, “You will not get it in writing, because it is not true!”
That is the line.
He said the truest thing he has ever said in that building.
He said it to the one man in the building who could use it. He said it as a joke. He said it at speed, in the dialect, to a man who was writing it down.
Qiu stopped writing.
He looked up.
And he smiled at Dajie with a warmth that Dajie has never in his life been able to put down afterwards.
“No,” he said, in the gentle voice you use with an animal that has just gone for a walk and come back.
“No,” he said. “I do not think you would.”
“Then what would you do?”
“I would give you my number.”
Dajie looked at the fire hose on the wall.
“It is not a trick,” said Qiu, “and it is not for a form. There is a form. The form exists, everybody has the form, everybody gets the form. The form is for the household. Household eleven, and the household is your family’s, and your family has had it since August, and your family has not returned it.”
“That is not my family.”
“It is not your family. That is why I am asking you.” Qiu turned the pen over. “Your family is downstairs at number two. Your family has had a form since September. Your family has not returned it either.”
“And I am not going to say anything to your family. Your family has been in that building since 1988. Your family’s grandmother is not going to be caught out by a piece of paper.”
Dajie said, “That is very decent of you.”
“It is not decent. It is late.” Qiu put the pen away. “I have got a building with a number on the wall, and about half the people in it are frightened of a piece of paper!”
“It is much easier for me if the frightened ones go first. Frightened people return things.”
“What number is on the wall.”
“What number is on the wall.”
“That is what I asked.”
“That is exactly what I asked.” Qiu looked at him with something that was not suspicion and was not amusement and was not anything Dajie had a word for. “Why?”
“Because it is a number by itself and I have been looking at it for three days.”
“It is three,” said Director Qiu.
“Three what?”
“It is three.” He did not explain. “I wrote it on the wall. In August, when the survey went up, every building in this street had a number on it.”
He looked up the stairwell.
“Ours is the smallest number. And it is the only one anybody photographs.”
They went and looked at it.
The corridor light is not good. The nine floors of stairs do not have good lighting.
The tube on the second landing has been going since 2011 and gives about half of what it should.
The three was painted very high, in white, on the wall above the second-floor landing.
It was at the height where you can only see it if somebody has a step-ladder. Which is why only somebody who had a step-ladder had ever seen it.
“What does three mean?”
“It means three percent.” Director Qiu was not being cagey. He was being careful, which was worse. “There is a number for this street! Every building on the street has a number. Every household in every building has a number.”
“And at the end of the month somebody in an office adds the numbers up.”
“And if it is not three.”
“Then this street is behind.” He put his hands in his pockets. “That is the entire mechanism. There is no office that wants your grandmother out. There is a boy in a district office in another province with a sheet of paper.
If this street adds up, it is a good month for him. If it does not add up, he tells somebody whose name he does not know that it was not his fault.”
Dajie said, “That is very small!”
“It is extremely small,” said Director Qiu.
“It is not a reason, Director.”
“No,” said Qiu. “It is not a reason. In nineteen years I have never said it was a reason.” He looked up the stairwell. “You are the first person who has asked me what the number is and then told me it is not a reason. Everybody else in this building has said, we will think about it, Director, which means yes.”
“You have not asked me my name.”
“I asked which one of you I speak to. You did not answer. Your colleague answered.”
“Which is a better answer than your name would have been.”
“I am the one who is not in charge.”
“You are the one who said the thing about the door,” said Qiu.
“You have got one until the end of the month.”
“I have until the fifteenth.”
“And the building goes on the fifteenth.”
“The building goes on the fifteenth. Everybody goes on the fifteenth.” Director Qiu looked at his watch, which was a plain one, and did not use it. “The paperwork goes on the fifteenth. The van goes on the fifteenth. In this street they are the same date, and everybody waits for the van.”
“Yes.”
“So you have one day.”
He counted on his fingers, quietly, and Dajie watched him do it.
“Eleven households in a building. A funeral in the ninth floor. A street office in the middle of it.”
He put his hand down.
“And you are the most visible person in that building. You are a stranger, and you are standing in a corridor, in the one place a stranger can stand.”
Here is what happened next, and it took about six seconds.
Dajie said, “You are saying it does not matter what we do.”
“I did not say any of that.”
