Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 14

Fourteen

The man came to He Jie’s yard on the Wednesday at about eleven in the morning, which was not an hour anybody chooses.

He drove a nine-year-old Japanese sedan. There was a sun visor across the top of the windscreen and a string of red beads off the mirror.

He parked it badly, at an angle, taking up most of the width.

Dajie was loading the binggui for a job in Shapingba. He watched the whole business of the parking from the back of the van.

The man got out and did not lock the car.


He had the kind of face you would describe in an interview as friendly. He was forty-four. He was not large.

It was friendly. That was the difficulty.

“Sorry,” he said, to nobody in particular, in a voice that carried across a yard.

He came at the office door. He did not go round the back. He knocked, and he waited. He had a folder. Everybody has a folder.

He Jie came out.

“Afternoon.”

“You do not know me.”

“No.”

“My name is Wei Asi.” He put the folder on the counter. “I am owed two hundred and forty thousand by the Luo family. I have been owed it for three years and I have never written a letter.”

He Jie did not touch the folder.

“You want money from me.”

“I want money from them.”

“Then this is the wrong counter.”

“I know it is the wrong counter.” Wei Asi put both hands flat on the folder. “I have come anyway.”

“Why?”

“Because in about nine days there is going to be nobody running this family, and after that there is going to be a month where nobody signs anything at all.”

“And you will fill it.”

“I will fill it,” said Wei Asi. “That is what I have been doing since Tuesday of last week.”


Most of it came from Lu. Some came from He Jie. One part came from Wei Asi himself, at about ten o’clock at night, with a bag of oranges. Here is what Dajie found out over the next four days.

He was legal. Not on paper. Properly, with a firm in the district and a man in an office in Wuxi who did the paperwork, and twenty-one years of it.

He charged fifteen percent above paper and everybody knew it, including his clients.

He did not pretend otherwise. He would tell you the number, in a car park, out loud.

He had a written agreement for eleven of his cases.

One was in dispute and would go to court. He would win it, and everybody involved knew he would win it. Nine he had collected inside the terms.

One had not paid in two years, and he did not use the words on that one.


This was reported to Dajie by four separate people, independently, and none of them had been asked whether it was true. He had never raised his voice.

Lu said, “You will know this about him. He has never shouted at anybody in the twenty-one years and he has been in rooms where I would have.”

He Jie said, “He has been in my yard nine times. He has been pleasant nine times.”

The woman on the counter said, “He does not raise it. He just looks at you, and then he looks at you longer.”


He gave Dajie a lift once, on the Friday, and it was the only forty minutes the two of them were ever in a vehicle together.

It was a car and not a sedan, and the interior of it smelled of nothing at all, which is the only thing Dajie noticed and the only thing he has ever mentioned.

“I am going to ask you a question,” said Wei Asi at a junction, “and you can lie to me, and I will not come back to it.”

“Go on.”

“The man in your photographs.” He did not use a phone. He said it to the windscreen. “He is a mourner, and you are not one, and I have been in this business twenty-one years and I can tell from the way you stand.”

Dajie looked at his hands.

“Which man in my photographs.”

“The one you were at the side of. You did not do the crying.”

“No.”

“So what did you do.”

“I stood there,” said Dajie, “for three days, with my hands behind my back, and I did not sit down, and I did not eat, and I did not go out, and about forty people in that flat thought I was one of their relatives.”

“And were you!”

“No.”

Wei Asi took the next junction.

“That is the answer to the question I was going to ask you,” he said, “and you did not have to know that you were giving it, and that is twice this week.”


“You have got his face?”

“I have not got his face.”

“You have got his face and you have got the number in the file, and you have been in that building four days.”

Wei Asi watched the traffic.

“May I say one thing, and then not say it?”

“Why not just not say it?”

“Because you will have noticed that I noticed you,” said Wei Asi, “and I would rather you had it from me than work it out on a staircase.”

Dajie said nothing.

“If I say it, you will remember that I said it. And then there is a thing in your head that was not in your head, and in about a year one of us is going to need the other one to have not said it.”

“Which of us!”

