Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 13

Thirteen

On the Monday he went to work, because it was the Monday, and he was responsible for the roster.

A driver had called in at ten past four to say he could not come.

There was a gap at Jiangbei that had been open since Thursday. It had been passed down twice and it was now his.

He filled it in at six in the morning with a man called Xia.

Xia was twenty-nine and owed money in three places. He did not ask why the shift had appeared at six in the morning instead of the previous evening.

He made tea, because the machine was on his floor and the machine was the only thing on his floor that anybody talked to. It had been there since 2019 and it had a note taped to it that said the water goes in the top and not the side, which Youcai had written in 2019 in the handwriting he was still using. He sent the revised sheet up at seven. It came back at nine forty with one line on it asking whether the Jiangbei gap had been filled by a person or by a plan, and he typed the word person, and then he read the question again, and then he sent it.

Then he did the arithmetic, which he had been not doing for four days, and which took him about forty seconds because it was four lines long and he had done it a hundred and forty times.


The arithmetic had been this.

210,000.

84,000.

need 126,000.

And then underneath it, on Tuesday, in the small neat hand:

4 days x 2,800 = 11,200.

cannot.

And then on Thursday night, at ten past four in the morning, after Dajie had fallen asleep in the passenger seat with the gourd on his chest, one more line. never was enough. not enough.

410,000.

we take 60.


On Monday morning he wrote it out again with a pen because paper did not run out of power.

He had carried eleven hundred grams of forty-one documents down nine flights of stairs at two in the morning and given them back to a man of sixty-one on a landing. He sat with that for ten minutes. 410,000 we take 60 we have 0

He had thirty seconds of cold tea in his stomach and a shirt that smelled of a stairwell.

It was the same as it had been on Monday, except that on Monday he had not known it was zero.

That was the whole of the difference between Tuesday and Monday. Not the figure. The knowledge. The number on the sheet was zero.


He worked it out himself at a quarter past eight in the morning, at a desk on the third floor, with a window facing a wall. Nobody in that building ever worked this out about Chen Youcai.

He had been frightened of it on Tuesday, and again on Wednesday. On Thursday morning he had been so frightened of it that he had booked a funeral, so that he would be indoors for three days. He was not frightened of the number.

What was left in its place was not courage. It was a kind of administrative calm. By Monday the fear had gone somewhere else.

He was a man who had spent five years filling in other people’s gaps at six in the morning. A number of one hundred and twenty-six thousand is a gap. Gaps are his trade.

He wrote one more line, and he did it in the margin, because the margin is the part of a page nobody looks at twice, and he had learned that from somebody who counted a drawer.

And then:

still need 126,000.

last day is thursday 10:00.


His mother’s business was called Chen Shunfa Building Materials. Shunfa was her. She had put her own two characters over the gate in 2005 and she had never taken them down, and it was on the back road behind a tyre place in Shapingba, and it had been there for nineteen years.

It had a yard, a corrugated shed, a cement mixer, and a yard office with a metal desk in it.

It did four million a year in a good year. He knew the number because he had seen the book when he was fifteen, and because his mother had never tried to keep it from him.

It was in a drawer in the yard office. About seventy thousand on a Friday. The money in it was not in the shed.

His mother counted that drawer every night at nine o’clock with a counting frame and a rubber band. She had counted it every night since 2006, including the night she was in hospital, including the night her own mother died, which was not in that period but was in the habit.


He did not go inside the yard. He had a key on a ring in his pocket and he did not go inside the yard, and he stood on the road for twenty minutes in total, over two visits, and on neither visit did he get further than the edge of the tyre place. He stood on the road outside the tyre place for about ten minutes with his hands in his pockets, looking at the corrugated shed. He took the bus to Shapingba at a quarter to nine.

He had a key to the office. It was on a ring with four other keys. It had been on that ring since he was eleven. He had never used it for anything except getting a pen.

The drawer was nine steps from the door. He had timed it as a child. You could get to it, open it, take the band off, and be out of that office in under ninety seconds.

The door would close behind him. The spring had been broken since 2011 and she had never fixed it, because she liked it open.

He worked all of this out standing on a road with his hands in his pockets, in a few minutes.

He was aware of every second of it, right down to the part where he noticed that he was checking whether the office window was lit from the road, which a man doing arithmetic does not do and a man planning something does.


Not because of the yard. Then a car came in off the back road and parked by the office, and his mother got out of it. At two minutes and forty seconds he stopped.

She was carrying a handbag and a folder. She had been to the hospital already.

