Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 21

Twenty-One

The second notebook was a school exercise book with a green cover and forty-eight pages, and Youcai had bought it on the ninth of November at a stationer’s in Shapingba. And he had started it on the eleventh.

Dajie found out about it on a Thursday in the middle of December, in a wonton shop. Because Youcai put it on the table.

“You have been writing them down!”

“I have been writing them down.”

“Since when?”

“Since the eleventh.”

“Do you know what day it is?”

“It is Thursday.”

“You have been carrying it for five weeks and I have eaten in front of you about nine times.”

“Eleven.”


The cover said the price and the shop and nothing else.

Inside, in the neat hand, there were about a hundred and forty lines.

Every one of them was something Dajie had said out loud in a corridor in Jiangbei over three days in November.

“How many?”

“A hundred and thirty-one.”

“Say that again!”

“A hundred and thirty-one.”

“And in how long?”

“Nine days.”

“That is a hundred and thirty-one things in nine days,” said Youcai. “You said about fourteen a day. I have got eleven of the days. I have not got the Friday and I have not got the Sunday.”


Dajie turned a page.

”Four men in a corridor is not a funeral detail. It is a fact. It is a fact that walks up and down and looks like a man.” Said to me, second night, on the fourth-floor landing, about 11.40. That is Peng’s line and Dajie said it two days later in Peng’s voice.

He looked up.

“Is that mine?”

“That is not mine. That is Peng’s. You said it in his voice two days later, and I have written it under your name, and I am not going to change it.”

“You have written a line under my name that is a man’s line.”

“Yes.”

“That is not accurate.”

“It is not accurate,” said Youcai. “It is what happened.”


He turned another page.

”Most men do it because they are frightened of the door and not because they can see it.” Said to Qiu, in the corridor, third night. He wrote it down. He had a pen.

”The tea gives them somewhere to put their faces.” This is Peng’s. Dajie said it at 4am on the 9th and Peng had said it first on the 7th. See note.

”Do not ever do it in front of the family.” Said to me at 3am on the 9th, about the counting. I have not done it in front of the family.


“There is a note.”

“There are about forty notes.”

“On this one.”

Youcai looked at the page.

“That one is a lie that turned out to be useful,” he said. “You told me at three in the morning that a man should never count in front of a family. You had been counting in front of that family for three days.”

“And I did not tell you until the Friday, because I did not want to argue with a man at three in the morning.”


Dajie went back to the front.

The first line in the book was on the first page and it was not a line at all. It was four words.

He was not drunk.

Underneath it, in the same hand: He Jie. 5th November. Yard. 7.05am.

“He Jie said that about me.”

“He Jie said that about you before you had done anything.”

“Then why have you written it first.”

“Because it is the first thing in this notebook that anybody said about you that was true,” said Youcai.

“And because it was said in a yard and it was not paid for. And because I did not know at the time that I was going to have a book.”


“You did not know you were going to have a book.”

“I did not know I was going to have a book on the fifth. I knew on the ninth.”

“On the ninth.”

“On the ninth I stood in a corridor for nine hours and watched a man who cannot stop talking walk up and down a landing.”

“And I understood two things. The first is that you were never going to write any of it down.”

“And the second.”

“The second is that in about four years somebody is going to ask what happened in that building.”

“And there is nobody in it who is going to be able to answer.”


That is the whole of why the book exists. And he said it in a wonton shop in about ninety seconds.

Dajie did not ask him anything else until he had eaten the soup.

Then he said, “Did you think I would mind.”

“No.”

“You did not ask me.”

“I did not ask you because you would have said no,” said Youcai. “You would have said no. Then you would have made a speech about it, and it would have been a good speech.”

“And it would have gone in the book.”


“Can I read it all.”

“You can read it all. It is your material.”

“It is not my material.”

“It is your material. I have transcribed it and I have not invented it. There are three lines in there that are Peng’s, and four that are He Jie’s, and they have got a mark next to them.” He turned the bowl round. “Everything unmarked is you.”


Dajie read it for about forty minutes.

He read the first eleven pages standing up, with the book flat on the table and one hand on either side of it. Which is how a man reads something he does not want to sit down for.

Then he sat down.

Here is what the book does, and it is the only mechanical thing in this novel.