“That is the correct question, and you asked it fast. How fast?” He turned the radio off. It had been on very quietly, and it had been playing a programme about somebody’s garden. “When somebody asks you that question, remember that I did not answer it, and that I could have, and that I had a folder in the glove box.”


Peng heard about it on the Monday.

They were loading a binggui in Shapingba for a man of sixty-eight who had not wanted a funeral and had been outvoted by three daughters.

“You have been in a car with Wei Asi.”

Dajie did not look up.

“Who told you.”

“Lu. And if Lu did not tell you then He Jie did, and if He Jie did not tell you then the fruit man did. All three of them were in that yard on the same morning.” Peng took his end of the binggui. “What did he say to you, and did he say it in the car?”

“He asked whether I was a mourner.”

“And what did you say.”

“I said I stood there for three days and did not talk.”

Peng put his end down.

“That is the correct answer to a man like that,” he said, “and it is also the answer a man gives when he has not thought of a lie, and a man like that can tell the difference inside nine seconds, and will spend the rest of his life deciding what to do about it.”

“What should I have said.”

“Nothing. There is nothing.” Peng went back to the binggui. “You have now been noticed by the only man in this district who is owed money and is not bored, and you cannot be un-noticed, and there is no advice.”


Here is what Peng did not tell him, and what He Jie told him instead on the following Wednesday, in the yard, with nobody within nine feet.

“He is going to lose the case.”

“He is going to win it.”

“Then what are you telling me?”

“You are going to write it down.”

“Who decides?”

“What am I telling you, or what are you going to write down?” He put the pen down. “They are not the same and in about eleven months somebody is going to need them to be different.”

“Which one is right?”

“Neither. The one that gets written is the one that was true in his office in about two months, and by then everybody including him will have stopped being able to tell.”

“Tell me, then.”

“A man who can win and does not press is not patient. He is waiting for that family to be worth something to somebody else.”

“Then why has he not pressed.”

“Because in about fourteen months that girl is going to sign something, and when she signs it the debt goes with it, and he would rather have the debt than the fourteen months.”

“Who told him she would sign!”

“Nobody,” said He Jie. “He has simply been sitting in the same building for three weeks taking an interest in everybody in it. There is no procedure for that, nobody can report him for it, and in about four months somebody will write a complaint and the office will not be able to say what he did.”

And the fruit man, who had known him since a building came down on the last street in 2021:

“He is the only one of that trade who has ever paid my wife’s medical bill, and then never mentioned it again.”


He took the debt three years ago, when the original lender went under.

When the business in Wuxi went bad it had gone to the courts. The courts had taken most of it. The original lender had held Luo Changjiang’s personal guarantee.

About sixty thousand had come back to the other creditors in a settlement nobody was satisfied with.

A man of thirty-eight in Shapingba had read the file and done the arithmetic.

He had bought the remaining hundred and eighty thousand yuan of unsecured paper for a price that would embarrass a person to say aloud.

He had held it for eleven months. Then he had served notice on the family.

“You could have waited,” said Dajie. “Everybody says you could have waited.”

“I did wait. Eleven months. Is that waiting?”

“Is that waiting?”

“For a man who is owed two hundred and forty thousand yuan by a building contractor, eleven months is not long.” He said it pleasantly. “I have a man on my books for two years. Do you know what I charge him? Nothing. I have never chased him once. You know why?”

“Because he cannot pay.”

“Because he cannot pay and because he knows that I know that he cannot pay, and that is a thing that a man can live with for two years.” Wei Asi turned the folder over. “What kills a man is not the money. It is having somebody who wants it every eleven days for eleven years and never saying that they understand.”


The Luo family had three generations of this in it.

The father had borrowed in 2009 for the first escalator, and in 2014 for the second. The grandfather had borrowed in 1998 for a workshop.

He had not borrowed in 2017 for the third. There was a note about that in the file, in a different handwriting, from the original lender.

The note said that L.C.J. was approached in August 2017 and declined.

Which was unusual, and which nobody at the time had asked about.

Dajie read it on the Wednesday afternoon in He Jie’s office with the door open and He Jie watching him do it.

“Why would a man who builds things not borrow for a building?”

“Ask him.”

“He is dead.”