She was forty-nine years old. She had a scar on her neck from 2011. She was going to be alive or she was not going to be alive depending on a Thursday.

And he was standing on a road working out how long it took him to rob her.


He stood there another nine minutes after the car had gone in and the office light had come on. He did not go in.

Then he walked to the front desk of the tyre place and asked the man on it whether they took cards.

They did not take cards. They took a QR code and cash, and the QR code was for a WeChat account belonging to the man on the till, and Youcai looked at it for slightly too long.

“Does your friend have a machine?”

“Does your friend have cash?”

There was a pause on that, the particular pause of a man deciding whether he was being robbed or merely sold to.

“Give me two hundred,” said Youcai.


He took the two hundred and gave it to the man who swept the tyre place, and asked whether there was anything needed.

The man said there was a man on the Friday nights who needed somebody to carry an oil drum for four hours.

“Come at eight.”

“I will be there at eight.”

“Which Friday?”

“All of them.”

“And after that?”

“After that I do not know,” said Youcai, “and it is the first time in five years that I have been asked what happens after something.”

Eleven hours’ work in a Saturday. Two hundred and forty yuan, which was one and a half percent of what he needed.


On the bus he got the notebook out of the inside pocket of the folder. He took the bus back.

He had bought it that morning for nine yuan at the stationery shop at the bottom of the steps. It was the plain kind, the kind that comes four hundred to a ream.

His mother reads the front of a notebook if you leave it at the front, and has since she was nine. He opened it at the back.

They were four things Dajie had said on that landing at two in the morning. They were not Dajie’s jokes. And he wrote the date, and then he wrote four lines.

Youcai had been sitting on the step below him for four and a half minutes, taking them down in the small neat hand.

The man above him was talking to a stranger about money that was not in the room.

Nobody has asked you whether you want to go in. If you are a man who is going to lie, never do it about a dead person. It is not a question anybody has asked you in four days. I do not know why I know that.

It was the one that had been in his own head since Friday, and he had not been able to account for it. Then he read them back and underlined the third one.


It took nine minutes to get through. Six of those were the kiosk, and then a corridor, and then somebody who had to find the ward. At about eleven he telephoned the hospital.

“How is she?”

“They gave the date. Thursday at ten!”

“Is that good or bad?”

“It is a date.”

“Has she eaten?”

“She has eaten.”

“Is she frightened?”

“She asked what time it is.”

“Did she ask what time it is?”

“Yes,” said the woman on the ward. “Every twenty minutes.”


He hung up and put the notebook in the folder and the folder under his arm.

He had a shift at seven that evening, and a gap at Jiangbei that he had already filled, and a Saturday of an oil drum.

And one hundred and twenty-six thousand yuan of arithmetic still sitting on a piece of A4 in a drawer at the transit office. A company drawer. He had put it in there on the Saturday, because in an interview in 2021 he had been told that you never keep anything in a desk that is not company property.

At one o’clock a woman from the estate office telephoned the transit office and asked to speak to Mr Chen.

Youcai was the only Mr Chen on the third floor.

“Mr Chen, I am sorry to bother you at work.”

“It is all right.”

“Is it about the ninth floor?”

“I am making a list of people who were at the building on the ninth floor. For the file.”

A pause.

“It is not a formal thing. It is my own list.”

“Where do you keep it?”

“Then it is not a formal thing?”

“You will be on it.”

“That is all right.”

“It has your name and your face, and the times you came in and went out. It has the man who stood at the side of the body for three days. It has the girl. It has the man from the eighth floor.”

The pen on the other end of the line moved.

“I am telling you because in about four years somebody is going to ask me what I remember.”

“And I would like to be able to say that I asked the questions in November, and not in the spring.”

“You have just asked the questions.”

“Have you asked the questions?”

“I am asking now,” said the woman. “In November.”


“You have done something wrong!” said his mother.

She said it at about ten past nine that night, at the kitchen table.

She said it in the flat above a tyre place in Shapingba, where he had grown up. There had been a second drawer upstairs with his own school books in it, until the year before she threw them out.

The counting frame was in front of her and the rubber band was round the drawer key. She had not raised her voice once. She was not looking at him.

“I have not done anything wrong.”

“Then why do you look at the drawer?”

He looked at the drawer, and then at her hands, which were already flat on the table in the position they go when they are about to count something.

“You have counted it?”

“I counted it at nine. It is correct.” She put the frame down. “Liu Dajie came to the building on the Thursday and stayed four days. He stood at the side of a table for three days with his hands behind his back.”

“His name is not in that book and he is not in the building now.”