“You are saying there is a number on this street and eleven households and a funeral in the ninth floor and that we have made a lot of noise in a corridor.”
“That is not what I said either.”
“You are saying that if eleven households are all in their flats on the fourteenth, then there are eleven doors that nobody opens.”
“I said the paperwork goes on the fifteenth and the van goes on the fifteenth.” Director Qiu’s voice did not change at all. “I have said that twice. I have not said anything about doors, and if you want to remember what I said, remember it correctly, because you are the only man in this building who is going to remember it, and I would like it to be right.”
That is what the drunk is for.
The trick is not the crying and it is not the money and it is not the face.
The trick is that a drunk can walk into the one room in the city where a respectable man is being polite, and make it unbearable.
All he has to do is refuse to accept the politeness as an answer.
Director Qiu was standing in a corridor being decent to a man who did not deserve it.
He was doing it for nineteen years’ worth of reasons that were entirely legitimate.
Dajie had taken all of it apart in about ninety seconds, with his hands behind his back.
He could not stop.
He went on and on.
He did not raise his voice once. He did not say one single thing that was actually rude.
He asked about the number on the wall nine times.
At about the eleventh minute Peng said, quietly, “Peng.”
Peng does not usually say his own name.
“Peng,” Dajie said, and stopped.
Qiu did not leave.
That is the part that people who have not been in the room do not believe.
He stood there for another four minutes.
He talked about the fire door on the second floor.
Then he talked about a woman on the fourth floor whose form had come back signed, with a date on it that was a week wrong.
It had cost the street office a great deal of work.
He had not raised it with her, because there was no point.
“You did not raise it with her?”
“There is no point. She cannot change it. All it does is make the number wrong for a street office that will have moved on by the Thursday.”
“Then why did you tell me.”
“Because you are a stranger with no form. Therefore of no interest to anybody.”
He put the pen away.
“And because in nineteen years, that is the only situation I have ever found in which I can say a true thing and have it cost nothing.”
He shook hands with all four of them at the bottom of the stairs.
He shook Dajie’s last.
He held on to it for slightly longer, which nobody else did.
“Your hands are in the right place,” he said.
“I know.”
“You know that from a book.”
“I know that from four hundred funerals, Director.”
“No,” said Qiu. “You know it from a book. There is not a book. I looked.” He let go of the hand. “I asked in August. “Nobody had written it down anywhere. And then your man said it out loud on a landing at ten o’clock last night.”
“I want you to know that it is going in my report. That it will be read by people. That is not a favour.””
He went out into the lane.
The dog was on the steps.
It did not get up.
Then he made Dajie do something.
He did it so naturally that Dajie did not work out what had happened to him until about a minute afterwards.
By then he was already on the stairs.
“There is a woman on the fourth floor. You will go up and say one thing to her and then you will come down again.”
“What am I saying?”
“That her form came back with the wrong date. That the street office knows it was the wrong date. That she does not need to do anything about it.”
“Should I say anything else?”
“Nothing else.”
“That is a strange errand for a man to give a stranger.”
“It is a strange errand for anybody,” said Qiu. “It takes about ninety seconds and it saves a woman of seventy-eight a telephone call she will make badly. That is the whole of the job. Do you want to argue about it or do you want to do it?”
Dajie did it.
The woman on the fourth floor was seventy-eight.
She opened the door before he knocked, which told him she had heard him on the landing.
“Who is it?”
“It is the street office. Not the police. There is no form.”
“There is always a form.”
“There is a form. It came back with the wrong date on it. The office knows it is the wrong date.”
“You do not need to do anything about it.”
She looked at him for a while.
“You are not from the street office.”
“No.”
“You are one of the four at the funeral.”
“Yes.”
“Then why did he send you?”
“Because he said it takes ninety seconds,” said Dajie.
The woman laughed, which she was not supposed to do.
“That is what he would say,” she said. “He says that about everything. Come in, come in, you are dripping on my step.”
He went up the last flight and found Shuxiang.
That was not part of the errand. That was because the eighth-floor landing is where you have to go through to get anywhere above the ninth.
There is only one stairwell.
Qiu was sitting on her stool.
Not standing at the door.
Sitting on her stool, at the foot of her own fire hose, with his jacket off over the back of it.
Drinking out of one of the four cups in the cupboard that she had washed for him.