A hundred and thirty-one lines said out loud over nine days, in a corridor, by a drunk, do not read the way they sounded. On the page they are shorter and flatter and they are worth less. The room is gone. The forty people are gone. The hand that was on the shoulder is gone, and what is left is a man making remarks in an empty exercise book in a neat hand.

Dajie said that out loud.

“Is it as good on the page?”

“No.”

“Much worse!”

“Much worse.” Youcai drank his soup. “That is correct and it is the reason I did it. If it read well on the page, it would not be evidence of anything.”


“Evidence of what.”

“You will find out in about four years,” said Youcai.

“And I am not going to tell you now, because if I tell you now you will hear it as a compliment.”

“And what is it?”

“It is not a compliment.”

“Say it anyway.”


Youcai put the bowl down.

“A hundred and thirty-one lines said by a man standing in a corridor over nine days,” he said.

“And the first time one of them is written down is by a stranger with a green school exercise book, two days after the funeral, in an office in Shapingba. Because he could not think what else to do with his hands.”

“That is what it is.”

“That is what it is.”

“And if nobody ever reads it?”


“Then it does not matter,” said Youcai. “There is a hundred and thirty-one of these things and there is no archive and there is no office and there is no file.”

“In about thirty years the only person who will have a copy is a man of fifty-five with a green exercise book in a drawer, and he will have forgotten what half of them are about.”

“That is the most depressing thing you have ever said.”

“It is the least depressing thing I have ever said.” Youcai put the book back in his inside pocket and buttoned it. “You have not understood the arithmetic. I have got a hundred and thirty-one of these and there is no archive. Every other trade in this city keeps a book. The man who did the steelwork kept a book. The man who did the survey kept a book. Your mother kept a book and she has not got it any more.”

“And you have got one.”

“I have got one and I am not a company and I am not an office and I am not paid for it.” He stood up. “That is the entire difference between me and everybody else in this book.”



He asked Youcai to read four of them out loud.

That is the thing he has never been able to explain to anybody, including himself. And he has tried about nine times.

“I want to hear one in your voice.”

“Why?”

“Because I have been saying them for a month and I have got no idea what they sound like.”

Youcai read four. He read them in the flat voice, at a normal volume, at a table in a wonton shop.

The first one was about the door. The second was about the tea and the faces. The third was the one about being at the back of things. Dajie had said it to a man at a crematorium in Dadukou and had forgotten about it entirely.

And the fourth was the sentence from the first week, the one about picking up somebody who has not put anything down yet.


Dajie put his spoon down.

“Say the fourth one again.”

Youcai said it again.

“That is not what I said.”

“That is what you said.”

“That is a sentence. That is a whole sentence. I said that standing on a stairwell at about four in the afternoon with the light off and I was crying.”

“I know.”

“Then why is it in the book like that.”


“Because that is what a notebook is for,” said Youcai. “If I had written down that you were crying, then in about four years it would be a story about a man who cried. If I write down the sentence, then in about four years it is a sentence.”

“That is not what happened.”

“It is exactly what happened. You said a thing at four in the afternoon in a stairwell. That is what happened. The rest of it was you.”


“Do not put down what I felt.”

“I have not put down one single thing you felt and I am not going to.” Youcai turned the page back. “There are a hundred and thirty-one entries in this book and there is not one word in it about how anybody felt, including me. That is the only rule I have got. I have not broken it once in five weeks, and I am not going to break it for the best one.”


Dajie looked at the page for a while.

“Then it is not a record.”

“It is a record of what was said.”

“That is not a record of anything.”

“It is a record of the only part that can be checked,” said Youcai. “If somebody in four years asks me whether you were any good. And I say yes, then I have told them about me. If somebody asks me whether you were any good. And I hand them a hundred and thirty-one sentences and a date, then I have told them about you.

And it is up to them. And I am not in it at all.”

“And if they read it and decide I was not.”

“Then they will have decided that on the evidence,” said Youcai.

“Which is the only correct way to decide it. And which is why I am not going to tell you which four I have marked wrong.”


Dajie walked him to the monorail.

At the bottom of the steps Youcai stopped.

“There is a thing I have not told you.”

“Say it, then.”

“Not here.”

“Then where?”