“And there is a file that was in that flat on Friday and is not in it now.”

“Mother.”

“I am not asking you about the file.”

“You have just asked me about the file.”

“I have asked you about the drawer.”


That was the thing. He had said it before, in a noodle shop, across a table, as a piece of arithmetic. He had said it as a sentence with a number attached to it and it had been a sentence about a third person. And his mother stopped. He said, “How much is in it!”

He said it across his own kitchen table, to a woman with a counting frame in front of her, with the drawer four feet away.

The sentence stopped being about anybody at all, and it went into the room and sat there between the counting frame and the kettle.

His mother did not answer for about eleven seconds.

“Seventy-one thousand,” she said. “And you knew that.”

“Yes.”

“Then why did you ask!”

“Because you would have told me,” said Youcai.


She put both hands flat on the table.

“Liu Dajie.”

“Yes.”

“You have not said his name to me in six years.”

“I know when I said it.”

“Six and a half.”

“Six and a half.”

“You said it just now.”

“I have been watching you say it in your sleep,” said his mother. “You have been saying it in your sleep since about the Friday.”

“You do not say my name in your sleep. You have never said a woman’s name in your sleep in your life.”

She put the rubber band back on the drawer key.

“Sit down. Both feet on the floor.”

He sat down.

“I am going to say one thing to you, and then I am going to make the beds, and I am not going to say it again.”

“Are you listening?”

“Yes.”

“You have had a plan since about Tuesday. You have had an amount of money that you did not have on Tuesday.”

“You did not have it in cash. It is not in that flat and it is not in your account.”

“I want to know where it is.”

“I have not spent anything.”

“Then you are going to have it by Thursday and you are going to have it by Thursday in a way that I cannot find out about by Friday.”

She stood up and pushed her chair in.

“Sit there until I have done the beds.”


It took eleven minutes and he sat there for all eleven. He did not turn the television on. There was a television in that kitchen and it had been broken since 2013 and neither of them had ever had it repaired, and that was the entire subject of the eleven minutes.

He had come into that kitchen with a sentence he had not yet said.

The sentence was this: if I took it, you would know by about Friday morning.

The reason he had not said it was not that he had decided not to.

His mother had counted a drawer every night since 2006, including the night she had been in hospital.

He had known that at seventeen. He had known it at nineteen. He had known it at twenty-four.

There had not been one single hour in the twenty-four hours before he got on that bus in which he could have stood in that office for ninety seconds and not been seen by somebody.

He had done the arithmetic on the yard.

He had not done the arithmetic on his mother.


She came back in and put her hand on the back of his chair, the way she had done about nine hundred times when he was small and had been sent to sit at that table for something. The beds were done at nine twenty-five.

“Now,” she said. “Tell me the number.”

“Two hundred and ten.”

“No.”

“Sixty.”

“No!”

Youcai looked at the table.

“Then what do you want?”

“I want to know what you were going to do about it on Friday.”

She did not take her eyes off the table.

“And I want you to answer me without writing anything down.”

He did not answer for a long time.

“I was going to take it out of a drawer in a shed in Shapingba. I had it down to ninety seconds.”

“And I was going to do it on Friday at nine o’clock, when she has finished the account and gone home.”

His mother took her hand off the chair.

“You had it down to ninety seconds.”

“Yes.”

“Then you have been in that yard.”

“I stood outside it.”

“You stood outside it, you worked it out, and you did not go in!”

“No.”

“Why not?”

“Because you count it.”

He did not raise his voice.

“And because if I did it, I would have had to lie to you at about seven o’clock that evening.”

“I have got very good at lying. I have not got any practice at doing it to you.”


She stood in the kitchen doorway for some time, with the light behind her, and she did not use it, which he noticed, and which told him that she had decided not to use it.

“Do you know what the valve costs?”

“Two hundred and ten thousand.”

“Do you know what happens on Thursday at ten o’clock if there is no valve?”

“No.”

“I do,” said his mother. “I have been on a list since August. I am fourth on it. There are three people above me and two of them are being done this week.”

“Then why have you not said so.”

“Because I am not frightened of dying and you are frightened of a drawer,” said his mother. “Those are two entirely different problems and you have been treating them as one for three days.”

Then she stopped on the fourth step, which is the landing with the chair on it. She went into the hall and started going up the stairs.

“Liu Dajie,” she said, without turning round. “If that boy is what I think he is, then he is going to cost you something before the end of the month. And it is not going to be money.”

“What is it going to be?”

“I do not know,” said his mother.

“That is the second time in my life I have said that to you, and I have never been right.”