They were talking about a bus route.
That is the whole of it. A woman of seventy-nine and a man of fifty-three were sitting on a landing in a stair-street in November.
They were drinking tea out of cups that did not match.
They were arguing about a bus route that had been changed in September, and neither of them had noticed.
“You take the wrong one,” she was saying. “You take the one at the bottom and then you are in Dadukou for forty minutes and you have to come all the way back.”
“The one at the bottom is the correct one.”
“The one at the bottom is the correct one if you are going to the hospital! You are not going to the hospital.”
She saw Dajie on the landing.
She did not be surprised, and she did not say good afternoon.
“You have been here three days,” she said.
“Three days.”
“You have not come up here once.”
“I am not supposed to come up here once.”
“Nobody is supposed to do anything,” said Shuxiang. “Come and sit down. There is tea.”
Dajie sat down on the floor, because there was one stool and it was occupied.
Qiu poured him a cup out of the fourth cup in the cupboard.
It had a chip in the handle. It had also been washed.
“How is your mother?” said Qiu, to Shuxiang.
“Which mother.”
“The one you told me about in September. The one who is fifty-two and does the crying.”
“Ah.” Shuxiang looked into her cup. “She has stopped.”
“How long has she stopped?”
“Two years.”
Qiu did not do anything with that.
He did not write it down. He did not say that he was sorry, which Dajie had been braced for.
He looked into his cup for a few seconds.
“Two years is not long.”
“It is long when you cannot do it any more.”
“Yes,” said Qiu. “It is long when you cannot do it any more. It is a long job and nobody thanks you for it and then one morning your hands do not do it.”
Dajie put his cup down on the step.
There was a moment on that landing, about two seconds long.
In it he could have said something to Director Qiu about a woman of fifty-two in a stair-street in Banan, who had not been able to work for two years, and who had told nobody, including her son.
He did not say it.
He has gone over that landing a great many times since. It is the second-worst thing he has ever not done.
It is on the list at all because of the fourth-floor woman, and because of the man on seven, and because of a great many other things.
It is nowhere near the top.
They went down at about five o’clock.
Qiu put his jacket back on and did up the button, and picked up the bag of oranges, which had four left in it.
“Thursday,” he said. “The van comes at nine. Be in the way of it.”
“Are you going to be here on Thursday?”
“I am going to be in this street on Thursday. If the van comes and the percentage is not right, I will be here on the Thursday, and again on the Friday.”
“Will you be here if somebody dies?”
The corridor went quiet.
“Is somebody dying?”
“No!” said Qiu. He looked at Dajie properly for the first time since the middle of the corridor. “Do not ask me that question in a building like this one.”
“You said you would be here on Thursday and again on Friday!”
“I said that.”
“So what happens if somebody dies?”
“What happens if somebody dies,” said Director Qiu, “is that I am very sorry.”
“And that it is a genuine thing, and not a thing I am saying because of a form.”
“And then I will still be here on Friday. And there will be a percentage to do. And I will do it.”
He looked at the stairs.
“That is the answer. It is not a good answer. It is the true one.
“I would like you to notice that I gave it to you anyway. And that you asked me for it, in a corridor.”
“And that nobody has asked me for it in nineteen years until this afternoon.””
At the bottom of the stairs, in the dark, with the fog coming up, Youcai said:
“I wrote it down.”
“I know you wrote it down.”
“All of it. Every question you asked him, in order, with the times.”
Dajie kept walking.
“He asked me for your family number.”
“He did not.”
“He asked me for the number of the household at number two on the ground floor of the stair-street you came from,” said Youcai. “I did not give it to him.”
“Why not?”
“Because I am not that stupid.”
“And because I had already decided to lie about everything that has a telephone number in it.”
“I decided that at four o’clock on the Sunday, when I rang He Jie’s office and she told me the date of the cremation.”
Dajie stood at the bottom of the lane.
“You decided that on the Sunday.”
“I decided a great deal on the Sunday.”
“Then why did you stand there and let me do all of that.”
“Because you were going to do it anyway.”
Youcai was walking. He did not slow down for any of it.
“And because a man who has just spent nine minutes taking a polite man apart in a corridor is not in a condition to be told anything, by anybody, in the next four hours.”
“I have known that about this job for a very long time.”