“At the bottom.”

“I have written down the wrong one four times.” He had his hands in his pockets and was not looking at the track. “There are four lines in that book that you said, and I have put a mark next to them as if they were Peng’s or He Jie’s. They are yours. I have done it on purpose.”

“Why.”

“Because they are the four best ones, and I do not want you reading them in about four years and thinking you were starting to believe it.”

“Believing what.”

“That there was a morning when you were a person who could.”


Dajie did not say anything.

“I am going to take the note out,” said Youcai. “I am not going to take it out. That is the whole of what I have been trying to say for four minutes and I have said it badly.”

“Take it out!”

“No.”

“Then do what you like!”

“I am going to leave the wrong mark in,” said Youcai.

“In about four years I am going to show you the page and tell you what I did. You will be angry for about a day.”

“And then it will be the only thing in the whole winter that you know for certain happened.”



There was one more thing, and Dajie asked it at the bottom of the steps before the monorail came.

He had not asked it in five weeks.

He had written it down in the flat on the second night. Because Youcai had said it across a table in a noodle shop and had not said it again.

“Your mother?”

Youcai put his hands in his pockets.

“What about her?”

“What about her.”

“The valve.”


“It is the nineteenth of January,” said Youcai. “At ten.”

“That is a month.”

“Thirty-six days.”

“And the money.”

“I have got eighty-four and I need two hundred and ten.” He said all of it in the flat voice, at a normal volume, at the bottom of a flight of steps, the way he had said the eulogy. “She has been moved from fourth on the list to seventh. Two people above her died and one paid a private doctor and went ahead. Seventh is about four months on a Tuesday, and the nineteenth is the fourth Tuesday.”


“You have not told anybody.”

“I have told you.”

“You told me in a noodle shop in October.”

“That was not the same thing. That was a customer.” He looked at the track. “This is the first time you have asked.”


Dajie did not say anything to that.

“Am I asking you for anything?” said Youcai. “I want that said in the open at the bottom of a flight of steps. I am not asking, and I have never asked, and I am not going to ask in January.”

“I know.”

“You do not know. You think you know, and what you mean is that I have not asked yet.”


“What are you going to do?”

“Are you sure you want to know that?”

“I am sure.”

“There is a man in Jiangbei who buys hospital paper at about eleven percent of what it is worth on the Tuesday and sells it on the Friday,” said Youcai. “It is legal. It is not legal in the way that it is written down, and it is legal.”

“And you are going to do that?”

“I am going to do that in about two weeks. I am going to lose about nineteen thousand yuan on the whole thing. It is going to take eighty-four thousand and turn it into sixty-odd, and it will be enough to get her the Tuesday, and then there will be nothing left at all.”


Dajie stood at the bottom of those steps for a while.

“You should have taken the sixty.”

“I know.”

“You had it in your hand. You gave it back to a man of sixty-one on the seventh-floor landing because he asked you to.”

“I know that as well.”

“Then why?”

“Do you want the true answer or the good one?”

“The true one.”

“They are the same answer and you are not going to like it.”


Youcai looked at the track for a moment.

“Because in about four years somebody is going to ask what happened in that building,” he said. “I am the only person in it who writes things down. And if the first line in my book says that I took sixty thousand yuan out of a dead man’s flat, then there is no second line.”

He took his hands out of his pockets.

“And there is going to be a second line. That is the whole of it. I did not do it because of the second line.”


The monorail came and he got on it. And it went into the building and out the other side.

Dajie stood at the bottom of the steps.

He had not asked which four.

He has said since that he knew exactly which four. And that he has never once checked. And that he is not going to. And that on the day Youcai shows him the page, he is going to look at it and say the same thing he said at the bottom of those steps.

Nothing.


He got the gourd out of the bag and walked back.

At the bottom of his own stair-street the dog was on the wall. And it stood up when he came past, which it had not done for about three weeks.

“You came back?”

The dog did not do anything.

“You have been about a week.”

The dog lay down again.

“And you are not going to tell me where,” said Dajie.

“That is the whole of what everybody in this city does to me. One of these days one of you is going to answer a question.”

He went up the stairs. The dog did not follow him. And it did not stay either. By the time he had got to the third landing there was nothing on that wall but the worn place where it had been.