“Then is it a question for the sister in Dadukou?”

“It is a question she has also got, and she has had it for two years.”


That was the thing that made it impossible to arrange into the shape Dajie needed it in. Wei Asi was on his birthday list.

He knew Luo Changjiang’s birthday, which was the ninth of May. He had known it because the paperwork has it on it. That meant nothing.

He had sent a card. It went to the flat, was opened by the caretaker, and was thrown away. He knew Luo Yan’s birthday, which was the second of March.

He Jie knew about it because the caretaker had telephoned her office in March and asked whether the family wanted to complain. He Jie had said no.

He knew He Jie’s birthday, which was the fourth of August, and had sent a fruit thing to her yard every August since 2022.

And on the Wednesday morning he knew that the father of a man he was owed two hundred and forty thousand yuan by had died nine days earlier. She had thrown away four of them and eaten the fifth.

He had sent flowers to the flat. The flowers went to the fourth-floor flat by mistake, and were given to a woman who had been doing the washing for four days.


“Why the flowers?” said Dajie.

“What?”

“You knew the father died nine days ago. Why did you send flowers to a man you are owed money by?”

Wei Asi looked at him for a moment.

“Who are you?”

“I stand at the back of things.”

“Ah.” Wei Asi did not smile. It is not often reported and it is not true that he did not smile. He stopped smiling. “You want to know why a man sends flowers?”

“Yes.”

“Say it again and do not soften it.”

“Because if I do not send the flowers then in three years, in a room, somebody is going to say, he did not even send flowers!”

“Because if I do not send the flowers, then in three years, in a room, somebody is going to say, he did not even send flowers.”

He picked up the folder.

“That is the whole of my trade. Everything I do, I do so that at the end of it, in a room, the people who are going to talk have got nothing.”

“You have never said a bad word about them.”

“No.”

“Not to anybody?”

“Not to a living soul,” said Wei Asi.

“I said a great deal about the father of that family, in a restaurant in Shapingba, in March of last year!”

“In front of four people. One of them was the wife of a man who works for me, and she repeated it in April.”


He did the birthdays for eleven people in that district and he had a spreadsheet.

He said afterward that it was the single most frightening object he had ever been in the same room as. Dajie saw the spreadsheet on the Friday.

He was not being funny. He Jie did not think he was being funny either.

It was not a list of debts. It was a list of people, and beside each person there were four columns.

The first column was a birthday. Every one of them filled in. Eleven of eleven.

The second column was a date. The date of the last time somebody had spoken to that person and had been thanked for it.

The third column was a number. It was not money.

It took Dajie four days to work out what it was.

When he worked it out he went and sat in a stairwell.

The third column was the number of days since that person’s last good day.

He did not know that in advance. It was a guess, it was a guess with a method, and the method was the whole of his business.


“You have put in a number about their feelings,” said Dajie.

“Yes.”

“On a computer.”

“Yes.”

“In a column.”

“Yes.”

“Who taught you that?”

“Nobody. It took nine years and it is wrong about one in six, and I have never found a way to be wrong about fewer.”

“That is the most arrogant thing I have ever seen in my life.”

“It is,” said Wei Asi.

That was the part that stayed. He did not defend it and he did not soften it. He did not defend it.

“It is also the only column that is any use!” He said it without any heat at all. “And you did not have to see it to know it. Did you?”


He was patient in the way that Dajie found hardest, which was that he never appeared to be waiting for anything. He was patient.

He came on the Wednesday. He came on the Friday. He came on the Monday.

Each time he brought fruit. Each time he put it on the counter and said the same four sentences in the same order.

He Jie threw out four of the five fruit arrangements and ate the fifth, because it was the end of a month. The four sentences never varied. They were never aggressive.

“You are not going to take the case,” said Dajie on the Monday.

“No?”

“Then why do you keep coming?”

“Because I have told them nine times now that I am going to keep coming. Ten times, now! I said it again on Friday and I did not even have to mean it.”

He closed the folder.

“In about four months one of them is going to be frightened about something that has nothing to do with me. And they are going to remember that I said I would be here.”

“That is not a threat.”

“It is not. It is the only thing I have that is any use at all.”


At about ten o’clock on the second night he gave Dajie the oranges.

This was the thing Dajie could not put down. He tried. He gave up trying.

They were standing in the fourth-floor corridor at about ten on the second night of the funeral.

There were thirty-one people in that flat and four men in the corridor. Wei Asi had come up nine floors on foot to put a bag of fruit on a windowsill and go away again.

“You have never been in this flat.”

“No.”

“You have never met anybody in it.”

“No.”

“Then why are you giving me fruit.”

Wei Asi looked at him for a while.

“Because you have got a face like a man who is about to do something.”

“And in about eleven months you are going to need something that is not money.”


The first was on the Thursday afternoon of the third week, on the telephone. He raised his voice twice.

The man was called Ren. He had owed nine thousand yuan since the previous May and had been avoiding him since the previous August.

It was not loud in the way a voice is loud. Everything else stopped. Dajie was on the landing.

There were thirty-one people in that building that day, and for a beat all of them stopped.

Dajie heard it from the eighth-floor landing, because the walls are the walls of a stair-street.

“Mr Ren, I have been at your mother’s house four times and I have not gone in, and I would like you to understand something about that.”

He said it at the top of his ordinary range and it went through the walls. He did not shout it.

“Four times.”

And then he said, “I am not going to telephone your mother again.”

He was down the stairs before the people in that building had finished not making a noise. The telephone went down.


The second was eleven days later, and it was not on a telephone.

He had come to He Jie’s yard at eleven in the morning and there was a woman there with him, and the woman was about sixty and she had come about an unpaid balance of thirty-one thousand yuan from a job her husband had died on, and she had brought the death certificate, and Wei Asi had taken it out of her hands and read it standing up, in the sun, in the yard, where everyone could see.

Then he said, “This is a serious document. This is not the document I need and I am not going to leave you thinking that it is.” He read it twice.

This is the sentence. Dajie was standing at the counter, and has said since that it was the only time in his life that he felt a thing come up through the floor of his body. Then he said the second thing.

He said: madam, if your husband owed me money, I would have been at his funeral, and you would have known that I was there, and nobody would have to tell you about it.

Then he apologised to her. He drove her home. He did not charge her the thirty-one thousand.

There is no record of that anywhere. It is not the kind of thing that goes in a file.


He got as far as the stairs, and then sat down on the fourth-floor landing. Dajie did not sleep that night.

That is the landing with the chair on it. The chair has been there since before Dajie was born and nobody can account for it.

He had his phone out. He had the number in it. He had had it since the Monday.

What he was going to do was not go round to He Jie’s yard and break something. He had thought about it for a few seconds and it had not got that far.

What he was going to do was telephone the man who collects money for men like Wei Asi.

He would find out what somebody would charge. He would find out whether it could be done on a Wednesday.

He had got as far as having the name in his telephone when he noticed that his hand was doing something he had never asked it to do, which was shaking.

The dog was sitting on the landing above him, on the eighth, where it had been since about four o’clock in the afternoon. Then he looked at the dog.

It had come down nine floors at some point and gone back up.

It had come down nine floors to be in the same stairwell as a man who was about to do something. And then it had come back up, and it was sitting four metres above him in the dark, looking down the stairs at the back of his head.


He sat there until about a quarter to one, with the phone in his hand and the gourd between his feet. He put the phone away.

He did not go down the nine floors to He Jie’s yard. He did not make the call.

The reason he did not make the call is not a good one and he has never pretended that it is.

That is the whole of it. A dog came down nine floors because a man on the fourth landing was sitting on the steps, and did not bark, and went back up. He did not make the call because of a dog.

He has thought about that for a long time. He has had longer than most people to think about it, because he is alive, which he would not otherwise have been. And the man did not make a telephone call.

He has never been able to turn it into anything except an ordinary and worthless coincidence involving an animal.

He came to He Jie’s yard at eleven in the morning with a woman.

She was about sixty. She had come about an unpaid balance of thirty-one thousand yuan from a job her husband had died on. She had brought the death certificate.

Wei Asi had taken it out of her hands and read it standing up, in the sun, in the yard, where everyone could see.